Que es МИРНОГО ПРОЦЕССА В СТРАНЕ en Español

• el proceso de paz en el país

Ejemplos de uso de Мирного процесса в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Позиция Афганистана в отношении мирного процесса в стране.
Opiniones del Afganistán en relación con el proceso de paz en el país.

Активное гражданское общество, которое уже имеется в Камбодже,- это одно из достижений мирного процесса в стране.
La vibrante sociedad civil de Camboya en la actualidad es un legado positivo del proceso de paz.

Члены Совета также подчеркнули, что центральное значение для демократического и мирного процесса в стране попрежнему имеет Арушское соглашение.
Los miembros del Consejo también recalcaron que el Acuerdo de Arusha seguía siendo fundamental para el proceso democrático y de paz en el país.

После моего посещения Анголы 22- 25 марта 1997 года был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирного процесса в стране.
Tras mi visita a Angola del 22 al 25 de marzo de 1997, el proceso de paz en el país dio muestras de importantes progresos.

Невозможно отрицать тот факт, что эта группа наемников способна помешать ходу любого мирного процесса в стране.<< Талибан>gt; никогда не выражал признательности за предпринимаемые Организацией Объединенных Наций миротворческие усилия и никогда не выступал в их поддержку.
Es un hecho innegable que este grupo mercenario tiene la capacidad de impedir la aplicación de todo proceso de paz en el país. El grupo Taliban nunca ha reconocido ni apoyado los esfuerzos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В Непале после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Непале Организация Объединенных Наций обеспечивала текущую поддержку мирного процесса в стране.
En Nepal, tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, la Organización aseguró el apoyo constante al proceso de paz.

Имею честь представить текст с изложением позиции Исламского Государства Афганистан в отношении мирного процесса в стране от 9 ноября 1994 года.
Tengo el honor de remitirle el texto adjunto del documento, de fecha 9 de noviembre de 1994, en el que se exponen las opiniones del Estado Islámico del Afganistán en relación con el proceso de paz en el país.

Совместно с целым рядом других партнеров ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку в осуществлении образовательных мероприятий в качестве неотъемлемой составной части мирного процесса в стране.
Conjuntamente con otros colaboradores, el UNICEF apoyaría la aplicación de actividades de educación como parte integrante del proceso de paz en el país.

Специальный представитель коснулась деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и эволюции мирного процесса в стране с учетом развития ситуации со времени представления последнего доклада Генерального секретаря в октябре( S/ 2002/ 1141).
La Representante Especial se refirió a las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y a la evolución del proceso de paz en el país de conformidad con el desarrollo de la situación desde el último informe del Secretario General, presentado en el mes de octubre de 2002(S/2002/1141).

Женщины составляют треть членов Учредительного собрания, занимающегося разработкой новой конституции, которая станет логическим завершением мирного процесса в стране.
Las mujeres representan cerca de la tercera parte de los miembros de la Asamblea Constituyente, encargada de preparar una nueva Constitución que llevará el proceso de paz nacional a su conclusión lógica.

Хотя МООНДРК остается основным инструментом Совета Безопасности по поддержке мирного процесса в стране, миссия с удовлетворением отметила работу СИАТ, который является главным форумом по координации подходов МООНДРК с подходами основных двусторонних и многосторонних партнеров Демократической Республики Конго.
Aunque la MONUC seguía siendo el principal instrumento del Consejo de Seguridad en apoyo del proceso de paz en el país, la misión expresó su satisfacción por la labor del CIAT, que era un órgano indispensable para coordinar las actividades de la MONUC con los importantes asociados bilaterales y multilaterales de la República Democrática del Congo.

Демобилизация солдат из войск правительства и МНС, численность которых составляет более 80 000 человек, создает серьезную проблему для экономики Мозамбика и мирного процесса в стране.
La desmovilización de las tropas del gobierno y de la RENAMO, que ascienden a más de 80.000 soldados, representa un gran desafío a la economía de Mozambique y al proceso de paz en el país.

