Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ КРИТЕРИЕВ en Español

• criterios revisados

Ejemplos de uso de Пересмотренных критериев en Ruso y sus traducciones al Español

Применение пересмотренных критериев.
Aplicación de los criterios revisados.

Проверка пересмотренных критериев определения наименее развитых стран.
Ensayo de los criterios revisados para identificar a los países menos adelantados.

Он полагает, что Комитет желает утвердить проект пересмотренных критериев аккредитации неправительственных организаций.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar la propuesta de criterios revisados para la acreditación de organizaciones no gubernamentales.

Проект пересмотренных критериев аккредитации неправительственных организаций.
PROYECTO DE CRITERIOS REVISADOS PARA LA ACREDITACIÓN DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Унифицированный перечень пересмотренных критериев классификации содержится в статье 3 этого закона.
En el artículo 3 de la ley se establece una serie uniforme de criterios revisados de clasificación.

Другая делегация задала вопрос о том, были ли показатели распределения общих ресурсов, содержащиеся в страновых записках, получены путем использования нынешних или пересмотренных критериев распределения общих ресурсов.
Otra delegación preguntó si las asignaciones de recursos generales que figuraban en las notas relativas a los países se calculaban con los criterios actuales o con criterios revisados.

Она одобряет рекомендации Комиссии в отношении пересмотренных критериев работы сотрудников категории специалистов, набираемых на национальной основе.
Acepta, por lo demás, las recomendaciones de la Comisión en cuanto a los criterios revisados para el empleo de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Консультативная группа удовлетворена тем, что секретариат СЕРФ обсудит с гуманитарными учреждениями и НПО пересмотренный проект и что подготовка пересмотренных критериев спасения жизни будет завершена до конца 2009 года.
El Grupo Consultivo consideró apropiado que la secretaría del Fondo consulte a organismos humanitarios y ONG sobre el proyecto revisado y que los criterios revisados se terminen antes de finales de 2009.

Что касается пересмотренных критериев, Европейский союз считает важными те из них, которые касаются, в частности, социальной справедливости и равноправия, недискриминации, широкого участия и эффективного управления.
Con respecto a los criterios revisados, la Unión Europea atribuía importancia a los relacionados con la justicia social y la igualdad, la no discriminación, la participación y la buena gobernanza, entre otros.

Комитет постановил и впредь использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета при подготовке следующей шкалы на основе пересмотренных критериев, упомянутых в пункте 23 настоящего доклада.
La Comisión decidió también utilizar los TCAP u otras tasas de conversión apropiadas en la preparación de la próxima escala de cuotas, que se basaría en los criterios revisados a que se ha hecho referencia en el párrafo 23 del presente informe.

На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет принял решение в отношении пересмотренных критериев для определения рыночных валютных курсов( РВК), подлежащих рассмотрению на предмет замены другими коэффициентами пересчета при подготовке шкалы взносов.
En su 68º período de sesiones la Comisión adoptó una decisión sobre los criterios revisados para determinar los tipos de cambio del mercado(TCM) a fin de considerar su sustitución como tasas de conversión en la preparación de la escala de cuotas.

Комиссия также приняла решение прекратить выплату" hazard pay" и ввести с 1 января 2012 года выплату" danger pay" на основе пересмотренных критериев, изложенных в приложении II к докладу Комиссии за 2011 год.
La Comisión también decidió descontinuar la prestación por condiciones de vida peligrosas e introducir la prestación por peligrosidad sobre la base de los criterios revisados que figuran en el anexo II del informe de la Comisión correspondiente a 2011, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Консультативная группа отметила, что при подготовке пересмотренных критериев секретариат СЕРФ должен будет обеспечить, чтобы они, с одной стороны, были достаточно гибкими, чтобы быть полезными в непредвиденных обстоятельствах, а с другой-- достаточно конкретными, чтобы попрежнему соответствовать мандату СЕРФ.
El Grupo Consultivo observó que al revisar los criterios, la secretaría del Fondo deberá encontrar un equilibrio entre la flexibilidad que éstos deben tener para ser útiles en circunstancias imprevistas y la especificidad que requieren para mantenerse fieles al mandato del Fondo.

Стремясь подключить дополнительные неправительственные организации к своей работе, особенно те, которые активно работают в области развития и гуманитарной помощи, Комитет подготовил также пакет пересмотренных критериев в отношении участия неправительственных организаций в его деятельности.
En el deseo de incluir a otras organizaciones no gubernamentales en su trabajo, sobre todo a las que están activas en la esfera del desarrollo y del socorro humanitario, el Comité también creó un conjunto de criterios revisado para la participación de este tipo de organizaciones en sus actividades.

Применение возможных пересмотренных критериев можно было бы сосредоточить на изучении ситуации в тех странах, где подушевой ВНД возрос более чем на 50 процентов или снизился более чем на 33 процента по сравнению со среднемировыми темпами роста подушевого ВНД и где индекс недостоверности РВК был на 20 процентов выше или ниже среднемирового.
La hipotética revisión de criterios podría centrarse en el examen de los casos de los países cuyo INB per cápita hubiera crecido más del 50% o disminuido más del 33% del promedio mundial de la tasa de crecimiento del INB per cápita y cuyo índice de valoración del TCM fuera un 20% superior o inferior al promedio mundial del índice.

