Que es ПЕРИОДЫ ВРЕМЕНИ en Español

• momentos
• períodos de tiempo
• plazos
• épocas
• momento
• plazo
• los periodos
• intervalos

Ejemplos de uso de Периоды времени en Ruso y sus traducciones al Español

Другие периоды времени.
Otros períodos de tiempo.

Разрешения на работу выдаются им на очень короткие периоды времени.
Se les concedían permisos de trabajo de muy corta duración.

Выли длительные периоды времени когда он не произносил ни слова.
Habían largos períodos de tiempo en que él no decía ni una palabra.

Комиссия отметила случаи, когда сроки списания и выбытия активов откладывались на значительные периоды времени.
La Junta observó casos en que el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación de bienes se habían demorado durante períodos considerables.

Это означает, что в различные периоды времени механизмы разрешения земельных споров могут пересматриваться.
Esto implica que tal vez deban revisarse en diferentes momentos los mecanismos de solución de conflictos relativos a la tierra.

Во все периоды времени, имеющие отношение к данной претензии," Феррошталь" занималась, в частности, судостроением.
En todos los momentos importantes para su reclamación, Ferrostaal se dedicó a actividades industriales, en particular como constructor naval.

В 2006 году на короткие и длительные периоды времени такие приюты приняли в общей сложности 40 женщин с инвалидностью.
En 2006, un total de 40 mujeres con discapacidades habían permanecido en un refugio por períodos de tiempo más o menos largos.

Совет может назначать основных спонсоров Института ассоциированными членами на установленные им периоды времени.
La Junta podrá nombrar miembros asociados a los principales aportantes al Instituto por el período de tiempo que determine.

Как показывает опыт, обменные курсы на рассматриваемые периоды времени трудно надежным образом предсказать.
La experiencia ha demostrado que resulta difícil predecir de forma fiable los tipos de cambio durante los períodos de que se trata.

При помощи этого метода можно определить источник( источники) углеводородов, воздействию которых подвергались кораллы в различные периоды времени.
Este método puede determinar el origen u orígenes de los hidrocarburos a que estuvieron expuestos los corales en distintos momentos.

Кроме того, только для информации, Стороны могут также применять периоды времени иной протяженности, как это предусмотрено во втором докладе об оценке;
Además, únicamente a título de información, las Partes podrán utilizar también otro horizonte temporal, según lo previsto en el Segundo Informe de Evaluación;

Культурные ценности, на обращение которых распространяется действие этих законов, разрешается вывозить за пределы страны лишь на определенные периоды времени.
Los bienes culturales cuya circulación regían esas leyes podían exportarse del territorio del país sólo por un plazo determinado.

Это также настоятельный призыв признать, что члены всех этнических групп в различные периоды времени были и жертвами, и исполнителями одних и тех же преступлений.
También constituye una exhortación a reconocer que los miembros de todos los grupos étnicos fueron en diferentes momentos víctimas y autores de los mismos crímenes.

Надзор означает, что иностранец обязан являться в местный полицейский участок или в Шведский совет по вопросам миграции через определенные периоды времени.
La supervisión significa que el extranjero está obligado a presentarse ante la autoridad policial de su localidad o ante la Junta de Inmigración de Suecia en determinados momentos.

Консультативный комитет подчеркивает, что наем пенсионеров на директивные должности на продолжительные периоды времени является отражением слабого планирования в сфере сменяемости кадров.
La Comisión Consultiva subraya que la contratación de jubilados en puestos de adopción de decisiones durante períodos prolongados es resultado de una mala planificación de la sucesión.

Используя обязательства доноров, авансовые рыночные механизмы субсидировали закупку вакцин по определенной цене на определенные заранее периоды времени.
Utilizando las promesas de los donantes, los compromisos servían para subvencionar la adquisición de vacunas a un precio fijo durante un período determinado por adelantado.

В эти периоды времени дети и молодые люди не посещают обычные школьные занятия, а проходят обучение на реках, в лесу, во время обработки почвы, ухода за посевами и животными.
Durante esas épocas, los niños y jóvenes no acuden a las aulas de clase habituales, sino que el río, la selva, la tierra, los cultivos y los animales se convierten en medios de aprendizaje.

