Que es ПЕРЕХОДНОГО ПРОЦЕССА В СТРАНЕ en Español

• la transición del país
• proceso de transición en el país

Ejemplos de uso de Переходного процесса в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Однако долгосрочная помощь может стать важным фактором стабилизации в целях создания условий для осуществления переходного процесса в стране.
Sin embargo, la asistencia a largo plazo puede ser un factor importante de estabilización para facilitar la transición en el país.

Важно обеспечить эффективное выполнение графика всеобъемлющего политического переходного процесса в стране, в частности, путем проведения свободных и открытых выборов при поддержании максимально возможных при нынешних обстоятельствах стандартов.
Es importante garantizar una aplicación eficaz del calendario para lograr un proceso global de transición política en el país, especialmente con la celebración de elecciones libres y limpias, aplicando las normas más elevadas posibles en las circunstancias actuales.

С августа 1997 года Управление Верховного комиссара оказывает помощь правительству Южной Африки, направленную на укрепление законности, с тем чтобы поддержать развитие переходного процесса в стране.
Desde agosto de 1997, la Oficina del Alto Comisionado ha prestado asistencia al Gobierno de Sudáfrica con el fin de fortalecer el estado de derecho y apoyar el proceso de transición del país.

Мы воздаем должное усилиям Специального представителя Генерального секретаря по Ираку и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), направленным на оказание содействия осуществлению всеобъемлющего, основанного на широком участии и транспарентного политического переходного процесса в стране.
Felicitamos al Representante Especial del Secretario General para el Iraq y a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), que están tratando de promover en ese país un proceso político incluyente, participativo y transparente.

Ее проведение совпадало с национальным референдумом по проекту конституции, который состоялся 18- 19 декабря 2005 года; и, кроме того, власти Демократической Республики Конго дали понять, что они выступают за проведение Международной конференции после завершения переходного процесса в стране, который, как ожидается, закончится 30 июня 2006 года.
Coincidió con el referéndum nacional sobre el proyecto de constitución, que se celebró los días 18 y 19 de diciembre de 2005, y con la indicación por parte de las autoridades de la República Democrática del Congo de que eran partidarias de que la Conferencia Internacional se celebrara una vez terminado el proceso de transición en el país que, según está previsto, terminará el 30 de junio de 2006.

Марта 2014 года ОПООНМСЛ успешно завершило выполнение своего мандата в области поддержания мира и обеспечения безопасности, поставив точку в деятельности Организации в Сьерра-Леоне и сообщив о важном прогрессе в осуществлении переходного процесса в стране.
El 31 de marzo de 2014 la UNIPSIL concluyó con éxito su mandato en los ámbitos de la paz y la seguridad, con lo que se cerró un capítulo en la participación de la Organización en Sierra Leona y se consignó un progreso importante en la transición del país.

Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.
Acogiendo con beneplácito además las iniciativas emprendidas por el Secretario General y su Enviado Especial para Guinea-Bissau para prestar asistencia a todos los agentes pertinentes en Guinea-Bissau a fin de concluir pacíficamente el proceso de transición en el país.

События последних нескольких месяцев, в том числе убийство Раббани в начале сентября, сохраняющиеся региональные затруднения и изматывающий глобальный экономический кризис, указывают на необходимость повышения предсказуемости переходного процесса в стране.
Los acontecimientos de los últimos meses, incluidos el asesinato de Rabbani a principios de septiembre, la situación actual de angustia regional y la turbulenta crisis económica mundial, han revelado que es necesario contar con una mayor previsibilidad en el proceso de transición del país.

В то же время сохраняющиеся проблемы в области безопасности, государственных финансов и функционирования институтов, стоящие перед переходным правительством, создают дополнительные трудности, отражающиеся на способности Комиссии обеспечивать сопровождение переходного процесса в стране.
Al mismo tiempo, los desafíos permanentes en materia de seguridad, fiscales e institucionales a los que se enfrentaban las autoridades de transición planteaban nuevos retos para la capacidad de la Comisión de acompañar el proceso de transición en el país.

Члены Совета приветствовали также усилия правительства по содействию диалогу, национальному примирению и социальному согласию в Бурунди и призвали все политические силы в стране и далее действовать в духе стремления к консенсусу и всеобщей сопричастности, который помог им обеспечить успех переходного процесса в стране.
Los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito las iniciativas del Gobierno para promover el diálogo, la reconciliación nacional y la armonía social en Burundi, e instaron a todas las partes políticas del país a mantener el espíritu de consenso y el ánimo de inclusión que habían hecho posible el éxito de la transición en su país.

