Que es ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОСЬБУ en Español

• apoya la solicitud
• apoya la petición
• respalda la solicitud
• respalda la petición
• apoya el pedido
• apoyaba la solicitud

Ejemplos de uso de Поддерживает просьбу en Ruso y sus traducciones al Español

Кто из нас поддерживает просьбу Деленн?
¿Quién de nosotros acepta la petición de Delenn?

Гн Чапделейн( Канада) заявляет, что делегация его страны поддерживает просьбу представителя Дании.
El Sr. Chapdelaine(Canadá) dice que su delegación apoya la solicitud formulada por la representante de Dinamarca.

Малайзия поддерживает просьбу генерального секретаря организации.
MALASIA RESPALDA LA PETICION DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES.

Поэтому Комиссия поддерживает просьбу КСР.
Por lo tanto, la Comisión apoyaba la solicitud de la Junta.

Правительство ее страны поддерживает просьбу БАПОР о введении 12 дополнительных должностей для решения безотлагательных нужд.
Su Gobierno respalda la petición del Organismo de que se establezcan 12 nuevos puestos para responder a las necesidades urgentes.

В связи с этим делегация его страны поддерживает просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.
Por consiguiente, su delegación respalda la solicitud del otorgamiento de la condición de observador.

В завершение оратор поддерживает просьбу Нигерии об оказании технической помощи из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por último, Sudáfrica secunda la petición de Nigeria de que se preste asistencia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его правительство поддерживает просьбу Комитета против пыток о выделении дополнительных ресурсов.
El Sr. Vigny(Suiza) afirma que el Gobierno de Suiza respalda la solicitud del Comité contra la Tortura para obtener recursos adicionales.

Зимбабве поддерживает просьбу Генерального комиссара о выделении больше финансовых средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe respalda la petición del Comisionado General de mayor financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Правительство его страны также поддерживает просьбу Палестины о полном и равноправном членстве в Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno también aprueba la solicitud de Palestina incorporarse en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho y en condiciones equitativas.

Поддерживает просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения Десятилетия.
Aprueba la petición de la Comisión al Secretario General para que preste toda la asistencia necesaria para garantizar el éxito del Decenio.

Исходя из этого, Нигерия поддерживает просьбу Верховного комиссара по правам человека о предоставлении дополнительных людских и финансовых ресурсов.
Es con ese espíritu que Nigeria apoya el pedido de nuevos recursos humanos y financieros que formuló el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Г-н Афифи( Египет) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителей Кубы и Судана и ожидает разъяснений Секретариата.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que su delegación apoya las solicitudes de los representantes de Cuba y el Sudán y espera recibir pronto una aclaración de la Secretaría.

Г-н АВТОНОМОВ поддерживает просьбу других членов Комитета в отношении оговорки государства- участника к статье 4 Конвенции.
El Sr. AVTONOMOV apoya la petición formulada por otros miembros con respecto a la reserva del Estado Parte en relación con el artículo 4 de la Convención.

По принципиальным соображениям его делегация поддерживает просьбу любого государства о неприменении статьи 19 и потому поддерживает просьбу Ирака.
En principio, su delegación apoya la petición de cualquier Estado de que se haga una excepción a la aplicación del Artículo 19 y, sobre esa base, apoya la petición del Iraq.

Хотя Новая Зеландия поддерживает просьбу Комитета изучить вопрос о возможности расширения его состава, имеется лишь один реальный вариант- открытый состав.
Si bien Nueva Zelandia apoya la solicitud al Comité de que estudie la posibilidad de ampliar su composición, existe únicamente una opción realista- la composición abierta.

Оратор выражает согласие с ККАБВ в том, что эта тенденция сказывается на пирамидальной структуре классов, и поддерживает просьбу представить доклад о структуре классов.
Concuerdan con el CCAAP en que esa tendencia afecta a la pirámide de categorías, y apoyan la solicitud de un informe sobre la estructura de categorías.

Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор) поддерживает просьбу других делегаций о принятии мер к устранению существующих в расписаниях совпадений.
La Sra. Valenzuela Díaz(El Salvador) respalda la solicitud formulada por otras delegaciones, de que se adopten medidas para resolver el problema de los calendarios que se solapan.

