Que es ПОГРАНИЧНЫХ СПОРОВ en Español

• de las controversias fronterizas
• disputas fronterizas
• controversias sobre las fronteras
• diferendos limítrofes
• litigios fronterizos

Ejemplos de uso de Пограничных споров en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование пограничных споров.
Solución de diferencias fronterizas.

Были продолжены обсуждения между странами Центральной Америки в области сотрудничества по вопросам безопасности и пограничных споров.
Han proseguido las conversaciones entre países centroamericanos sobre la cooperación en materia de seguridad y litigios fronterizos.

Во-первых, между Чили и Боливией нет никаких пограничных споров и неурегулированных вопросов в отношении суверенитета.
Primero, manifestar que no existe contencioso limítrofe alguno ni asuntos pendientes en ámbitos de soberanía territorial entre Chile y Bolivia.

Мы были свидетелями пограничных споров и споров на море, которые вызвали разногласия между заинтересованными суверенными государствами.
Hemos observado controversias fronterizas y disputas marítimas que crean disensiones ente los Estados soberanos afectados.

Еще одним примером является обращение правительства Судана в Постоянный арбитражный суд для урегулирования пограничных споров.
Otro ejemplo de ello es el recurso constante del Gobierno del Sudán al Tribunal Permanente de Arbitraje para resolver controversias sobre las fronteras.

Эритрея должна понять, что решения пограничных споров или любых других разногласий могут быть найдены только в рамках мирных переговоров между двумя сторонами.
Eritrea debe darse cuenta de que sólo de manera pacífica las partes solucionarán la controversia fronteriza o cualquier otra diferencia.

Эритрея обладает богатым опытом участия в судебных и арбитражных разбирательствах по урегулированию пограничных споров, в том числе споров с Йеменом и Эфиопией.
Eritrea cuenta con una buena experiencia en procesos y arbitrajes judiciales para resolver controversias fronterizas, en particular con Etiopía y el Yemen.

Мы должны использовать все наше коллективное влияние, чтобы не допустить возникновения пограничных споров, которые могут породить напряженность в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Debemos utilizar nuestra influencia colectiva para contener las controversias fronterizas que amenazan con crear roces en América Latina y el Caribe.

Она говорит об урегулировании пограничных споров на основе посредничества или арбитража, как если бы договоренности на этот счет не существовало до вторжения.
Habla de la solución de las controversias fronterizas mediante la mediación o el arbitraje como si esto no se hubiera convenido ya antes de la invasión.

Она продолжала также содействовать мирному урегулированию пограничных споров между Камеруном и Нигерией, а также между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
Además, siguieron prestando asistencia en el arreglo pacífico de las controversias fronterizas entre el Camerún y Nigeria y entre Guinea Ecuatorial y el Gabón.

Европейский союз вновь заявляет о своей всесторонней поддержке различных инициатив, предпринимаемых Организацией американских государств( ОАГ) для прекращения пограничных споров.
La Unión Europea reitera su total apoyo a las distintas iniciativas emprendidas por la Organización de los Estados Americanos(OEA) orientadas a poner fin a los litigios fronterizos.

Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа и решения соответствующей комиссии совета соответствующего автономного региона;
Resolver diferendos limítrofes entre las comunidades de su región, previo análisis y dictamen de la comisión correspondiente del consejo regional autónomo correspondiente.

Приведенные в настоящем кратком перечне преступления, совершенные эритрейским агрессором против беззащитных мирных жителей, включая женщин и детей, отнюдь не относятся к категории пограничных споров.
Esta breve lista de crímenes cometidos por el agresor eritreo contra civiles indefensos, incluidos mujeres y niños, no debe confundirse con una controversia fronteriza.

Ряд пограничных споров создали напряженность, повлекли за собой дипломатические демарши и вызвали отдельные инциденты в районе как морских, так и сухопутных границ между странами региона.
Una serie de discrepancias fronterizas han creado tensiones, enfrentamientos diplomáticos y algunos incidentes esporádicos en las fronteras marítimas y terrestres de la región.

Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму, упорядочению присутствия международных вооруженных сил и решению пограничных споров.
La plataforma del Consejo incluye el apoyo a la descentralización y el federalismo, la regularización de la presencia de fuerzas militares internacionales y la solución de los diferendos limítrofes.

Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.
El tema es especialmente delicado en el caso de las controversias fronterizas, en relación con las cuales suelen presentarse reivindicaciones de soberanía sobre las tierras y las aguas.

Проведение четырех координационных совещаний с тиморскими и индонезийскими службами пограничного контроля в целях содействия мирному урегулированию пограничных споров.
Cuatro reuniones de enlace con los organismos de seguridad de las fronteras de Timor-Leste e Indonesia para facilitar la solución pacífica de controversias fronterizas.

Государства- члены последовательно прилагают усилия по укреплению доверия в военной области в районе границы и принимают необходимые меры во избежание пограничных споров на благо мира, спокойствия и стабильности.
Los Estados miembros se han esforzado siempre por reforzar la confianza militar en la región fronteriza y adoptan todas las medidas necesarias para evitar las controversias fronterizas con miras a preservar la paz, la calma y la estabilidad.

