Que es ПОДДЕРЖАНИЯ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• mantener o restablecer
• el mantenimiento o restablecimiento
• mantener o restaurar

Ejemplos de uso de Поддержания или восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные соглашения и органы должны играть более заметную роль в области поддержания или восстановления мира в своих соответствующих регионах.
Los acuerdos y los órganos regionales deben desempeñar una función más destacada en la esfera del mantenimiento o el restablecimiento de la paz en sus respectivas regiones.

Санкции были охарактеризованы как полезный инструмент поддержания или восстановления международного мира, но при этом было также отмечено, что они отнюдь не являются наилучшим средством разрешения международных споров.
Si bien se consideró que las sanciones eran un instrumento útil para mantener o restablecer la paz internacional, también se opinó que no era necesariamente el método más apropiado para el arreglo de controversias internacionales.

Только Совет Безопасности ООН вправе принимать решение о том, какие меры, в том числе силовые, следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Solamente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene el derecho de adoptar decisiones sobre las medidas que hay que tomar, incluida la fuerza, para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Исходя из этого определения, Совет Безопасности уполномочен решать, какие меры могут быть приняты для поддержания или восстановления международного мира и безопасности, в том числе меры, не связанные с использованием вооруженных сил, в соответствии со статьей 41 Устава.
Sobre la base de esa determinación, el Consejo decidirá qué medidas serán tomadas para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, incluidas medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada, de conformidad con el Artículo 41 de la Carta.

После определения существования любой угрозы миру или любого нарушения мира он принимает решение о том, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности79.
Tras haber determinado la existencia de una amenaza a la paz o un quebrantamiento de ella, puede decidir qué medidas pueden adoptarse para mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales79.

Так, впервые в договорной форме дается понятие операций Организации Объединенных Наций, в том числе проводимых в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности, определяются категории вовлеченного в них персонала.
Así, es la primera vez que aparece en forma convencional la noción de operaciones de las Naciones Unidas, especialmente a fines de mantenimiento o restablecimiento de la paz y de la seguridad internacionales, y la primera vez que se definen las categorías de personal que participan en ellas.

Совет Безопасности определяет существование любой угрозы миру… и делает рекомендации или решает о том, какие меры следует предпринять в соответствии со статьями 41 и 42 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности".
El Consejo de Seguridad determinará la existencia de toda amenaza a la paz… y hará recomendaciones o decidirá qué medidas serán tomadas de conformidad con los Artículos 41 y 42 para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.".

Во-первых, сфера применения такой Конвенции, которая защищает в основном сотрудников Организации Объединенных Наций, направленных с целью поддержания или восстановления мира и безопасности, которые во многих случаях имеют достаточно средств для самозащиты, слишком ограниченна.
Primeramente, una convención que proteja principalmente a funcionarios de las Naciones Unidas desplegados con el propósito de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, que en muchos casos están equipados para defenderse, es de un alcance demasiado limitado.

Генеральный секретарь абсолютно прав, отмечая в своем Дополнении к Повестке дня для мира, что санкции представляют собой меру, принимаемую коллективно государствами- членами Организации Объединенных Наций для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
El Secretario General ha afirmado correctamente en su Suplemento de" Un programa de paz" que las sanciones son una medida que adoptan las Naciones Unidas con carácter colectivo para mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Глава VII Устава Организации Объединенных Наций, конечно, наделяет Совет Безопасности полномочиями применять принудительные меры в области поддержания или восстановления мира, однако применительно к государствам речь не идет ни о карательной функции, ни даже о судебной.
Si bien en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas se otorgan al Consejo de Seguridad atribuciones de coacción en materia de mantenimiento o restablecimiento de la paz, no se trata de atribuciones punitivas ni judiciales con respecto a los Estados.

