Que es ПЛЕНАРНОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• reunión plenaria

Ejemplos de uso de Пленарном совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная подгруппа должна представить свой доклад на Пленарном совещании 2005 года через Председателя Рабочей группы по наблюдению.
El subgrupo especial debería presentar informes a la reunión plenaria de 2005 por mediación de la Presidencia del Grupo de trabajo de supervisión.

В такой резолюции могут быть указаны процедуры и институциональные механизмы платформы, как они будут определены на нынешнем пленарном совещании.
Las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma que se determinen en la reunión plenaria en curso podrían especificarse en dicha resolución.

Масштаб возможных действий, которые могут быть предприняты правительствами на текущем пленарном совещании, следует воспринимать на фоне вышеупомянутого мандата руководящих органов.
El alcance de las medidas que podrían adoptar los gobiernos en la reunión plenaria en curso debe entenderse en el contexto del mandato legislativo antes expuesto.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей правительств на совещании будут рассмотрены Бюро, которое сделает доклад об этом на пленарном совещании.
De conformidad con el artículo 17 del reglamento, las credenciales de los representantes de los gobiernos en la reunión serán examinadas por la Mesa, quien presentará un informe al respecto en la reunión plenaria.

Если будет избран этот вариант, представители правительств на нынешнем пленарном совещании, рассмотрев соответствующие вопросы, могут принять резолюцию об учреждении платформы.
Si se selecciona esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso, tras considerar las cuestiones que viniesen al caso, podrían aprobar una resolución por la que se estableciese la plataforma.

Настоящий документ был подготовлен с учетом этих информационных документов и хода их обсуждения на первом пленарном совещании, проведенном в Найроби в прошлом году.
En el presente documento se toman en consideración esos documentos informativos y el debate correspondiente que se sostuvo en el período de sesiones de la Reunión plenaria, celebrado el año pasado en Nairobi.

В таком документе могут быть конкретизированы процедуры и институциональные механизмы платформы, определенные представителями правительств на текущем пленарном совещании.
En ese instrumento se podrían especificar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma que determinaran los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso.

На первом пленарном совещании были распространены четыре информационных документа, и при этом каждый из них был посвящен одной из функций, определенных в Пусанском итоговом документе.
En el primer período de sesiones de la Reunión plenaria se distribuyeron cuatro documentos informativos, uno por cada una de las funciones del programa de trabajo del Documento final de Busan.

Участники Пленарного совещания приветствовали впечатляющий прогресс, достигнутый в 2004 году в деле внедрения системы коллегиального обзора, принятой в октябре 2003 года на Пленарном совещании в СанСити.
El plenario acogió con satisfacción los impresionantes progresos realizados en 2004 en la aplicación del sistema de examen por homólogos aprobado en la reunión plenaria celebrada en Sun City en octubre de 2003.

Правовой основой для учреждения платформы стал бы документ, принятый представителями правительств на текущем пленарном совещании, либо на основании дальнейшего определенного совещанием процесса.
El fundamento jurídico para el establecimiento de la plataforma sería un instrumento aprobado por los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso o un proceso ulterior especificado por ella.

Со своей стороны, Республика Корея решила принять активное участие в прениях по каждому пункту повестки дня вместо того, чтобы повторять в Комитете ранее сделанное заявление на состоявшемся недавно пленарном совещании высокого уровня.
Por su parte, la República de Corea ha decidido participar activamente en el debate en relación con cada tema del programa en lugar de repetir en la Comisión la declaración formulada anteriormente en la reunión plenaria de alto nivel más reciente.

Группа представила свои выводы на пленарном совещании Кимберлийского процесса в Ботсване в ноябре 2006 года и провела ряд двусторонних совещаний, в том числе с Ганой, неправительственными организациями и другими участниками.
El Grupo presentó sus conclusiones en la reunión plenaria del Proceso de Kimberley que tuvo lugar en Botswana en noviembre de 2006 y celebró diversas reuniones bilaterales con Ghana, con organizaciones no gubernamentales y con otros participantes.