Я рассчитываю на то, что Тимор- Лешти и Индонезия незамедлительно приступят к заключению этого соглашения, поскольку оно будет играть важную роль в обеспечении рамок для мирного урегулирования пограничных споров.
Confío en que Timor-Leste e Indonesia concierten dicho acuerdo lo antes posible, ya que será fundamental para ofrecer un marco para la solución pacífica de las controversias fronterizas.

Я воздаю должное президенту Камеруна Полю Бийя и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их преданность этой деятельности, выступающей примером новаторского подхода к мирному разрешению пограничных споров при поддержке Организации Объединенных Наций.
Encomio al Presidente Paul Biya del Camerún y al Presidente Goodluck Jonathan de Nigeria por su implicación en este proceso innovador de solución pacífica de controversias fronterizas, con el apoyo de las Naciones Unidas.

Член делегации Габона на посреднических заседаниях представителей Организации Объединенных Наций, посвященных рассмотрению пограничных споров между Габонской Республикой и Республикой Экваториальная Гвинея, с 2003 года по 2005 год.
Miembro de la delegación del Gabón en las reuniones celebradas con la mediación de las Naciones Unidas para resolver las disputas fronterizas entre la República Gabonesa y la República de Guinea Ecuatorial, 2003 a 2005.

Поощрять меры по укреплению доверия и создать систему коллективной безопасности, с тем чтобы все мусульманские страны могли объединиться на международном уровне для недопущения пограничных споров и конфликтов.
Promover medidas de establecimiento de la confianza y desarrollar un sistema de seguridad colectiva que permita a todos los países musulmanes asumir una obligación internacional de evitar las disputas fronterizas y los conflictos;

Европейский союз подтверждает свою поддержку различных инициатив ОАГ по урегулированию пограничных споров и обеспечению того, чтобы политические выборы в странах Центральной Америки проходили в безопасных условиях.
La Unión Europea reafirma su pleno apoyo a las diversas iniciativas emprendidas por la OEA para hallar soluciones a las controversias fronterizas y garantizar que las elecciones políticas en los países centroamericanos se lleven a cabo en un ambiente de seguridad.

Подготовка еженедельных отчетов о развитии политических событий в мухафазах в целях наблюдения за ходом процесса национального примирения и урегулирования пограничных споров.
Presentación de informes semanales sobre la evolución de la situación política en las provincias con miras a dar seguimiento a los progresos registrados en la reconciliación nacional y la solución de las controversias fronterizas.

В соответствии с решением Международного Суда в Гааге от 13 июля 2009 года, которым было подтверждено решение Кливленда во всех его частях, никаких пограничных споров с Республикой Коста-Рика не существует.
Habida cuenta de la sentencia del 13 de julio de 2009 dictada por la Corte Internacional de Justicia de La Haya, donde se ratifica el Laudo Cleveland en cada una de sus partes, no existe ningún conflicto de límites con la República de Costa Rica.

Сознавая, что для совместного поиска путей мирного урегулирования пограничных споров необходима политическая воля, Бурунди внимательно следит за работой Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
Consciente de la necesidad de una voluntad política con el fin de buscar conjuntamente soluciones pacíficas a los diferendos fronterizos, Burundi es miembro de la Conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Оказание добрых услуг местным комитетам по демаркации границы посредством проведения 12 совещаний и 4 практикумов по вопросам урегулирования пограничных споров и других конфликтов, возникающих в связи с процессом физической демаркации границы.
Interposición de buenos oficios ante los comités locales de demarcación de fronteras, mediante la organización de 12 reuniones y 4 cursos prácticos sobre la solución de las controversias fronterizas y otros conflictos derivados del proceso físico de demarcación de fronteras.

Помимо деятельности по урегулированию кризисов, Буркина-Фасо способствует укреплению обстановки мира и солидарности в отношениях с соседними странами, включившись в процесс мирного урегулирования пограничных споров, используя для этого международные механизмы ликвидации противоречий.
Además de contribuir a la solución de las crisis, Burkina Faso se ha propuesto fortalecer el clima de paz y solidaridad con los países limítrofes, participando en un proceso de arreglo pacífico de los litigios fronterizos mediante los mecanismos internacionales de arreglo de controversias.

Что касается урегулирования существующих споров, то, как исчерпывающе продемонстрировал пример Нигерии и Камеруна, решение пограничных споров дружественным способом может укрепить дружеские отношения между государствами и создать атмосферу, благоприятствующую стабильности и развитию.
Con respecto a la solución de las controversias existentes, como lo han demostrado ampliamente los ejemplos de Nigeria y el Camerún, la solución de las controversias fronterizas de manera amistosa puede fortalecer la amistad entre las naciones y crear un entorno propicio para la estabilidad y el desarrollo.

Увеличение потребностей было главным образом обусловлено дополнительными расходами на поездки основных сотрудников в районе действия Миссии в связи с урегулированием пограничных споров и сотрудников по вопросам административного обслуживания для обеспечения более широкой поддержки мирного процесса.
El aumento en esta partida obedeció principalmente a los gastos adicionales efectuados en concepto de viajes del personal sustantivo dentro de la misión en relación con la resolución de controversias fronterizas y del personal de apoyo administrativo con el objeto de proporcionar mayor apoyo al proceso de paz.