Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• presupuestos revisados

Ejemplos de uso de Пересмотренных бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

При подготовке пересмотренных бюджетов на 2013 год был использован новый обменный курс 1 долл. США=, 746 евро.
Al elaborar el presupuesto revisado para 2013 se ha empleado un tipo de cambio de 1 dólar de los Estados Unidos= 0,746 euros.

Это позволило бы Комитету рассмотреть горизонтальные вопросы при обсуждении пересмотренных бюджетов отдельных операций по поддержанию мира.
Ello permitirá a la Comisión tener en cuenta las cuestiones horizontales al examinar los presupuestos revisados de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Распределение пересмотренных бюджетов операций на местах на 2013 год по группам прав показано на диаграмме F ниже.
El gráfico A infra muestra la distribución de los presupuestos revisados de las actividades sobre el terreno para 2013 por grupo de derechos.

В таблицах II. 1А и В представлены данные, позволяющие проводить по каждой стране сопоставление бюджетной сметы на 2005 год, расходов за 2003 год и пересмотренных бюджетов на 2004 год.
En los cuadros II.1 A y B se incluyen datos que permiten comparar las estimaciones presupuestarias para 2005 con los gastos de 2003 y los presupuestos revisados por países para 2004.

В 2000 году суммарный объем деятельности по программам технического сотрудничества составил в рамках пересмотренных бюджетов 42 541 195 долл. США, а расходы- 36 338 177 долларов США.
En 2000, esto representó un volumen total de ejecución de programas de cooperación técnica de 42.541.195 dólares en términos de presupuestos revisados y de 36.338.177 dólares en términos de gastos.

Консультативный комитет не высказывался о том, следует или нет утверждать предлагаемые посты; все соответствующие предложения должны быть представлены в контексте пересмотренных бюджетов в начале 1997 года.
La Comisión Consultiva no se pronunció acerca de si aprobaría o no los puestos propuestos; todas las propuestas pertinentes deberían formularse en el contexto de los presupuestos revisados que han de presentarse a principios de 1997.

Две основные цели, которые преследовались при разработке пересмотренных бюджетов на 2002 и 2003 годы, заключались в стабилизации финансовой ситуации в ЮНОПС и формировании прочной основы для обеспечения его долгосрочной жизнеспособности.
Los dos principales objetivos buscados durante la elaboración de los presupuestos revisados para 2002 y 2003 han sido estabilizar la situación financiera de la UNOPS y sentar una base sólida para mantener la sostenibilidad de la Oficina.

В сентябре 1993 года началась всеобъемлющая работа по обновлению базы данных, которая продолжилась и в 1994 году. Это включало введение утвержденных бюджетов и перенос на 1994 год просроченных пересмотренных бюджетов за предыдущие годы.
En septiembre de 1993 comenzó un esfuerzo supremo para actualizar la base de datos, que continuó en 1994, y consistió en incorporar los datos atrasados sobre presupuestos aprobados y reescalonamiento de revisiones presupuestarias de proyectos en mora, desde los años anteriores hasta 1994.

Хотя Организации Объединенных Наций, которая является глобальным органом, следует позволить учитывать колебания валютных курсов посредством пересмотренных бюджетов в целях обеспечения преемственности в осуществлении программ, расходы, связанные с инфляцией, должны покрываться за счет имеющихся средств.
En su calidad de organización mundial, debería permitirse que las Naciones Unidas incorporen las fluctuaciones del tipo de cambio mediante presupuestos revisados a fin de salvaguardar la continuidad de los programas; sin embargo, los costos de la inflación deberían absorberse.

Объем пересмотренных бюджетов глобальных фондов на 1992- 1993 годы, утвержденных Исполнительным советом на его очередной сессии 1993 года( E/ ICEF/ 1993/ P/ L. 3 и Add. 1), составил 142, 6 млн. долл. США по общим ресурсам и 181, 3 млн. долл. США по программам для дополнительного финансирования.
El presupuesto revisado de los fondos globales para 1992-1993, aprobado por la Junta Ejecutiva en su período ordinario de sesiones de 1993(E/ICEF/1993/P/L.3 y Add.1), fue de 142,6 millones de dólares con cargo a recursos generales y 181,3 millones de dólares con cargo a fondos complementarios.

И хотя каждая миротворческая операция является уникальной и ее осуществление не поддается прогнозированию по причине таких факторов, как задержки с набором и развертыванием персонала и более высокая, чем ожидалось, доля вакансий, своевременное представление пересмотренных бюджетов способствовало бы исправлению ситуации.
Aunque cada operación de mantenimiento de la paz sea única y su ejecución sea imprevisible, debido a factores como la demora en la contratación y en el despliegue del personal y unas tasas de vacantes mayores de lo previsto, la situación puede remediarse presentando las estimaciones presupuestarias revisadas con puntualidad.