В вербальной ноте от 9 марта 2010 года Непал сообщил Комитету, что" в контексте текущего мирного процесса в стране, и в особенности того внимания, которое привлечено к правительству в связи с принятием Конституции избранным Учредительным собранием, сроки которого приближаются, соответствующие органы на данном этапе не в состоянии принять делегацию экспертов Комитета в целях проведения расследования".
En una nota verbal de 9 de marzo de 2010, Nepal informó al Comité de que" en el contexto del proceso de paz en curso en el país y en particular de que la atención del Gobierno se centra en la promulgación de la Constitución por la electa Asamblea Constituyente, cuya fecha se acercaba, las autoridades competentes no[estaban] en esa etapa en condiciones de recibir a la delegación de expertos del Comité a efectos de la investigación".

Члены Совета вновь подчеркнули необходимость того, чтобы стороны выполняли взятые ими обязательства в отношении принятия конкретных мер для консолидации мирного процесса в стране.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié una vez más en la necesidad de que las partes cumplieran su promesa de adoptar medidas concretas a fin de hacer avanzar el proceso de paz en el país.

После последовавшего обсуждения Председатель сделал заявление для печати, в котором вновь подчеркнул необходимость соблюдения сторонами взятых ими на себя обязательств предпринять конкретные шаги по укреплению мирного процесса в стране и приветствовал развертывание первого контингента МООНДРК в Калиме.
Tras las deliberaciones, el Presidente formuló una declaración a la prensa en que, entre otras cosas, volvió a destacar la necesidad de que las partes cumplieran los compromisos contraídos de adoptar medidas concretas para promover el proceso de paz en el país y acogió con beneplácito la llegada del primer contingente de la MONUC a Kalemie.

Сложная и чреватая дальнейшим ухудшением ситуация в Кот- д' Ивуаре диктует необходимость повышения эффективности и координации международных усилий по содействию продвижению мирного процесса в стране.
La situación en Côte d'Ivoire es compleja, y existen muchas posibilidades de que empeore aún más. Exige una mayor eficacia y coordinación de los esfuerzos internacionales para promover el avance del proceso de paz en ese país.

Как Вам известно, правительство Непала твердо привержено делу дальнейшего укрепления мира и в сотрудничестве со всеми политическими и другими заинтересованными сторонами последовательно продвигается по пути к доведению мирного процесса в стране до его логического завершения.
Como sabe, el Gobierno de Nepal mantiene su firme compromiso de seguir consolidando la paz y, en cooperación con todos los agentes políticos y otros interesados, ha conseguido progresos constantes en la tarea de llevar el proceso de paz a su conclusión lógica en el país.

В то время как ЭКОВАС в духе африканского братства и солидарности предпринимает инициативу в Либерии, его усилия следует подкреплять действиями международного сообщества по предоставлению существенной материальной и технической поддержки с целью облегчения осуществления мирного процесса в стране.
Aunque la CEDEAO, con un espíritu de hermandad africana y solidaridad, ha tomado la iniciativa en Liberia, la comunidad internacional debe complementar sus esfuerzos proporcionando un apoyo material y financiero sustancial que facilite la aplicación del proceso de paz en el país.

Это новое начинание получает активную поддержку ЮНОГБИС, которое организует проведение семинаров, посвященных вопросам укрепления потенциала групп гражданского общества, чтобы они могли способствовать упрочению мирного процесса в стране.
Este nuevo avance recibe el firme apoyo de la ONUGBIS mediante la organización de talleres orientados a fortalecer la capacidad de los grupos de la sociedad civil para contribuir a la consolidación de la paz en el país.