Обращая внимание на доклад целевой группы, представитель заявил, что в соответствии с планом работы целевой группы Рабочей группе на нынешней сессии следовало бы сосредоточиться не на согласовании пересмотренных критериев, а на выработке рекомендаций, направленных на их совершенствование.
Tomando nota del informe del equipo especial, la delegación de Cuba dijo que, de acuerdo con el plan de trabajo del equipo especial, el Grupo de Trabajo no debería iniciar negociaciones sobre los criterios revisados en el actual período de sesiones, sino más bien centrarse en ofrecer asesoramiento sobre la forma de seguir mejorando estos criterios..

Эти подкритерии не включаются в пересмотренные критерии( см. приложение IV), поскольку целевая группа предполагает опереться на необходимый специальный опыт для завершения этой части своего мандата на этапе III после получения откликов от Рабочей группы по нынешнему проекту пересмотренных критериев.
Los subcriterios no están incluidos en los criterios revisados(véase el anexo IV) porque el equipo especial tiene la intención de recurrir a expertos para cumplir esa parte de su mandato en la etapa III, después de recibir las aportaciones del Grupo de Trabajo sobre el actual proyecto relativo a los criterios revisados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к проекту пересмотренных критериев аккредитации неправительственных организаций. Проект пересмотренных критериев был разработан Бюро в свете недавних событий в мирном процессе и в связи с желанием расширить участие неправительственных организаций в работе Комитета.
El PRESIDENTE señala a la atención del Comité el proyecto de criterios revisados para la acreditación de organizaciones no gubernamentales preparado por la Mesa a la luz de los recientes acontecimientos en el proceso de paz y con el deseo de promover una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Comité.

Председатель целевой группы выступил с сообщением, представив неформальную диаграмму, которую он подготовил по просьбе различных делегаций и на которой отражена связь между каждым из пересмотренных критериев, соответствующими статьями Декларации, ранее утвержденными критериями и конкретными партнерствами в области развития, которые оценивались под углом зрения права на развитие и которые участвовали в разработке и уточнении соответствующих критериев..
El Presidente del equipo especial de alto nivel hizo una presentación en un gráfico oficioso que había preparado a instancia de diversas delegaciones y en el que se mostraban los vínculos entre cada uno de los criterios revisados, el artículo pertinente de la Declaración, el criterio suscrito con anterioridad y las alianzas específicas para el desarrollo que habían sido evaluadas desde la perspectiva del derecho al desarrollo y que habían contribuido al desarrollo o refinamiento del criterio en cuestión.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом пересмотренных критериев, предложенных КМГС, шестинедельный цикл отдыха и восстановления сил будет относиться к опасным местам службы и местам службы, в которых происходит война или вооруженный конфликт, и что четырехнедельный цикл может применяться в исключительных случаях при условии утверждения Председателем Комиссии по международной гражданской службе.
La Comisión Consultiva observa que, según los criterios revisados propuestos por la CAPI, el ciclo de descanso y recuperación de seis semanas estaría asociado a lugares peligrosos y a lugares donde se estuviera librando una guerra o un conflicto armado y, que en casos excepcionales, se podría aplicar un ciclo de cuatro semanas, con la aprobación de la Presidencia de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Устанавливать и пересматривать критерии участия дополнительных учреждений- партнеров;
Establecer y revisar criterios para la participación de nuevas instituciones asociadas;

Пересмотреть критерии выплат за работу в опасных условиях;
Revisar los criterios para el pago de la prestación;

В упоминаемых в докладе пересмотренных критериях акцент по-прежнему делается на национальном аспекте права на развитие.
Los criterios revisados que figuraban en el informe seguían centrando la atención en la dimensión nacional del derecho al desarrollo.

В настоящее время секретариат предлагает пересмотренные критерии для присуждения премии с последующим их представлением в 2007 году, а затем ежегодно.
La secretaría está proponiendo criterios revisados para la otorgación del Premio, a fin de concederlo nuevamente en 2007 y posteriormente todos los años.

С другой стороны, пересмотренные критерии в отношении сотрудников категории специалистов, набираемых на национальной основе в периферийных местах службы, представляются удовлетворительными.
Por otra parte, los criterios revisados aplicables a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los lugares de destino en que no hay sedes son al parecer pertinentes.

Пересмотренные критерии в отношении найма НСС представляют собой надлежащую основу для использования таких сотрудников в настоящее время и в ближайшем будущем.
Los criterios revisados para el empleo de FNCO constituían un marco apropiado, que podía utilizarse actualmente y en un futuro próximo.

Другие члены Комиссии рассматривали предлагаемые пересмотренные критерии как существенное улучшение существующих в настоящее время условий, которые не отражают реального положения дел в области использования НСС.
Otros consideraban que los criterios revisados propuestos entrañaban una considerable mejora respecto de las condiciones aplicables actualmente, que no reflejaban la situación real del empleo de FNCO.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии найма НСС, которые изложены в приложении VI к настоящему докладу;
Recomendar a la Asamblea General que examinara y aprobara los criterios revisados para el empleo de FNCO que figuran en el anexo VI del presente informe;

Для сглаживания последствий последних валютных колебаний Статистический отдел предложил изучить пересмотренные критерии на основе средних показателей по всему миру.
A fin de mitigar las secuelas de las fluctuaciones recientes del tipo de cambio, la División de Estadística propuso que se estudiara la posibilidad de adoptar unos criterios revisados tomando como base los promedios mundiales.

Представитель Организации Объединенных Наций высоко оценил конструктивный характер работы Рабочей группы и в целом поддержал ее выводы и рекомендации, включая предлагаемые пересмотренные критерии.
El representante de las Naciones Unidas apreció el espíritu consultivo que había caracterizado la labor del Grupo de Trabajo y respaldó ampliamente sus conclusiones y recomendaciones, incluidos los criterios revisados propuestos.