Все государства в своих подходах к урегулированию конфликтов будут исходить из уважения примата Организации Объединенных Наций, предусмотренного Уставом ООН в сфере поддержания или восстановления международного мира и безопасности;
Todos los Estados, en la elaboración de sus métodos para resolver los conflictos, deben basarse en el respeto de la primacía de las Naciones Unidas, prevista en la Carta de las Naciones Unidas, en la esfera del mantenimiento o del restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales;

В международном праве признается право государств принимать меры для поддержания или восстановления своей власти и правопорядка или защиты своей территориальной целостности, но в то же время оно требует, чтобы принимаемые меры согласовывались с правом в области прав человека и гуманитарным правом.
Las normas internacionales reconocen el derecho de los Estados a tomar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden, o defender su integridad territorial, pero exigen que las medidas adoptadas sean compatibles con la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Принимая резолюцию 687( 1991), Совет Безопасности действовал на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которая позволяет Совету пользоваться теми полномочиями, которыми наделяет его Устав, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Al adoptar la resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad actuó de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que permite al Consejo ejercer las atribuciones que le confiere la Carta para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Средство судебной защиты ампаро также имеет своей основой статью 48 Конституции, устанавливающую, что каждое лицо обладает правом ампаро для поддержания или восстановления других основных прав( за исключением личной свободы и неприкосновенности, защищаемых хабеас корпус), закрепленных в Основном законе.
El recurso de amparo también tiene su fundamento en el artículo 48 de la Constitución, que establece el derecho de toda persona a este recurso para mantener o restablecer el goce de los otros derechos fundamentales(excepto el de libertad e integridad personal protegido por el hábeas corpus) consagrados en la Carta Magna.

Международное сообщество уполномочило Организацию Объединенных Наций принимать принудительные меры лишь в тех случаях, когда существует любая угроза миру, любое нарушение мира или акт агрессии, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
La comunidad internacional ha autorizado a las Naciones Unidas a adoptar medidas coercitivas sólo cuando exista una amenaza para la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, a fin de mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Согласно статье 39 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности может принимать меры, в частности вводить санкции, только для" поддержания или восстановления международного мира и безопасности" и после того, как он определяет существование угрозы миру или нарушения мира или акта агрессии8.
En el Articulo 39 de la Carta de las Naciones Unidas se permite al Consejo de Seguridad adoptar medidas tales como las sanciones únicamente para" mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales" tras determinar que existe una amenaza a la paz, el quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

Мы выступаем против требований того или иного государства о предоставлении ему особых полномочий в Организации Объединенных Наций или СБСЕ в области поддержания или восстановления мира в любом регионе или субрегионе мира или Европы.
Nos oponemos a que se ceda a las reclamaciones de algunos Estados para que se les entreguen poderes especiales de las Naciones Unidas o de la CSCE en la esfera del mantenimiento o restablecimiento de la paz en cualquier región o subregión del mundo o de Europa.

Когда операция проводится в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности; или ii когда Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея для целей настоящей Конвенции объявляет о том, что существует особый риск в отношении безопасности персонала, участвующего в этой операцииgt;gt;.
Cuando la operación esté destinada a mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales; o ii cuando el Consejo de Seguridad o la Asamblea General haya declarado, a los efectos de la presente Convención, que existe un riesgo excepcional para la seguridad del personal que participa en la operación.".

Группа уполномоченных отмечает, что, принимая резолюцию 687( 1991), Совет Безопасности действовал на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которая позволяет Совету осуществлять свои полномочия по Уставу для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
El Grupo observa que, al adoptar la resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad actuó de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que permite al Consejo ejercer los poderes que le confiere dicho Capítulo para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава Организации Объединенных Наций.
La imposición de sanciones es una medida extrema que sólo debe adoptarse cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos para resolver una controversia o un conflicto y mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, incluidas las medidas provisionales previstas en el Artículo 40 de la Carta de las Naciones Unidas.

Апелляционная камера установила, что, согласно статье 39 Устава, Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры( не связанные с использованием вооруженных сил) следует предпринять в соответствии со статьей 41 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
La Sala de Apelaciones determinó que, conforme al Artículo 39 de la Carta, el Consejo de Seguridad estaba facultado para decidir qué medidas serían tomadas de conformidad con el Artículo 41(medidas que no implicaran el uso de la fuerza armada) para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности уполномочивается принимать решение о том, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности после определения существования любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии.
El Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas confiere al Consejo de Seguridad la autoridad para decidir cuáles son las medidas que se pueden adoptar para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales una vez determinada la existencia de cualquier amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión.