Кроме того, в отчетный период в Бурунди были направлены двусторонние миссии Германии, Нидерландов, Норвегии, Швейцарии и Японии, что свидетельствует о возросшей заинтересованности доноров в укреплении мирного процесса в стране.
Durante el período que se examina, Alemania, el Japón, Noruega, los Países Bajos y Suiza también enviaron misiones bilaterales a Burundi, lo que indica un aumento del interés de los donantes en el proceso de consolidación de la paz en el país.

Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали, которые являются важным элементом в деле формирования мирного процесса в стране;
A las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y organismos especializados, a que apoyen plenamente y presten asistencia a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en la aplicación de sus decisiones sobre Somalia, que constituyen un acontecimiento importante para el proceso de paz en el país;

На заседании, прошедшем в Душанбе 15 и 16 июня в ознаменование пятой годовщины подписания Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, бывшие члены Комиссии по национальному примирению единодушно признали необратимый характер мирного процесса в стране.
En una reunión celebrada en Dushanbe los días 15 y 16 de junio en observación del quinto aniversario del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, ex miembros de la Comisión de Reconciliación Nacional reconocieron por unanimidad la irreversibilidad del proceso de paz en el país.

По мнению правительства, за этими убийствами стоят силы, которые хотят дестабилизировать социально-политическую обстановку и сорвать мирный процесс в стране.
El Gobierno atribuyó los asesinatos a fuerzas interesadas en desestabilizar la situación política y social y perturbar el proceso de paz en el país.

Лишь скоординированная, конструктивная работа представителей всех трех народов могла бы придать мирному процессу в стране необратимый характер.
Solamente los trabajos coordinados y constructivos de los representantes de los tres pueblos pueden hacer irreversible el proceso de paz en el país.

В подготовленном ею докладе основное внимание было уделено мерам, которые необходимо принять для укрепления мирного процесса в странах, выходящих из конфликта.
El informe resultante se centró principalmente en las medidas necesarias para consolidar los procesos de paz en los países que estaban saliendo de un conflicto.

Обращаясь к мирному процессу в стране, оратор подчеркивает, что правительство стремится урегулировать межэтнический конфликт с помощью мирного диалога.
Refiriéndose al proceso de paz de su país, el orador insiste en que el Gobierno se está esforzando por resolver el conflicto étnico a través de un diálogo pacífico.

Поэтому превентивная дипломатия должна включать этот аспект наряду с поддержкой мирных процессов в странах, выходящих из состояния или находящихся в состоянии конфликта.
Por consiguiente, la diplomacia preventiva debe abarcar este aspecto junto con el apoyo destinado a los procesos de paz en países que surgen de conflicto o están en conflicto.

Он также подчеркнул, что отсутствие четкой стратегии в отношении реформы в области безопасности и создания подлинно интегрированной национальной армии будет попрежнему угрожать мирному процессу в стране.
También insistió en el hecho de que la falta de una estrategia clara para reformar el sector de la seguridad y crear un ejército nacional plenamente integrado seguiría amenazando el proceso de paz en el país.

Парламентарии могут повлиять на правительства государств- членов, чтобы они оказали помощь Организации в решении проблем, связанных с нехваткой оборудования и недостаточных средств в рамках обязательств, оказав таким образом поддержку мирным процесса в странах, где развернуты миротворческие операции.
Los parlamentarios pueden alentar a los gobiernos de los Estados Miembros a ayudar a la Organización a subsanar la falta de compromiso y equipo y, de este modo, apoyar los procesos de paz en los países en donde se desplegaron las operaciones de mantenimiento de la paz..

В частности, будут и далее укрепляться мирные процессы в странах и районах возвращения, в особенности на юге Судана, в Того и, как можно надеяться, также и в Бурунди и Демократической Республике Конго, создавая условия для устойчивого возвращения в 2008 году.
En particular, los procesos de paz en los países y zonas de retorno seguirán avanzando, principalmente en el sur del Sudán, el Togo y, probablemente, también en Burundi y la República Democrática del Congo, lo cual permitirá mantener el número de retornos en 2008.