Представитель Израиля заявила о том, что ее делегация удовлетворена ответами, представленными этой организацией, и поддерживает просьбу Бельгии о проведении голосования.
La representante de Israel expresó la satisfacción de su delegación con las respuestas que había dado la organización y apoyó la solicitud de Bélgica de que se procediera a votación.

Делегация Никарагуа поддерживает просьбу представителя Кубы отложить неофициальные консультации до тех пор, пока Секретариат не даст разъяснения.
Su delegación apoya la solicitud formulada por el representante de Cuba de que se aplacen las consultas oficiosas hasta que la Secretaría haga las aclaraciones del caso.

Министр Серречи заявил, что Албания поддерживала и поддерживает просьбу мусульманского руководства Боснии и Герцеговины об отмене эмбарго на поставки оружия.
El Ministro Serreqi declaró que Albania había apoyado y seguía apoyando la petición de los dirigentes musulmanes de Bosnia y Herzegovina de que se levantara el embargo de armas.

Суринамская делегация поддерживает просьбу Верховного комиссара об увеличении выделяемых ему ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
La delegación de Suriname apoya a la solicitud formulada por el Alto Comisionado de que se aumenten los recursos que se le asignan para poder cumplir adecuadamente su mandato.

Пакистан также поддерживает просьбу в адрес Генерального секретаря направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов и доложить об этом Ассамблее в течение 30 дней.
El Pakistán también suscribe la solicitud al Secretario General para que cree una misión de investigación sobre el ataque de Beit Hanun e informe a la Asamblea dentro de 30 días.

Гжа Лев( Швейцария) говорит, что ее правительство поддерживает просьбу о выделении Комитету дополнительных финансовых ресурсов на покрытие расходов в связи с деятельностью Рабочей группы по сообщениям.
La Sra. Loew(Suiza) dice que su Gobierno respalda la solicitud de la asignación de recursos financieros adicionales al Comité para las actividades del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones.

Европейский союз поддерживает просьбу Генерального секретаря об утверждении распределения расходов и предоставлении ему полномочий на взятие дополнительных обязательств, как указано в документе A/ 54/ 380 и как рекомендует Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La Unión Europea apoya la solicitud del Secretario General de que se apruebe el prorrateo de los gastos y se le conceda autorización para contraer obligaciones adicionales, como se indica en el documento A/54/380 y recomienda la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativo y de Presupuesto.

Г-н Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) поддерживает просьбу, высказанную представителем Уругвая, и напоминает, что его делегация уже обращалась к Секретариату с просьбой провести исследование по вопросу о летных часах и расценках на топливо.
El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) apoya la solicitud del representante del Uruguay y recuerda que su delegación instó ya a la Secretaría a que realizara un estudio sobre las horas de vuelo y el costo del combustible.

Если Председатель поддерживает просьбу, он незамедлительно информирует об этом других членов Комитета, представляя все соответствующие документы, полученные от правительства;
En caso de que aprobara una solicitud, el Presidente informaría inmediatamente a los otros miembros del Comité y les presentaría todos los documentos pertinentes puestos a su disposición por el Gobierno.

Поэтому делегация Мексики поддерживает просьбу, высказанную представителем Кубы, о том, чтобы на следующем пленарном заседании была представлена соответствующая информация.
La delegación de México se suma a la petición formulada por la representante de Cuba de que se proporcione dicha información en la próxima sesión plenaria.

Поэтому его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Секретариат внес изменения в нынешнюю систему на следующем заседании Рабочей группы о компенсации за принадлежащие контингентам имущество.
Por tanto, el orador apoya la petición de la Comisión Consultiva de que la Secretaría sugiera cambios al sistema actual en la próxima sesión del Grupo de Trabajo sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Г-н Эльжи( Сирийская Арабская Республика) поддерживает просьбу представителя Новой Зеландии относительно того, чтобы дополнительная информация по пункту 59 повестки дня была распространена на всех официальных языках Организации и чтобы Консультативный комитет рассмотрел эту информацию.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria) apoya la petición de la representante de Nueva Zelandia de información complementaria acerca del tema 59 del programa publicada en todos los idiomas oficiales de la Organización y de que la Comisión Consultiva examine esa información.