Que es ПОДПИСАВШЕГО en Español

• del firmante
• signatario
• firmó
• firmado

Ejemplos de uso de Подписавшего en Ruso y sus traducciones al Español

Имя подписавшего.
Nombre del signatario.

Поведение подписавшего.
Proceder del firmante.

Добавить следующего подписавшего:.
Añádase el siguiente signatario:.

Подписавшего приказ на 6 странице.
La persona que la ordenó firmó en la página 6.

Метод, использованный для идентификации подписавшего;
El método utilizado para comprobar la identidad del firmante;

Или Медоуза, ветеринара, подписавшего фальшивое свидетельство о рождении.
O Meadows, el veterinario que firmó el certificado de nacimiento falso de"Segunda Oportunidad".

Она также открыта для присоединения любого государства, не подписавшего Конвенцию.
También podrá adherirse a ella cualquier Estado que no la haya firmado.

Правительство государства- участника, подписавшего Конвенцию, несет ответственность за ее применение.
El Gobierno del Estado parte, signatario de la Convención, es responsable de su aplicación.

Можно ли требовать исполнения арбитражного соглашения от лица, его не подписавшего?
¿Puede un acuerdo de arbitraje ser ejecutado contra una persona que no lo ha firmado?

Аналогичная обязанность может существовать также для подписавшего и других уполномоченных лиц.
También puede imponerse una obligación análoga al firmante y a otras personas autorizadas.

Имя и айди водителя, подписавшего заявку на погрузку… не встречается в их базе машин.
La identificación del conductor que firmó la hoja de carga allá… no corresponde con su base de datos de vehículos.

Отображение даты и времени последней подписи файла, а также имени автора, подписавшего документ.
Muestra la fecha y la hora de la última firma del archivo, así como el nombre del autor que firmó el documento.

Выследим какого-нибудь неудачника, подписавшего себе приговор 10 лет назад, и встанем между ним и большим дохлым псом- легко.
Así que lo que tenemos que hacer es localizar algún perdedor que firmara sobre su salsa especial hace 10 años, ponernos entre él y Clifford el gran perro muerto… fácil.

В случае цифровых подписей и публичный, и частный ключи связаны с личностью подписавшего.
En el caso de las firmas numéricas, tanto la clave pública como la privada están vinculadas a la persona del firmante.

В данном случае информация о полном имени, звании и должности подписавшего документ лица отсутствует.
En este caso, faltan el nombre y apellido, el rango y el puesto de quien lo firmó.

В" классическом" варианте подпись представляет собой имя подписавшего, написанное его собственной рукой на бумажном документе(" собственноручная" или" рукописная" подпись).
El paradigma de la firma es el nombre del firmante, escrito de su propio puño y letra, en un documento de papel(una firma" autógrafa" o" manuscrita")0.

Агентство получило информацию от одного из своих сотрудников, находившегося в заключении полтора года и подписавшего признание на иврите- языке, которого он не понимает.
El Organismo consiguió información de un funcionario que estuvo detenido durante año y medio y firmó una confesión en hebreo, idioma que no comprende.

Наиболее важным из этих средств является, несомненно, установление личности подписавшего, а этот вопрос связан с фактическим контролем над данными для создания подписи.
El más importante de estos medios era, de hecho, la identidad del firmante, que guardaba relación con el control efectivo de los datos de creación de la firma.

В связи с этим Соединенные Штаты гордятся тем, что являются одним из 141 государства- члена Организации Объединенных Наций, подписавшего Конвенцию.
Por lo tanto, los Estados Unidos se enorgullecieron de unirse a los otros 141 Miembros de las Naciones Unidas en la firma de la Convención.

Без неоправданных задержек прилагать разумные усилия для использования любых процедур, имеющихся в распоряжении подписавшего, с целью уведомления полагающихся сторон, если:".
Hacer cuanto razonablemente pueda, sin dilación indebida, para iniciar cualesquiera procedimientos de que disponga el signatario para notificar a las partes que confían en la firma si:".

Я призываю все остальные государства- члены присоединиться к конвенции как можно раньше, как это сделала Япония в июле нынешнего года в качестве второго подписавшего ее государства.
Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que adhieran a la Convención lo antes posible, como hizo el Japón en julio de este año como segundo signatario.

Кроме того, в качестве государства, подписавшего Гаагский кодекс поведения, мы выступаем в его полную поддержку, так как он представляет собой важную инициативу по предотвращению ракетного распространения.
Por otra parte, como Estado firmante, apoyamos plenamente el Código de Conducta de La Haya, iniciativa muy importante para abordar la proliferación de los misiles.

Было также решено включить в этот пункт ссылку на пункт 102 и обеспечить последовательность используемых в обоих этих пунктах формулировок, касающихся агента подписавшего.
Se acordó también que se hiciera referencia en ese párrafo al párrafo 102 y que debía haber coherencia entre los dos párrafos en cuanto a la manera de referirse al agente del firmante.

Важно отметить, что в случае цифровых подписей должна иметься также возможность установить причастность подписавшего к публичному ключу и к частному ключу( A/ CN. 9/ 484, пункт 71).
Es importante señalar que, en el caso de las firmas numéricas, también debe poderse determinar la vinculación del firmante con la clave pública y con la clave privada(A/CN.9/484, párr. 71).

Кроме того, на территории всей страны активно работает Национальный совет по борьбе со СПИДом, действующий под председательством главы государства Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы, подписавшего декларацию руководителей стран мира.
Por otra parte, se ha creado el Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA, que preside el propio Jefe de Estado del Congo, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, quien firmó la declaración de los dirigentes mundiales.

Что касается предполагаемых полицейских повесток, то в докладе указано, что звание и должность сотрудника, подписавшего документ, должны фигурировать на повестках, но в данном случае они там отсутствуют.
Por lo que respecta a la presunta citación policial, se señala en el informe que en ella debían indicarse, pero no figuran, el rango y el puesto de quien firmó el documento.

Почти все из 13 государств- участников и одного подписавшего государства, сообщившие о загрязнении кассетными боеприпасами, приняли меры по решению проблемы загрязнения в соответствии с действиями, предусмотренными в ВПД.
Casi todos los 13 Estados partes y el Estado signatario que habían notificado contaminación por municiones en racimo han tomado medidas para solucionar dicha contaminación, con arreglo a las medidas correspondientes del Plan de Acción de Vientián.

Данное положение охватывает две основные функции собственноручных подписей: идентификацию подписавшего и указание намерений подписавшего в отношении подписываемой информации.
Esta disposición contempla las dos funciones principales de las firmas manuscritas, es decir, identificar al firmante, e indicar la intención del firmante respecto de la información firmada.

Кроме того, было отмечено, что в соответствии с вариантом B потенциальная ответственность несправедливо возлагается на подписавшего, несмотря на то, что он может в соответствии с условной оговоркой, предусмотренной в варианте A, предоставить доказательства того, что электронная подпись не была санкционирована.
Además, se señaló que la variante B hacía recaer injustamente una posible responsabilidad sobre el signatario, aun cuando éste pudiera demostrar, de conformidad con la variante A, que la firma no estaba autorizada.

Граждане одного государства- участника, которые постоянно проживают на территории соседнего государства, подписавшего протокол, могут поступать в средние и высшие учебные заведения на тех же условиях, которые действуют для местных граждан.
Los ciudadanos de un Estado signatario que tengan residencia permanente en el territorio del Estado signatario vecino pueden matricularse en la enseñanza secundaria y superior en las mismas condiciones que los ciudadanos del país de acogida.