Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ПРАВО en Español

• apoyar el derecho
• defender el derecho
• apoyando el derecho

Ejemplos de uso de Поддерживать право en Ruso y sus traducciones al Español

Если подвести итог, то не удивительно, что меньше народу стало поддерживать Право и справедливость.
Y para resumir- no sorprende que el apoyo a Ley y Justicia disminuya.

Правительство продолжает поддерживать право на вступление или невступление в профсоюзы.
El Gobierno sigue apoyando el derecho a afiliarse o a no afiliarse a un sindicato.

Признавать и поддерживать право коренных народов на образование с учетом их конкретных потребностей, чаяний и культур;
Reconocer y apoyar el derecho de los pueblos indígenas a recibir una educación acorde con sus necesidades, aspiraciones y culturas;

В этих рамках Соединенное Королевство должно поддерживать право отдельных территорий на определение их собственного будущего и на высокое качество жизни.
En ese marco, el Reino Unido debía defender el derecho de los Territorios a determinar su propio futuro y a gozar de una alta calidad de vida.

Комитет должен поддерживать право всех людей на экономическое развитие и процветание, чтобы помочь им стать производительными и самодостаточными.
La Comisión también debe defender el derecho al desarrollo económico y la prosperidad de todas las personas, a fin de ayudarlas a ser productivas y autosuficientes.

Непал поддерживал дипломатические отношения и продолжает поддерживать право Израиля на существование в безопасных и международно признанных границах.
Nepal ha mantenido relaciones diplomáticas y continúa apoyando el derecho que Israel tiene de existir dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Мы должны по-прежнему поддерживать право палестинского народа на создание собственного государства и положить конец его страданиям.
Se debe seguir defendiendo el derecho de los palestinos a su patria, y se debe poner fin a sus sufrimientos.

Кроме того, государства должны стремиться к тому, чтобы положить конец всем конфликтам и иностранной оккупации и поддерживать право народов на самоопределение.
Los Estados también deben esforzarse por poner fin a todos los conflictos y la ocupación extranjera y apoyar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

И наконец, следует поддерживать право женщин на участие в процессе принятии решений в социально-экономической сфере на всех уровнях.
Finalmente, hay que apoyar el derecho de la mujer de participar en la adopción de decisiones sociales y económicas en todos los niveles.

Оратор настоятельно призывает правительства и международное сообщество поддерживать право детей на жизнь в безопасных условиях, в обстановке любви, хорошего настроения, теплоты и радости.
Los gobiernos y la comunidad internacional deben apoyar el derecho de los niños a vivir en un hogar seguro en el que encuentren amor, alegría, calidez y felicidad.

Следует также уважать и поддерживать право детей создавать ассоциации, присоединяться к ним и покидать их, а также право на мирные собрания.
También deben respetar y apoyar el derecho del niño a establecer asociaciones, sumarse a ellas o abandonarlas, y el derecho a reunirse pacíficamente.

Поддерживать право коренных народов на сохранение и развитие их систем образования и учреждений, включая инициативы по изучению их собственных языков и развитие многоязычных образовательных систем.
Respaldar el derecho de los pueblos indígenas a conservar y desarrollar sus sistemas e instituciones educativas, incluidas las iniciativas de enseñanza de sus propios idiomas y el desarrollo de sistemas educativos multilingües.

Пакистан будет по-прежнему поддерживать право народа Джамму и Кашмира мирно решать свою судьбу в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Pakistán seguirá apoyando el derecho del pueblo de Jammu y Cachemira a determinar su destino en forma pacífica, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Международные усилия по поощрению и защите прав человека должны поддерживать право людей на культуру посредством уделения особого внимания культурным особенностям различных мест в мире.
Los esfuerzos internacionales por promover y proteger los derechos humanos deben defender el derecho de las personas a la cultura, prestando especial atención a las particularidades culturales en las diferentes partes del mundo.

Продолжать поддерживать право на самоопределение и независимость, в частности поддерживать дело палестинского народа, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации( Палестина).
Seguir respaldando el derecho a la libre determinación y la independencia, particularmente su apoyo a la causa palestina para poner fin a la ocupación extranjera(Palestina);

С учетом последних политических изменений в этом регионе и роста участия арабских женщин в политической жизни и процессах принятия решений важно продолжать поощрять и поддерживать право палестинских женщин на эффективное политическое участие и лидерство.
En vista de los recientes cambios políticos en la región y de la participación creciente de las mujeres árabes en la vida política y los procesos de adopción de decisiones, es importante continuar promoviendo y apoyando el derecho de las mujeres palestinas a una participación y un liderazgo políticos efectivos.

Будем признавать и поддерживать право коренных народов на образование с учетом их конкретных потребностей, чаяний и культур, а также обеспечивать их полный доступ к услугам в области здравоохранения;
Reconoceremos y apoyaremos el derecho de las poblaciones indígenas a una educación que responda a sus necesidades, aspiraciones y culturas específicas, y garantizaremos el pleno acceso de estos pueblos a la atención de la salud;

Выступая от имени большой группы стран, один оратор отметил, что, учитывая, что попрежнему убивают журналистов, которые выполняют важные задачи, его группа подчеркнула важное значение Всемирного дня свободы печати в плане привлечения внимания правительств к обязанности уважать и поддерживать право на свободу слова.
En nombre de un grupo numeroso, un orador señaló que habida cuenta de que se seguía asesinando a periodistas que cumplían importantes tareas, su grupo destacaba la importancia del Día en cuanto a concienciar a los gobiernos sobre el deber de respetar y defender el derecho a la libertad de expresión.