Таким образом, на протяжении этого десятилетия практика Совета Безопасности неопровержимо и полностью доказала, что, сталкиваясь с такого рода массовыми правонарушениями, Совет может действовать в соответствии с главой VII Устава и принимать решения о мерах для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Así, en este decenio, la práctica del Consejo de Seguridad demuestra, sin duda alguna, que cuando se enfrenta a dichos crímenes masivos, el Consejo puede actuar en virtud del Capítulo VII de la Carta y tomar medidas a fin de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Средство правовой защиты ампаро также основывается на статье 48 Конституции, устанавливающей, что каждое лицо обладает правом прибегать к ампаро для поддержания или восстановления пользования другими основными правами( за исключением прав на личную свободу и неприкосновенность, защищаемых хабеас корпус), которые закреплены в Основном законе.
El recurso de amparo también tiene su fundamento en el artículo 48 de la Constitución, que establece el derecho de toda persona a este recurso para mantener o restablecer el goce de los otros derechos fundamentales(excepto el de libertad e integridad personal protegido por el hábeas corpus) consagrados en la Carta Magna.

Это положение представляется проблематичным; например, неясно, каким образом право Совета Безопасности принимать решение о применимости проекта конвенции к операциям, которые не подпадают под конкретные( Г-н Зегер, Наблюдатель от Швейцарии) рамки поддержания или восстановления мира и безопасности, может быть оправданно.
Esa disposición parece crear problemas; por ejemplo, no se observa con claridad cómo se puede justificar la facultad del Consejo de Seguridad de declarar que el proyecto de Convención es aplicable a operaciones que no se encuadran en el marco concreto del mantenimiento o restablecimiento de la paz o la seguridad.

Более активное использование возможностей Военно- штабного комитета для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания или восстановления мира и безопасности органичным образом вписалось бы в усилия по повышению эффективности Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности.
Un aprovechamiento más activo de la capacidad del Comité de Estado Mayor para aumentar el potencial de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento o restablecimiento de la paz y la seguridad coincidiría desde el punto de vista orgánico con los empeños para incrementar la eficacia de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

В целях сопряжения Инициативы с действующей международно-правовой базой Республика Беларусь выступает за необходимость углубленного всестороннего рассмотрения механизмов ее реализации в рамках Совета Безопасности ООН как единственного универсального органа, правомочного принимать принудительные меры для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
A fin de integrar la Iniciativa de seguridad contra la proliferación en el derecho internacional la República de Belarús aboga porque se lleve a cabo un estudio amplio y en profundidad de sus mecanismos de aplicación en el marco del Consejo de Seguridad, como único órgano universal encargado de adoptar medidas de coerción para el mantenimiento o la restauración de la paz y la seguridad.

В соответствии со статьями 39 и 42 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности уполномочивается предпринимать такие действия, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая проведение военных операций воздушных, морских или сухопутных сил государств- членов Организации.
En los Artículos 39 y 42 de la Carta de las Naciones Unidas se autoriza al Consejo de Seguridad a que ejerza la acción que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, incluidas operaciones ejecutadas por fuerzas aéreas, navales o terrestres de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Сила в разумных пределах может применяться только в целях предотвращения или пресечения правонарушения; поддержания или восстановления порядка; задержания правонарушителя; недопущения причинения правонарушителям вреда самому себе; или оказания помощи другому полицейскому в каких-либо из вышеперечисленных обстоятельств.
Sólo puede recurrirse al uso de fuerza razonable en los siguientes casos: para impedir o interrumpir la comisión de un delito; para mantener o restablecer el orden; para detener a un delincuente; para evitar que un delincuente se haga daño a sí mismo; o para ayudar a otro agente en cualquiera de los casos anteriores.

В отношении статьи 4 Пакта представитель уточнил, что различные юридические документы, относящиеся к поддержанию правопорядка и безопасности, объявлению чрезвычайного или осадного положения и мобилизации людей и реквизиции собственности были разработаны с учетом необходимости защиты прав человека и прав личности и поддержания или восстановления общественного порядка.
Refiriéndose al artículo 4 del Pacto, el representante precisó que se habían elaborado diferentes instrumentos jurídicos relativos al mantenimiento del orden y la seguridad, la proclamación del estado de emergencia o de sitio y la requisa de personas y bienes, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades individuales y de mantener o restablecer el orden público.