Que es ПЕРИОДИЧЕСКОМ ПЕРЕСМОТРЕ en Español

• revisión periódica
• examen periódico

Ejemplos de uso de Периодическом пересмотре en Ruso y sus traducciones al Español

Положение о периодическом пересмотре.
CLÁUSULA DE REVISIÓN PERIÓDICA.

Положение о периодическом пересмотре: рабочий документ, представленный Германией.
Cláusula de revisión periódica: documento de trabajo presentado por Alemania.

В 2008 году КРК получил новую информацию о периодическом пересмотре этих рамок контроля.
En 2008, se ofreció información actualizada al Comité sobre las revisiones periódicas del marco de control.

В заключительной части документа представлена записка об осуществлении и периодическом пересмотре политики.
El documento concluye con una nota relativa a la aplicación y la revisión periódica de la política.

XIV. Положение о периодическом пересмотре: рабочий документ, пред- ставленный Германией, 2 июля 1996 года 50.
XIV. Cláusula de revisión periódica: documento de trabajo presentado por Alemania, 2 de julio de 1996.

Особый приоритет мое правительство отдает также вопросу о периодическом пересмотре состава расширенного Совета.
Mi Gobierno atribuye también una gran importancia a la cuestión de la revisión periódica del Consejo ampliado.

Положение о периодическом пересмотре не приведет к ограничению прав и обязательств нынешних пяти постоянных членов.
La cláusula de revisión periódica no limitaría los derechos ni las obligaciones de los cinco miembros permanentes actuales.

Подходящим местом для включения положения о периодическом пересмотре была бы статья 23( новые пункты 4, 5) Устава Организации Объединенных Наций.
Un lugar apropiado para incluir la cláusula de revisión periódica sería el Artículo 23(se añadirían los nuevos párrafos 4 y 5) de la Carta de las Naciones Unidas.

Положение о периодическом пересмотре будет гарантировать, что расширение обеих категорий членского состава не будет необратимым.
La cláusula de revisión periódica garantizará que el aumento en las dos categorías de miembros no sea irreversible.

Начатая в 1974 году, она основывается на периодическом пересмотре планов действий, принимаемых межправительственными совещаниями высокого уровня.
Inaugurado en 1974, se basa en el examen periódico de los planes de acción aprobados en reuniones intergubernamentales de alto nivel.

Другой эффективный способ совершенствования и дополнения кодексов заключается в принятии, периодическом пересмотре и обновлении технических руководящих принципов.
La aprobación, el examen periódico y la actualización de directrices técnicas también pueden ser una manera efectiva de desarrollar y complementar un código.

Необходимость в периодическом пересмотре различных определений дохода с учетом эволюции положения в мировой экономике будет существовать всегда.
De examinar periódicamente los diversos conceptos posibles de ingreso a la luz de la evolución de la situación económica mundial.

Оказывать поддержку правительству и населению Центральноафриканской Республики в осуществлении и периодическом пересмотре приоритетных мер настоящих стратегических рамок;
Apoyar al Gobierno y al pueblo de la República Centroafricana en la aplicación y revisión periódica de las medidas prioritarias del marco estratégico;

Германия полагает, что положение о периодическом пересмотре будет существенным элементом при выработке общего соглашения в отношении всеобъемлющего пакета реформ.
En su opinión, una cláusula de revisión periódica constituirá un elemento esencial para llegar a un acuerdo general sobre el conjunto de medidas de reforma amplia.

Такой хорошо скоординированный процесс, как мы полагаем, помогает избегать расточительного дублирования или ненадлежащего использования ресурсов, но в то же время он нуждается в периодическом пересмотре в интересах достижения более высоких результатов.
Creemos que ese proceso, bien coordinado, ayudará a evitar la duplicación inútil o el mal uso y, a la vez, necesitará de una revisión periódica para lograr mejores resultados.

Клаузула о периодическом пересмотре вполне уместна в отношении ВИЧ/ СПИДа, поскольку эти новые явления необходимо рассматривать с точки зрения нетрудоспособности.
La cláusula de revisión periódica pertinente en el caso del VIH/SIDA, por la necesidad de considerar estos fenómenos nuevos en la perspectiva de la incapacidad de trabajar.

Ее делегация полагает, что связь между проектом кодекса и уставом суда не следует игнорировать, и именно поэтому она поддерживает предложение о периодическом пересмотре перечня преступлений в проекте кодекса с целью обеспечить его соответствие потребностям времени.
Grecia cree que no debe pasarse por alto la relación entre dicho código y el estatuto de la corte y, por ello, apoya la propuesta de revisar periódicamente la lista de crímenes del proyecto de código para mantenerse a tono con los tiempos.

В целом, положение о периодическом пересмотре позволило бы обеспечить проведение далеко идущей подлинной реформы, сохранив в то же самое время возможность адаптировать состав Совета Безопасности в будущем с учетом новых и меняющихся реальностей.
En suma, la cláusula de revisión periódica permitiría realizar una auténtica reforma de gran alcance y al mismo tiempo mantener la posibilidad de adaptar la composición del Consejo de Seguridad a las nuevas realidades en el futuro.

Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы изучить руководящие принципы, изложенных в данном руководстве, в той части, в которой они имеют отношение к их работе, касающейся СВУ, и участвовать в их периодическом пересмотре, который проводится каждые пять лет, а также в их применении.
Las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado podrían estudiar estas directrices-- en cuanto son pertinentes para su labor sobre los artefactos explosivos improvisados-- y participar en su revisión periódica, que se llevará a cabo cada cinco años, y en su aplicación.

Подобным же образом предложения о периодическом пересмотре состава категории постоянных членов Совета Безопасности вызвали такую реакцию, будто этот принцип будет восходить к предъявлению одному из постоянных членов обвинения в невыполнении им своих обязанностей.
Igualmente, las sugerencias de realizar un examen periódico de la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad provocaron la respuesta de que ese principio equivaldría a inculpar a los miembros permanentes de haber fracasado.

В этой связи Совет Безопасности сознает необходимость четкости и точности политических целей, мандата, расходов и, по возможности, предполагаемых сроков проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также потребность в периодическом пересмотре мандатов.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad es consciente de la necesidad de que los objetivos políticos, el mandato, los costos y, cuando sea posible, el cronograma previsto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean claros y precisos, y que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz estén sujetos a exámenes periódicos.

Нигерия подчеркивает необходимость в периодическом пересмотре санкций в целях смягчения их негативных последствий для гражданского населения, в особенности для женщин и детей, и для третьих государств, а также отмечает целесообразность выработки способов оказания помощи пострадавшим от таких санкций.
Nigeria hace hincapié en la necesidad de revisar periódicamente las sanciones para mitigar sus efectos negativos para la población civil, especialmente las mujeres y los niños, y para terceros Estados, así como en la conveniencia de establecer modos de asistencia para las víctimas de tales sanciones.

Начиная с 1993 года в условиях экономического кризиса и инфляции для определения размера минимальной заработной платы при ее периодическом пересмотре учитывается стоимостная величина уровня малообеспеченности, т. е. размера совокупного дохода на душу населения, что обеспечивает гражданину потребление товаров и услуг на минимальном уровне, установленном государством.
A partir de 1993, en condiciones de crisis económica e inflación, el reajuste periódico del salario mínimo tiene en cuenta el monto mínimo de subsistencia, es decir, la parte del ingreso bruto por habitante que necesita el ciudadano para adquirir bienes y servicios en un mínimo determinado por el Estado.

Внешнему ревизору не было представлено отчета о периодическом пересмотре плана антикризисного управления, хотя в нем самом содержится требование о том, чтобы директор ОПУ регулярно пересматривал и при необходимости уточнял антикризисный план для обеспечения его актуальности, точности и согласованности с Планом обеспечения безопасности учреждений системы ООН в Австрии.
No se disponía del informe sobre el examen periódico del Plan de Gestión de Crisis, pese a que el plan exigía que el Director Principal de la División de Apoyo a los Programas y Administración General evaluara continuamente y, según fuera necesario, revisara el plan para asegurarse de que siguiera siendo pertinente y se mantuviera actualizado y compatible con el Plan de Seguridad para Austria de las Naciones Unidas.

Обновление и периодический пересмотр стандартных оперативных процедур обеспечения безопасности на местах;
Mantenimiento y revisión periódica de los procedimientos operacionales normalizados de seguridad sobre el terreno;

Методология периодического пересмотра и расчета норм самообеспечения.
Metodología para el examen periódico de las tasas de autonomía logística y cálculos de las tasas de autonomía logística.

Поэтому было бы трудно исключить любой из них из периодического пересмотра.
Por consiguiente, sería difícil excluir a cualquiera de ellos de una revisión periódica.

Iv периодический пересмотр портфеля ценных бумаг;
Iv Llevar a cabo exámenes periódicos de la cartera de inversiones;

Как и в Израиле такого рода приказы подлежат периодическому пересмотру.
Las órdenes están sujetas a un examen periódico, igual que en Israel.

Они подлежат периодическому пересмотру.
Estarán sujetas a revisión periódica.