Круг тем, обсуждавшихся во время этих встреч, включал предстоящие президентские выборы в 2014 году, ситуацию в области безопасности в Афганистане, предпринимаемые усилия по достижению мира и примирению сторон, гуманитарную помощь и помощь в целях развития, права человека, верховенство права и оказание международным сообществом, включая Организацию Объединенных Наций, поддержки во время и после переходного процесса в стране в 2014 году.
Entre los temas examinados en sus reuniones figuraron las elecciones presidenciales de 2014, la situación de la seguridad en el Afganistán, los esfuerzos de paz y reconciliación en curso, la ayuda humanitaria y para el desarrollo, los derechos humanos, el estado de derecho y el apoyo de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, durante y después de la transición del país en 2014.

Марта 2014 года ОПООНМСЛ успешно завершило выполнение своего мандата, касающегося мира и безопасности, как это предусмотрено в резолюции 2097( 2013) Совета Безопасности, тем самым перевернув еще одну страницу в деятельности Организации в Сьерра-Леоне и засвидетельствовав достижение важного прогресса в осуществлении переходного процесса в этой стране.
El 31 de marzo de 2014, la UNIPSIL concluyó con éxito su mandato relativo a la paz y la seguridad, conforme a lo previsto en la resolución 2097(2013), y dio por finalizado un capítulo de la participación de la Organización en Sierra Leona con progresos importantes en la transición del país.

В Сьерра-Леоне Комиссия содействовала успешному завершению процесса национальных выборов 17 ноября, который рассматривался в качестве водораздела применительно к переходному процессу в стране.
En Sierra Leona, la Comisión apoyó la celebración de las elecciones nacionales el 17 de noviembre, cuyo éxito se consideró un hito en el proceso de transición del país.

Группа призывает Бурунди продолжать продвигаться вперед по пути реформ, согласованных в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и при этом попрежнему действовать в духе диалога, консенсуса и привлечения всех заинтересованных сторон, что дало возможность успешно завершить переходный процесс в стране.
El Grupo alienta a Burundi a continuar con las reformas acordadas en Arusha(República Unida de Tanzanía) manteniendo a la vez el espíritu de diálogo, consenso e inclusión que permitió llevar a feliz término la transición en el país.

Группа поддержки, в состав которой входят Мексика, Нидерланды, Испания и Швеция, руководствуется тем, что международное сообщество осознает необходимость контролирования динамики переходных процессов в стране.
Este Grupo de Apoyo- formado por el Canadá, España, México, los Países Bajos y Suecia- surgió de la necesidad de realizar, por parte de la comunidad internacional, un seguimiento adecuado a la dinámica situación de transición del país.

Система координаторов- резидентов является основным механизмом системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению координации ее деятельности в поддержку национального развития, а также восстановительных и переходных процессов в странах осуществления программ.
El sistema de coordinadores residentes es el principal mecanismo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se encarga de la coordinación del apoyo a las actividades nacionales de desarrollo, así como de la recuperación y la transición en los países en que se ejecutan programas.

В Гвинее за счет настойчивых усилий по линии превентивной дипломатии мой Специальный представитель по Западной Африке оказал содействие правительству и оппозиции в достижении договоренности о порядке проведения выборов в законодательные органы, которые после длительных задержек состоялись 28 сентября 2013 года, что стало важной вехой в переходном процессе в данной стране.
En Guinea, la incesante labor de diplomacia preventiva de mi Representante Especial para África Occidental contribuyó de manera decisiva a que el Gobierno y la oposición llegaran a un acuerdo sobre las modalidades para celebrar las elecciones legislativas, que finalmente tuvieron lugar, tras mucha demora, el 28 de septiembre de 2013 y constituyeron un hito en la transición del país.

В стратегической рамочной программе на 2013- 2014 годы подчеркивается важность расширения возможностей затронутых конфликтом общин участвовать в переходном процессе в стране, опираясь на потенциал переходного правительства для решения различных проблем и обеспечения уязвимым группам необходимой защиты и расширения их прав и возможностей.
En el marco estratégico para 2013-2014 se resalta la importancia de empoderar a las comunidades afectadas por un conflicto para que participen en el proceso de transición nacional, aprovechando al mismo tiempo la capacidad del Gobierno de Transición para hacer frente a los diversos problemas y proporcionar la protección y el empoderamiento necesarios a los grupos vulnerables.

Члены Совета Безопасности выразили поддержку переходному процессу в стране и дали высокую оценку усилиям правительства Йемена, и в частности президента Йемена, чье решительное и эффективное руководство в осуществлении инициативы Совета сотрудничества стран Залива в отношении переходного процесса имеет решающее значение.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su pleno apoyo al proceso de transición del país y elogiaron los esfuerzos realizados por el Gobierno del Yemen y, en particular, por su Presidente, cuya enérgica y eficaz dirección en la aplicación de la iniciativa de transición del Consejo de Cooperación del Golfo resultaba crucial.