Критике были подвергнуты принудительная военная подготовка и национальная служба, заставляющая молодых афарских женщин покидать свои дома на длительные периоды времени.
Se había criticado el adiestramiento militar y el servicio nacional forzosos que obligaban a mujeres jóvenes de la etnia afar a dejar sus hogares por largos períodos de tiempo.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что глобальное сообщество государств в разные периоды времени и в зависимости от того, в рамках какого форума собираются его представители, может продвигать противоречивые философские концепции или меры.
Nos sigue preocupando que la comunidad mundial de naciones, en diferentes momentos y según el foro en que se reúna, promueva filosofías o medidas que se contradicen claramente.

Повышения окладов путем присвоения следующих ступеней за служебные заслуги представляют собой постоянное поощрение за особенно высокие результаты работы, которые были признаны таковыми в определенные периоды времени;
Los incrementos de sueldo por mérito constituían una recompensa permanente a la actuación profesional excelente que había sido reconocida en un momento determinado;

Срочные контракты предусматриваются для найма сотрудников на определенные периоды времени для выполнения функций, которые являются частью обычной и постоянной деятельности организации.
Los nombramientos de plazo fijo abarcan los contratos por un período de tiempo determinado para cumplir funciones que forman parte de las actividades ordinarias y permanentes de la organización.

Рекомендуется прекратить использование показателя, связанного с чистым соотношением охвата средним школьным образованием в силу отсутствия имеющихся данных в регулярные периоды времени по всем странам.
Se recomienda que se elimine el indicador relacionado con la tasa neta de matriculación secundaria debido a la falta de datos disponibles a intervalos regulares para todos los países.

Согласно утверждениям, сотрудники сил безопасности продолжают арестовывать и заключать граждан под стражу на различные периоды времени без предъявления обвинений или уведомления членов их семей.
Presuntamente miembros de las fuerzas de seguridad siguen deteniendo y encarcelando a ciudadanos durante períodos de tiempo de diversa duración, sin acusación y sin notificar a sus familias.

Периоды времени между совещаниями Исполнительного комитета в настоящее время являются адекватными, учитывая большой объем требующих изучения и утверждения ПРПЛ.
Actualmente, el espaciamiento entre las reuniones del Comité Ejecutivo es adecuado, teniendo en cuenta el gran volumen de planes de gestión de la eliminación de los HCFC que requieren examen y aprobación.

Однако в целях повышения сопоставимости информации, содержащейся в национальных сообщениях, для каждого раздела предлагаются заглавия, перечень соответствующей информации и соответствующие периоды времени.
Sin embargo, para mejorar la comparabilidad de la información de las comunicaciones nacionales, se sugiere que se facilite la información pertinente señalando los períodos de tiempo en relación con cada tema.

Указывалось далее, что отсутствие надлежащего отопления в определенные периоды времени может привести к таким заболеваниям, как ревматизм, а обычно не отвечающее установленным нормам питание может привести к ухудшению здоровья.
Se señaló además que la falta de calefacción por períodos de tiempo prolongados podía ocasionar enfermedades como el reumatismo y que una nutrición en general por debajo de los niveles mínimos podía tener consecuencias en la salud.

Перевод вышеупомянутых должностей позволил рационализировать внутреннюю структуру Отдела и уменьшить необходимость в постоянном привлечении временного персонала на слишком продолжительные периоды времени.
Con la transferencia de esos puestos, se ha simplificado la estructura interna de la División y se ha reducido la necesidad de recurrir continuamente a personal temporario durante períodos de tiempo excesivamente largos.

И 29 января 2007 года в различные периоды времени в некоторых районах Тира и Эн- Набатии было обнаружено несколько израильских воздушных шаров, наполненных ядовитыми газами. На некоторых шарах были нанесены надписи на иврите, а на других были неразборчивые надписи.
Y 29 de enero de 2007, en diversos momentos, se encontraron en algunas zonas de Tiro, An-Nabatiya y Beirut globos israelíes que contenían gases tóxicos, algunos de ellos con inscripciones en hebreo y otros con inscripciones no identificadas.

В нынешней конфликтной ситуации израильские военнослужащие в различные периоды времени вновь оккупировали различные части районов А и В, в связи с чем Палестинскому национальному органу трудно выполнять свои обязанности по планированию землепользования.
En la actual situación de conflicto, el ejército israelí ha vuelto a ocupar, en diferentes momentos, distintas partes de las zonas A y B, por lo que la Autoridad Palestina ha venido teniendo dificultades para ejercer las responsabilidades que le incumben en materia de ordenación territorial.