Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ДИАЛОГ en Español

• apoyar el diálogo
• mantener un diálogo
• dialogando
• mantenerse el diálogo
• prestando apoyo al diálogo
• mantenga un diálogo
• apoyen el diálogo
• apoyando el diálogo
• manteniendo un diálogo
• dialogar

Ejemplos de uso de Поддерживать диалог en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать диалог с ними;
Mantener la interlocución con esta población;

Тем не менее МООНК продолжает поддерживать диалог на этих форумах.
No obstante, la UNMIK sigue fomentando el diálogo en estos foros.

Финская система государственного управления старается поддерживать диалог с гражданами.
La Administración finlandesa trata de mantener el diálogo con los ciudadanos.

Необходимо поддерживать диалог с донорами, который должен иметь более конкретные результаты.
Debe mantenerse el diálogo con los donantes pero sus resultados tienen que ser más concretos.

При разработке политики следует поддерживать диалог с частным сектором.
En la elaboración de la política aplicable debe mantenerse el diálogo con el sector privado.

Необходимо также поддерживать диалог и взаимодействие со всеми задействованными в этом процессе сторонами.
Al mismo tiempo, deben mantenerse el diálogo y las relaciones con todas las partes interesadas.

Кроме того, Специальный докладчик стремился поддерживать диалог с региональными органами по правам человека.
El Relator Especial también ha procurado mantener un diálogo con instituciones regionales de derechos humanos.

Отмечалось, что во избежание дублирования усилий ЮНОДК и учреждениям этой сети следует поддерживать диалог друг с другом.
Se señaló que la UNODC y esos institutos debían mantener un diálogo para evitar la superposición de actividades.

На национальном уровне АМИСОМ продолжает поддерживать диалог между различными политическими субъектами в стране.
A nivel nacional, la AMISOM ha seguido apoyando el diálogo entre los diferentes agentes políticos del país.

Судан будет продолжать поддерживать диалог с Советом и готов подвергнуться процедуре универсального периодического обзора в 2010 году.
Su país seguirá dialogando con el Consejo y está preparándose para someterse al proceso de examen periódico universal en 2010.

В этих целях Институту исключительно важно постоянно поддерживать диалог с правительствами и гражданским обществом штатов.
Para ello, es fundamental que el Instituto mantenga un diálogo permanente con los gobiernos de los estados y la sociedad civil.

Подчеркивалось также, что терроризм не следует увязывать с какой-либо религией и что в этом отношении следует поддерживать диалог.
Destacó además que el terrorismo no se debería vincular a ninguna religión y que se debería apoyar el diálogo a ese respecto.

В 2011 году Советом был создан форум, призванный поддерживать диалог с представителями различных религий.
En 2011 el Consejo creó una mesa de diálogo que tiene como objeto mantener un diálogo con representantes de diversas religiones.

Для целей анализа первопричин и борьбы с ними государству- участнику следует наладить и поддерживать диалог с общиной коренных народов.
Para analizar y combatir las causas profundas de ese fenómeno, el Estado parte debería entablar y mantener un diálogo con la comunidad indígena.

Этот орган должен также поддерживать диалог со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El órgano también debería dialogar con los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Я по-прежнему убеждена в том, что в международных отношениях, как и внутри наших обществ, мы всегда должны поддерживать диалог.
Sigo convencido de que, en las relaciones internacionales como en las relaciones internas de nuestras propias sociedades, siempre debemos apoyar el diálogo.

Позволяя Миссии поддерживать диалог с местным населением, такие проекты в значительной мере способствуют успешному осуществлению задач мандата.
Al permitir a la Misión dialogar con la población local, esos proyectos contribuyen de manera importante a la ejecución satisfactoria de las tareas encomendadas.

Отдельно следует отметить, что Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжала поддерживать диалог афганского народа по вопросам мира.
Por otra parte, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) siguió prestando apoyo al Diálogo del Pueblo Afgano sobre la Paz.

Правительства должны тесно сотрудничать и поддерживать диалог с гуманитарными структурами по вопросам, касающимся защиты беженцев и перемещения.
Los Gobiernos deben cooperar estrechamente y mantener un diálogo con los agentes humanitarios en las cuestiones relacionadas con la protección y el desplazamiento de los refugiados.

Правительство должно поддерживать диалог с такими организациями и обеспечить их систематическое участие в решении вопросов, ибо они непосредственно работают с женщинами.
Es indispensable que el Gobierno mantenga un diálogo con esas organizaciones y asegure su participación sistemática, ya que trabajan directamente con las mujeres.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии относительно призыва Генеральной Ассамблеи к государствам- членам инициировать и поддерживать диалог об оговорках.
La delegación de Suiza apoya la recomendación de la CDI de que la Asamblea General exhorte a los Estados a que entablen y mantengan un diálogo sobre las reservas.

В ходе прошедшего месяца состоялся ряд встреч с целью заложить основы политического будущего и поддерживать диалог между Израилем и Палестинской администрацией.
A lo largo del último mes se han celebrado varias reuniones a fin de sentar las bases para un horizonte político y mantener un diálogo entre Israel y la Autoridad Palestina.

Поддерживать диалог и обмен информацией с назначенными контактными центрами и координаторами по вопросам, касающимся их вклада в осуществление резолюции 1540( 2004);
Mantener un diálogo e intercambiar información con los centros de contacto o coordinadores designados sobre cuestiones relativas a su contribución a la aplicación de la resolución 1540(2004);

Призывает правительство Мьянмы поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара в целях обеспечения полного соблюдения всех прав человека и основных свобод;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que mantenga un diálogo con la Oficina del Alto Comisionado con miras a garantizar el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Сепаратистские албанские политические партии, так называемая Освободительная армия Косово, а также их лидеры не желают поддерживать диалог как метод разрешения всех неурегулированных вопросов.
Los partidos políticos albaneses separatistas, el llamado Ejército de Liberación de Kosovo, así como sus dirigentes, no desean apoyar el diálogo como método para resolver todas las cuestiones pendientes.

Совместными усилиями мы должны поддерживать диалог и проводить консультации с тем, чтобы внести позитивный вклад в устранение разногласий по вопросу о проекте будущей системы глобальной безопасности.
Todos debemos dialogar y consultarnos para contribuir, en forma positiva, a acercar percepciones sobre cuál será el diseño del futuro esquema de seguridad global.

Способствовать посредством образования пониманию уникального характера каждой религии и культуры, поддерживать диалог религий и цивилизаций, направленный на улучшение взаимопонимания и уважения;
Promuevan la comprensión del carácter único de cada religión y cultura y apoyen el diálogo entre religiones y civilizaciones destinado a mejorar el entendimiento mutuo y el respeto mediante la educación;

Миссия будет и далее поддерживать диалог между Белградом и Приштиной, который ведется при содействии Европейского союза и к которому призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 298.
La Misión seguirá prestando apoyo al diálogo facilitado por la Unión Europea entre Pristina y Belgrado que la Asamblea General acogió con beneplácito en su resolución 64/298.

Папуа- Новая Гвинея будет и впредь поддерживать диалог между народами пяти несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского региона и соответствующими управляющими державами.
Papua Nueva Guinea continuará apoyando el diálogo entre los pueblos de los cinco territorios no autónomos de la región del Pacífico y las Potencias administradoras pertinentes.

ЮНДКП продолжала поддерживать диалог со всеми сторонами в целях достижения твердого политического консенсуса и обязательств в отношении искоренения незаконного культивирования опия в Афганистане.
El PNUFID siguió dialogando con todas las partes en su búsqueda de un consenso y un compromiso políticos sostenidos con miras a erradicar el cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán.