Que es ПОДДЕРЖАТЬ ПРАВО en Español

• apoyar el derecho
• defender el derecho

Ejemplos de uso de Поддержать право en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержать право Израиля на защиту своих граждан;
Apoyen el derecho de Israel a defender a sus ciudadanos.

Если этот Комитет намерен придерживаться этого принципа, он должен поддержать право жителей Фолклендских островов свободно определять свое собственное будущее.
Si este Comité ha de adherirse a ese principio, debe respaldar el derecho de los habitantes de las Islas Falkland a determinar libremente su propio futuro.

Кроме того, мы должны поддержать право развивающихся стран приобретать ядерную технологию исключительно для мирных гражданских целей и видов деятельности.
Además, debemos apoyar el derecho de los países en desarrollo a adquirir tecnología nuclear para fines y actividades exclusivamente civiles y pacíficos.

Г-жа Клопчич( Словения) говорит, что как член Голубой группы Словения призывает международное сообщество поддержать право на воду и санитарные услуги.
La Sra. Klopčič(Eslovenia) dice que, como miembro del Grupo Azul, Eslovenia insta a la comunidad internacional a defender el derecho humano al agua y el saneamiento.

Поддержать право Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на соответствующую компенсацию за причиненный ей в результате агрессии материальный ущерб и гибель людей;
Apoyar el derecho de la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista a obtener compensación por las pérdidas físicas y humanas sufridas como resultado de la agresión;

В этой связи следует напомнить, что в Лолингвийской декларации содержится призыв к правительствам признать и поддержать право на юридическую помощь в системе уголовного правосудия.
En este contexto, la Declaración de Lilongwe alienta a los gobiernos a reconocer y apoyar el derecho a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal.

Поддержать право Джамахирии требовать компенсацию от Соединенных Штатов в соответствии с резолюцией 38/ 41 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Apoyar el derecho de la Jamahiriya a exigir compensación a los Estados Unidos, de conformidad con la resolución 38/41 de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Стратегия отражает решимость всех государств поддержать право на самоопределение народов, которые по-прежнему живут в условиях колониальной зависимости или иностранной оккупации.
La Estrategia incluye la determinación de todos los Estados de apoyar el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

Каждый из нас обязан осудить малодушное убийство президента и других руководителей и поддержать право правительства на привлечение к суду тех, кто несет ответственность за эти презренные действия.
Todos tenemos el deber de condenar el cobarde asesinato del Presidente y otros dirigentes y de apoyar el derecho del Gobierno a llevar ante la justicia a los responsables de estos actos despreciables.

Поддержать право Джамахирии на получение соответствующей компенсации за убытки и материальный ущерб и человеческие жертвы, обусловленные выполнением резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности;
Apoyar el derecho que asiste a la Jamahiriya Árabe Libia de lograr compensaciones adecuadas por los daños materiales y perjuicios humanos ocasionados por la aplicación de las resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad;

Комитету следует вновь подтвердить свое уважение территориальной целостности Югославии, но в то же время поддержать право албанского меньшинства этой страны на определенную степень автономии и на свободу выражения своего мнения.
El Comité debería reiterar su respeto por la integridad territorial de Yugoslavia, pero al mismo tiempo defender el derecho de la minoría albanesa del país a un determinado grado de autonomía y a la libertad de expresión.

Поддержать право Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение надлежащей компенсации за убытки и материальный ущерб и человеческие жертвы, понесенные ею в результате осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Apoyar el derecho de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista a obtener indemnizaciones adecuadas por las pérdidas y daños materiales y humanos sufridos como consecuencia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.
Se espera que los miembros del Comité dejen de lado sus amistades y alianzas geopolíticas y apoyen el derecho de los Territorios No Autónomos a elegir su estatuto político, independientemente de las reivindicaciones de soberanía contrapuestas.

Поддержать право Ливийской Арабской Джамахирии требовать адекватную компенсацию за человеческие лишения и страдания и материальные потери и ущерб, причиненные в результате применения положений резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности;
Apoyar el derecho de la Jamahiriya Árabe Libia a recibir compensaciones adecuadas por las pérdidas y los daños, materiales y humanos, que le ha ocasionado la aplicación de las resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad;

Гн Реланг( Маршалловы Острова) говорит, что с точки зрения прав человека международному сообществу следует поддержать право народа Китайской Республики на Тайване участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Relang(Islas Marshall) dice que, desde el punto de vista de los derechos humanos, la comunidad internacional debe apoyar el derecho del pueblo de la República de China en Taiwán a participar en la labor de las Naciones Unidas.

Оратор призывает Специальный комитет поддержать право Пуэрто- Рико на самоопределение и отмечает, что еще один путь может заключаться в том, чтобы получить консультативное заключение Международного Суда, поскольку такой подход уже доказал свою состоятельность в ряде аналогичных случаев.
La oradora exhorta al Comité Especial a apoyar el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y señala que otra posibilidad podría ser solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, dado que en casos similares esa solución fue de comprobada utilidad.

В мире, действительно уважающем свободу религии, необходимо выйти за рамки простой толерантности и поддержать право каждого исповедовать свою религию самостоятельно или в рамках общины, публично или частным образом, а также изменять свои убеждения, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека.
Un mundo que respete efectivamente la libertad religiosa debe ir más allá de la mera tolerancia y defender el derecho de todas las personas a practicar su fe independientemente o en comunidad, en público o en privado, y a cambiar sus creencias, como se dispone en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитету следует поддержать право народов на самоопределение независимо от наличия каких бы то ни было споров по поводу суверенитета, как это было подтверждено Всемирной конференцией по правам человека, Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..
El Comité debe defender el derecho de los pueblos a la autodeterminación, con independencia de cualquier controversia sobre la soberanía, tal como han reafirmado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому мы повторяем наш призыв к международному сообществу твердо и в полном объеме поддержать право палестинского народа на самоопределение, которое, как мир начал понимать и соглашаться, является обязательным условием не только для мира, но также и для развития, без которого ЦРДТ, к сожалению, останутся недостижимыми.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que brinde su pleno y firme apoyo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación, que el mundo ha llegado a comprender que es un requisito previo no sólo para la paz, sino también para el desarrollo, y sin el cual, lamentablemente, seguirán sin alcanzarse los objetivos de desarrollo del Milenio, y ha coincidido en ello.

Поддержать право всех граждан Камбоджи заниматься деятельностью по поощрению и защите прав человека и основных свобод, обеспечив полное соблюдение Декларации Организации Объединенных Наций о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы;
Defender el derecho de todos los ciudadanos camboyanos a realizar actividades para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, velando por el respeto pleno de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Организации Объединенных Наций следует реализовать мирный процесс на практике, поддержать право сахарского народа на самоопределение, открыть территорию для международных наблюдателей и заложить основу для того, чтобы МООНРЗС смогла обеспечить безопасность сахарских жителей и защитить их права человека.
Las Naciones Unidas deben llevar a término el proceso de paz, apoyar el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, abrir el Territorio a las visitas de los observadores internacionales y establecer las condiciones necesarias para que la MINURSO pueda garantizar la seguridad de la población saharaui y proteger sus derechos humanos.

Верховный суд поддержал право женщины на аборт еще в 1973 году.
La Suprema Corte ha defendido el derecho de la mujer a decidir desde 1973.

Мы попрежнему поддерживаем право палестинского народа на самоопределение.
Continuamos apoyando el derecho del pueblo a la libre determinación.

Правительство продолжает поддерживать право на вступление или невступление в профсоюзы.
El Gobierno sigue apoyando el derecho a afiliarse o a no afiliarse a un sindicato.

Пакистан последовательно поддерживает право на самоопределение народов во всем мире.
El Pakistán siempre ha respaldado el derecho a la libre determinación de los pueblos de todo el mundo.

Они также поддерживают право Сирии на возвращение оккупированных Голан.
También apoyan el derecho de Siria a recuperar el Golán ocupado.

Эти страны очень активно поддерживают права человека инвалидов в процессе развития.
Estos países dan mucho apoyo a los derechos humanos de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Вы поддерживаете права человека.
Vosotros apoyáis los derechos humanos.

Обязательство продвигать и поддерживать права человека в системе Организации Объединенных Наций.
Compromiso de promover y apoyar los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Укреплять и поддерживать права человека во всех областях;
Promover y apoyar los derechos humanos en todas las esferas.