Эти рекомендации, пересмотренные в 2009 году, помогают странам подготавливать доклады, содержащие стратегически важную и обновленную информацию о достигнутом прогрессе, существующих недостатках и новых проблемах, и эта информация будет скорее всего широко обсуждаться на пленарном совещании высокого уровня в 2010 году.
La revisión de 2009 de esas directrices ha ayudado a los países a preparar informes que informarán una actualización estratégica de los progresos, las limitaciones y los problemas emergentes, que será probablemente una aportación importante a la Reunión Plenaria de Alto Nivel de 2010.

Полезным для Кимберлийского процесса было участие в Пленарном совещании и выступления на нем представителей Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международного валютного фонда.
El Proceso de Kimberley contó con la asistencia y las aportaciones de los representantes de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en el transcurso de la reunión plenaria.

На каждом пленарном совещании программа оказывала поддержку Комитету, главным образом через посредство бюро, в рассмотрении информации, представляемой секретариатом в отношении статуса четвертых национальных сообщений.
El programa prestó apoyo al Comité de Cumplimiento, principalmente por conducto de la Mesa, en su examen en cada una de las reuniones del Pleno de la información facilitada por la secretaría sobre la situación de las cuartas comunicaciones nacionales.

Кроме того, благодаря достигнутой в прошлом году на пленарном совещании в Сан- Сити договоренности относительно коллегиального обзора, Кимберлийским процессом была решена задача разработки эффективных и всеобъемлющих положений о мониторинге.
Además, con el acuerdo sobre el examen entre participantes que se aprobó en la reunión plenaria de Sun City el año pasado, el Proceso de Kimberley ha estado a la altura del reto que suponía idear unas disposiciones eficaces y amplias en materia de supervisión.

На текущем пленарном совещании представители правительств могут приять решение призвать руководящие органы или исполнительных глав отдельных органов и/ или учреждений ООН учредить платформу в качестве межправительственного органа в структуре таких организаций.
En la reunión plenaria en curso, los representantes de los gobiernos podrían decidir exhortar a los órganos rectores o a los jefes ejecutivos de los órganos u organismos seleccionados de las Naciones Unidas a establecer la plataforma como un órgano intergubernamental que forma parte de esas organizaciones.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут постановить, что платформа была учреждена резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162 и что, таким образом, нынешнее пленарное совещание является первым совещанием пленума платформы.
Con arreglo a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma ya fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y que la reunión plenaria en curso es, por consiguiente, la primera reunión del plenario de la plataforma.

На своем десятом пленарном совещании, состоявшемся в Вене 8- 9 декабря 2004 года, участники Вассенаарских договоренностей приветствовали принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой предусматривается, что государства- участники должны устанавливать, совершенствовать и поддерживать надлежащий и эффективный контроль за экспортом и трансграничным перемещением.
En su décima reunión plenaria, celebrada en Viena los días 8 y 9 de diciembre de 2004, el Acuerdo de Wassenaar celebró la aprobación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, que estipula que los Estados participantes deberán establecer, desarrollar y mantener controles apropiados y eficaces de la exportación y el transbordo de esos artículos.

Мы видим, что Всемирная декларация по экологической цивилизации и План действий по экологической безопасности, которые были приняты на пленарном совещании второй Всемирной ассамблеи по экологической безопасности, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2012 года, стали руководством в деле экологического строительства и устойчивого развития всех наций.
Vemos que la World Ecological Civilization Declaration y el Ecological Safety Action Plan aprobados en la reunión plenaria de la Second World Ecological Safety Assembly, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2012, se ha convertido en un documento de orientación para la construcción ecológica y el desarrollo sostenible de todas las naciones.

Предполагается, что на втором пленарном совещании этот рабочий документ будет дополнен одним или несколькими информационными документами, в которых будет более подробно показано, как конкретно будет осуществляться программа работы.
Está previsto que, en el segundo período de sesiones de la reunión plenaria, este documento de trabajo se apoye con uno o más documentos informativos que ilustren más ampliamente las posibles formas de ejecutar el programa.

Его Превосходительство г-н Джакайя Киквете, президент Объединенной Республики Танзания и Председатель Африканского союза( АС); и г-н Дональд Каберука, президент Африканского банка развития( о пленарном совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед»).
Horas Excmo. Sr. Jakaya Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana; y Sr. Donald Kaberuka, Presidente del Banco Africano de Desarrollo(sobre la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema“Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir”).