Например, Европейская экономическая комиссия рассматривает последствия присоединения стран Центральной Европы к Европейскому союзу, переходные процессы в странах Юго-Восточной Европы и Содружестве Независимых Государств, а также несколько трансграничных вопросов, включая вопросы пересечения границ; энергетических и транспортных инфраструктур; и окружающей среды.
Por ejemplo, la Comisión Económica para Europa está estudiando las consecuencias del acceso a la Unión Europea de países de Europa central, los procesos de transición en los países de Europa sudoriental y de la Comunidad de Estados Independientes, y una serie de cuestiones transfronterizas, como el cruce de fronteras, las infraestructuras de la energía y el transporte, y el medio ambiente.

Таким образом, созданная впоследствии система координаторов- резидентов( СКР) служит в качестве основного механизма координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также оказания чрезвычайной помощи, восстановления и переходного процесса в странах осуществления программ.
Así pues, el ulterior sistema de coordinadores residentes constituye el mecanismo principal para coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y las actividades de emergencia, recuperación y transición en los programas para los países.

Он заявил, что сторонники прежнего режима продолжают осуществлять подстрекательские действия, и призвал Совет поддержать политический переходный процесс в стране.
El Asesor Especial afirmó que elementos del antiguo régimen seguían agitando la situación y exhortó al Consejo a que apoyara la transición política en el país.

Он поддерживал в Южной Африке и за ее пределами широкие связи с межправительственными, международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и частными лицами, имеющими отношение к проходящим в настоящее время переговорам и переходному процессу в стране.
El Centro mantuvo amplios contactos con organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, internacionales y nacionales y organizaciones con base en la comunidad, así como con particulares, dentro y fuera de Sudáfrica, que participan en las negociaciones actuales y en el proceso de transición que tiene lugar en el país.

Подчеркнув общую первоочередную задачу по сохранению и поддержанию стабильности в Либерии, она особо отметила необходимость тщательного управления переходным процессом в стране и его надлежащей ресурсной базы.
Luego de subrayar la prioridad común de mantener y preservar la estabilidad de Liberia, destacó la necesidad de asegurar que la transición de Liberia se gestionara cuidadosamente y dispusiera de recursos suficientes.

Члены Совета, а также не входящие в его состав государства- члены, которые участвовали в прениях, вновь подтвердили свою непреклонную приверженность мирному переходному процессу в стране. Они подчеркнули, в частности, что прозрачные и заслуживающие доверия выборы, которые состоятся в Афганистане в 2014 году, должны способствовать национальному примирению.
Los miembros del Consejo, así como los Estados Miembros que no integran el Consejo que participaron en el debate, reafirmaron su compromiso inequívoco con el proceso de transición pacífica en el país, y subrayaron en particular que unas elecciones transparentes y creíbles en el Afganistán en 2014 deberían contribuir a la reconciliación nacional.

Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса в этой стране.
Los miembros del Consejo tomaron nota de los progresos realizados en la transición política en el país.

Подчеркивая необходимость налаживания планомерного переходного процесса в странах, исключаемых из группы наименее развитых стран.
Subrayando la necesidad de poner en marcha un proceso para lograr una transición sin tropiezos en los países que se eliminan del grupo de países menos adelantados.

В обследовании за 1996- 1997 годы особое внимание уделяется вопросам переходного процесса в странах Центральной Азии, а также затруднениям, связанным с переходным процессом в странах Юго-Восточной Европы.
En el Survey de 1996-1997 se presta especial atención a las cuestiones de la transición en Asia central, así como a las dificultades de la transición en el sudeste de Europa.

Члены Совета согласились со Специальным советником относительно того, что, несмотря на многочисленные насущные проблемы, включая необходимость борьбы с<< Аль-Каидой>gt; на Аравийском полуострове, политический переходный процесс в стране все же продвигается вперед.
Los miembros del Consejo mostraron su acuerdo con la opinión del Asesor Especial de que, a pesar de los numerosos y difíciles desafíos, incluida la lucha contra Al-Qaida en la Península Arábiga, el Yemen estaba avanzando en el camino a la transición política.

Седьмая миссия Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго проходила в тот период, когда переходный процесс в стране вступил в его заключительный этап, который должен завершиться проведением свободных и справедливых выборов с участием всего конголезского народа и всех политических партий страны.
La séptima visita del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo se produjo en el momento en que el proceso de transición estaba iniciando su fase final, que debería culminar en la celebración de elecciones libres y limpias en las que puedan participar todos los ciudadanos y partidos políticos del país.