Например, в отличие от пересмотренных бюджетов В и С соответственно от сентября и октября 2003 года, в пересмотренном бюджете D от февраля 2005 года не были указаны имена и гражданство получателей платежей, а также период и продолжительность оказания услуг.
Por ejemplo, a diferencia de las revisiones presupuestarias B y C de septiembre y octubre de 2003, respectivamente, en la revisión presupuestaria D, de febrero de 2005, no figuraban el nombre ni la nacionalidad de las personas que habían recibido pagos ni el período en que se prestaron los servicios ni la duración de éstos.

Генеральному секретарю следует проанализировать недостатки в работе миссии по оценке в целях извлечения уроков для будущих миссий, и он надеется обсудить с Секретариатом возможность представления пересмотренных бюджетов в тех случаях, когда расходы существенно отличаются от бюджетных предположений.
Estima que el Secretario General debería analizar las deficiencias de la misión de evaluación para extraer lecciones que puedan aplicarse en misiones futuras y está deseoso de analizar, con la Secretaría, la posibilidad de que se presenten presupuestos revisados en los casos en que los gastos difieran considerablemente de las previsiones presupuestarias.

В отношении пересмотренных бюджетов Международного контрольного консультативного совета, Международной независимой комиссии по расследованию и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на период с 1 января по 31 декабря 2009 года, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 346/ Add. 6), Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.
En cuanto a los presupuestos revisados de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009, que figuran en el informe del Secretario General(A/63/346/Add.6), que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva expuestas más arriba.

Однако Комиссия рекомендует УВКБ прогнозировать темпы инфляции в своих крупных центрах оперативной деятельности, рассчитываемые на основе применения индекса цен на потребительские товары применительно к основным категориям товаров, и учитывать эти факторы при подготовке пересмотренных бюджетов в целях повышения степени точности в процессе подготовки бюджета..
Sin embargo, la Junta recomienda que el ACNUR calcule, valiéndose de los índices de precios al consumidor de los rubros más importantes, las tasas de inflación de sus principales centros de operaciones y que las tenga en cuenta en los presupuestos revisados para aumentar así la precisión del proceso de presupuestación.

Ввиду высокой степени сложности миссий и неблагоприятной обстановки в районах операций( а иногда и в прилегающих районах) в некоторых крупных миссиях не соблюдается нормальный цикл отчетности, и иногда возникает необходимость подготовки в течение финансового периода пересмотренных бюджетов в результате принятия Советом Безопасности резолюций о расширении мандата миссии.
Como consecuencia de la complejidad y de las novedades ocurridas en la misión(y a veces en la zona circundante), algunas misiones grandes no se ajustan al ciclo normal de presentación de informes, y a veces se necesitan presupuestos revisados en un ejercicio económico determinado como resultado de una resolución del Consejo de Seguridad que amplía el mandato de la misión.

Пересмотренных бюджета МИНУРКАТ и МООНСГ на период 2010/ 11 года.
Presupuestos revisados correspondientes a 2010/11 para la MINURCAT y la MINUSTAH.

II. Пересмотренные бюджеты 2010 года по странам и компонентам внутри.
II. Presupuestos revisados para 2010 por países, componentes y regiones 35.

III. Пересмотренные бюджеты 2011 года по странам и компонентам внутри регионов 43.
III. Presupuestos revisados para 2011 por países, componentes y regiones 39.

Пересмотренные бюджеты операций на местах по странам и группам прав.
Presupuestos revisados de actividades sobre el terreno por países o territorios y grupos.

Пересмотренные бюджеты 2011 года в разбивке по компонентам.
Presupuestos revisados para 2011, por componente.

Пересмотренные бюджеты СООННР и ЮНИСФА.
Presupuestos revisados de la FNUOS y la UNISFA.

Пересмотреть бюджеты и социальные законы с учетом гендерных вопросов.
Revisar los presupuestos y las leyes sociales teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Пояснительные примечания к пересмотренному бюджету на.
Notas aclaratorias del presupuesto revisado para 2003 y de.

Годов и второй и окончательный пересмотренный бюджет.
Segunda y definitiva revisión del presupuesto por programas.

Расходы( таблицы XII. 4- 9) соответствовали пересмотренному бюджету.
Los gastos(cuadros XII.4 a 9) correspondieron al presupuesto revisado.

A Максимальная утвержденная численность согласно пересмотренному бюджету.
A Representa la dotación máxima autorizada en el presupuesto revisado.

Гаити- три пересмотренных бюджета: 22 октября 1997 года, 20 февраля 1998 года и 9 апреля 1998 года;
Haití tres presupuestos revisados: 22 de octubre de 1997, 20 de febrero de 1998 y 9 de abril de 1998;

МООНБГ- два пересмотренных бюджета: 15 мая и 31 июля 1997 года;
UNMIBH dos presupuestos revisados: 15 de mayo, 31 de julio de 1997;

МООНРЗС- два пересмотренных бюджета: 16 декабря 1997 года и 24 февраля 1998 года.
MINURSO dos presupuestos revisados: 16 de diciembre de 1997 y 24 de febrero de 1998.