Помимо вышесказанного ожидается, что на своем первом пленарном совещании платформа также уделит внимание и примет решение по вопросам, касающимся институциональных процедур для своего секретариата, включая его функции и состав, а также выбора принимающего учреждения или учреждений и принимающей страны.
Además de lo anterior, se prevé que, en su primera reunión plenaria, la plataforma examine y defina las disposiciones institucionales para su secretaría, incluidas sus funciones y composición, aparte de la selección de su institución o instituciones de acogida y su país anfitrión.

Предлагает Директору- исполнителю представить предложение с выражением заинтересованности для его рассмотрения наряду с другими предложениями и в соответствии с процедурами, согласованными на пленарном совещании, в котором была бы выражена заинтересованность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в том, чтобы разместить у себя или иным образом поддержать секретариат межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам;
Invita al Director Ejecutivo a que presente una propuesta de interés para que sea examinada junto a otras propuestas y sujeta a los procedimientos acordados en la reunión plenaria, en la cual se deje constancia de la intención del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de acoger la secretaría de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, o de prestarle apoyo;

В случае, если правительства на текущем пленарном совещании примут решение о том, что по учреждении платформы Генеральной Ассамблеей административное обслуживание платформы должно обеспечиваться конкретной структурой или конкретными структурами ООН, такие процедуры должны быть изложены в рекомендациях, принимаемых текущим пленарным совещанием..
Si en la reunión plenaria en curso los gobiernos decidieran que la plataforma fuera administrada por una o varias entidades concretas de las Naciones Unidas, una vez que hubiera sido establecida por la Asamblea General, ese arreglo debería especificarse en las recomendaciones que formulara la reunión plenaria en curso.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут принять решение о том, что платформа не была учреждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 162, и могут рекомендовать межправительственным органам Организации Объединенных Наций, ее программам и фондам и/ или специализированным учреждениям учредить такую платформу.
Conforme a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y podrían recomendar a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a sus programas y fondos u organismos especializados que la estableciesen.

Хотя на нынешнем пленарном совещании будут рассмотрены вопросы, касающиеся методов и организационных договоренностей для обеспечения полной функциональной готовности платформы, для того, чтобы платформа могла полноценно функционировать, она должна быть сначала учреждена, а ее методы и организационные договоренности должны быть определены ее руководящим органом.
Si bien en la reunión plenaria en curso se tomarán en consideración las cuestiones relacionadas con las modalidades y los arreglos institucionales de la plataforma como parte de los preparativos para su puesta en funcionamiento, primeramente habrá que establecerla y su órgano rector tendrá que decidir sobre sus modalidades y arreglos institucionales de manera que la plataforma entre en pleno funcionamiento.

Далее, ожидается, что на своем первом пленарном совещании платформа также примет решение относительно элементов своей структуры управления, включая вопрос о том, следует ли ей в дополнение к ее пленуму, являющемуся главным директивным органом, создавать один только исполнительный орган или же исполнительный орган и научно- консультативную группу.
Asimismo, se prevé que en su primera reunión plenaria la plataforma decida los detalles de su estructura de gobernanza, incluso si, además del plenario que funcionaría como órgano principal facultado para adoptar decisiones, debería haber un órgano ejecutivo solamente o un órgano ejecutivo y un grupo de asesoramiento científico.

Представители правительств на текущем пленарном совещании могут принять решение призвать Генеральную Ассамблею учредить платформу в качестве одного из органов ООН, сопроводив такой призыв рекомендациями текущего пленарного совещания относительно процедур и институциональных механизмов для платформы.
En la reunión plenaria en curso, los representantes de los gobiernos podrían decidir exhortar a la Asamblea General a que estableciera la plataforma como un órgano de las Naciones Unidas, además de formular recomendaciones con respecto a las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут принять решение о том, что платформа не была учреждена резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 162, и, рассмотрев методы и организационные договоренности, касающиеся платформы, обратиться с призывом о создании платформы к исполнительным главам избранных организаций, таким как Директор- исполнитель ЮНЕП, Генеральные директоры ФАО и ЮНЕСКО и Администратор ПРООН.
Con arreglo a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no ha sido establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y, tras examinar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma, podrían resolver pedir a los jefes ejecutivos de determinadas organizaciones, como el Director Ejecutivo del PNUMA, los directores generales de la FAO y la UNESCO y el Administrador del PNUD que establezcan la plataforma.