Государства обязаны поддерживать право всех людей иметь свое мнение и свободно выражать его; эти свободы являются основными и могут быть ограничены только в самых исключительных обстоятельствах и с соответствующими гарантиями.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de apoyar el derecho de todas las personas a mantener una opinión y a expresarla libremente; esas libertades son fundamentales y solo pueden restringirse en las circunstancias más excepcionales, y con salvaguardias apropiadas.

Если БАПОР действительно печется о правах и гуманитарных условиях палестинского народа, то ему следует также гарантировать и поддерживать право палестинцев вернуться на свою родину, а не ограничиваться оказанием финансовой поддержки, особенно сейчас, когда БАПОР сталкивается с финансовыми трудностями, которые могут привести к прекращению его деятельности.
Si al OOPS le preocupan realmente los derechos y las circunstancias humanitarias del pueblo palestino, debe garantizar y apoyar el derecho de éste a regresar a su patria, en lugar de facilitar un mero apoyo financiero, especialmente ahora que al OOPS se enfrenta a dificultades financieras que pueden obligarlo a dejar de funcionar.

На данном этапе мы будем продолжать поддерживать право школьников из числа меньшинств на школьные помещения, поскольку реализация основного права на образование не может ждать более широкого политического урегулирования по этому вопросу.
Por el momento, seguiremos apoyando el derecho de los niños de las minorías a contar con locales escolares, ya que el derecho básico a la educación no puede aguardar un arreglo político más amplio de la cuestión.

Важно, что в Дохинской декларации ВТО о Соглашении по ТРИПС и общественном здравоохранении прямо признается, что Соглашение по ТРИПС" можно и следует истолковывать и осуществлять таким образом, чтобы поддерживать право членов ВТО на охрану здоровья населения", и было вновь подтверждено право на использование гибких положений, включенных в Соглашение с этой целью.
Es importante destacar que la Declaración de Doha de la OMC sobre el Acuerdo ADPIC y la salud pública reconoce expresamente que el Acuerdo ADPIC" puede y deberá ser interpretado y aplicado de una manera que apoye el derecho de los Miembros de la OMC de proteger la salud pública" y reafirma el derecho de utilizar las flexibilidades incluidas en el Acuerdo con ese fin.

Поддерживать право развивающихся стран на полное использование гибкости Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) для получения доступных медикаментов.
Debe apoyarse el derecho de los países en desarrollo a utilizar plenamente los márgenes de flexibilidad contenidos en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio para obtener medicamentos a precios asequibles.

Государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения в любых целях, несовместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и поддерживать право народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, на самоопределение, суверенное равенство всех государств, урегулирование споров мирными средствами, невмешательство во внутренние дела государств и добросовестное соблюдение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.
Los Estados deben abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza en cualquier forma incompatible con los propósitos y principios de las Naciones Unidas y apoyar el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen bajo dominación colonial u ocupación extranjera, la igualdad soberana de todos los Estados, la solución de controversias por medios pacíficos, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas en virtud de la Carta.

Китай будет продолжать поддерживать право на самоопределение народов несамоуправляющихся территорий и будет работать с государствами- членами над выполнением этой исторической миссии, о которой говорится в Уставе и Декларации о деколонизации.
China seguirá apoyando el derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos y colaborará con los Estados Miembros para cumplir la misión histórica enunciada en la Carta y la Declaración sobre la descolonización.

Поэтому важно поддерживать право каждого человека на доступ к безопасной питательной пище в достаточном количестве, на искоренение голода и на обеспечение средств существования одновременно с сохранением, защитой и обеспечением рационального использования земель, почв, лесов, водных ресурсов, растений и животных, биоразнообразия и экосистем.
De ahí que sea importante apoyar el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos inocuos, suficientes y nutritivos, la erradicación del hambre y la creación de medios de subsistencia, pero al mismo tiempo conservar y proteger las tierras, el suelo, los bosques, el agua, las plantas y los animales, la diversidad biológica y los ecosistemas, y asegurar su utilización sostenible.

Государства должны поддерживать право людей перемещаться внутри своей страны в поисках лучшей жизни и в целях адаптации к меняющимся социальным, экономическим, политическим и экологическим условиям и не допускать случаев вынужденного перемещения, а также способствовать возникновению для всех внутренних мигрантов равных возможностей и доступа к системе социальной защиты, обеспечивать и защищать такие возможности и доступ.
Los Estados deben apoyar el derecho de las personas a desplazarse internamente como medio de mejorar sus vidas, adaptarse a los cambios sociales, económicos y políticos y a las condiciones ambientales y evitar el desplazamiento forzado, y deben promover, proteger y proporcionar a todos los migrantes internos igualdad de oportunidades y acceso a la protección social.

Правительства должны поддерживать право людей перемещаться внутри своей страны в поисках лучшей жизни и в целях адаптации к меняющимся социальным, экономическим, политическим и экологическим условиям; предотвращать ситуации вынужденного перемещения и находить долговременные решения этой проблемы, а также обеспечивать всем внутренним мигрантам равные возможности и доступ к системе социальной защиты.
Los gobiernos deben apoyar el derecho de las personas a trasladarse dentro de su país como un medio para mejorar sus vidas y adaptarse a los cambios en las condiciones sociales, económicas, políticas y ambientales, deben prevenir y encontrar soluciones duraderas a las situaciones de desplazamiento forzado y deben proporcionar a todos los migrantes internos igualdad de oportunidades y de acceso a la protección social.

Мы попрежнему поддерживаем право палестинского народа на самоопределение.
Continuamos apoyando el derecho del pueblo a la libre determinación.

Верховный суд поддержал право женщины на аборт еще в 1973 году.
La Suprema Corte ha defendido el derecho de la mujer a decidir desde 1973.