Que es ПОДРОБНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones detalladas
• orientación detallada
• recomendaciones pormenorizadas
• amplias recomendaciones

Ejemplos de uso de Подробные рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные рекомендации в отношении предлагаемого бюджета по программам.
Recomendaciones detalladas sobre el proyecto de presupuesto por programas.

В конце настоящего доклада Специальный докладчик приводит подробные рекомендации.
El Relator Especial concluye el presente informe formulando recomendaciones detalladas.

Подробные рекомендации Комиссии содержатся по всему тексту доклада.
Las recomendaciones detalladas de la Junta se recogen a lo largo del informe.

В свете указанных выше выводов Комиссия предлагает подробные рекомендации в основной части настоящего доклада.
A la luz de lo anterior, la Junta formula recomendaciones detalladas en la parte principal del presente informe.

Подробные рекомендации( см. пункт 4 выше) разделены на три части:.
Las recomendaciones detalladas(véase el párrafo 4 supra) están compuestas de tres secciones:.

Эти доклады будут содержать подробные рекомендации по предупреждению насилия в отношении женщин в этих областях.
Estos informes contendrán recomendaciones específicas para eliminar la violencia contra la mujer en esos terrenos.

В ходе работы был отмечен ряд неразрешенных вопросов( см. подробные рекомендации, раздел 3).
Durante los debates se observó que todavía quedaban varias cuestiones sin resolver(véanse las recomendaciones detalladas, secc. 3).

Разработанные на основе этой стратегии подробные рекомендации содержатся в разделе VI настоящего доклада.
En la sección VI del presente informe se exponen en detalle las recomendaciones relacionadas con esta estrategia.

Излагаемые ниже подробные рекомендации направлены на оказание ПРООН содействия в разработке такой новой глобальной программы.
Las recomendaciones pormenorizadas siguientes van dirigidas a apoyar al PNUD en la elaboración de ese nuevo programa mundial.

По итогам состоявшихся в этот день обсуждений Комитет принял подробные рекомендации, на которые он обращает внимание государств- участников13.
Tras ese día de debate general, el Comité adoptó recomendaciones concretas que señaló a la atención de los Estados Partes.

Вынесла подробные рекомендации в отношении содержания руководства для составителей по статистике международной торговли товарами;
Formuló recomendaciones detalladas sobre el contenido del manual de compilador de estadísticas del comercio internacional de mercancías;

Группа предоставит дополнительную информацию и подробные рекомендации по вопросам, касающимся укрепления потенциала, если это будет необходимо.
El Grupo proporcionará más información, y formulará recomendaciones detalladas en materia del fomento de la capacidad, según proceda.

Подробные рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений Генерального секретаря приводятся в разделе II ниже.
Las recomendaciones detalladas de la Comisión Consultiva sobre las propuestas del Secretario General se exponen en la sección II infra.

Консультативный комитет даст Генеральной Ассамблее подробные рекомендации относительно объема финансовой помощи и вариантов выделения средств.
La Comisión Consultiva facilitará una recomendación detallada a la Asamblea en cuanto al nivel de la asistencia financiera y las distintas opciones para financiarla.

Комиссия выносит подробные рекомендации в основной части доклада, однако ее основные рекомендации заключаются в том, чтобы Структура<< ООН- женщины>gt;:.
La Junta ha formulado recomendaciones detalladas en la parte principal del presente informe, pero sus principales recomendaciones son que ONU-Mujeres:.

Комиссия в своем предыдущем докладе вынесла подробные рекомендации в отношении этапа, предшествующего внедрению системы планирования общеорганизационных ресурсов.
La Junta, en su informe anterior, formuló amplias recomendaciones respecto de la etapa previa a la puesta en marcha del sistema de planificación institucional de los recursos.

Ассамблея дала подробные рекомендации относительно недопущения торговли женщинами и девочками, наказания виновных и защиты и поддержки жертв такой торговли.
La Asamblea formuló recomendaciones detalladas para prevenir la trata de mujeres y niñas, castigar a quienes perpetran estos delitos y proteger y proporcionar apoyo a las víctimas de la trata.

Комитет по обзору форм специального образования подготовил подробные рекомендации относительно удовлетворения потребностей учащихся по каждой категории инвалидности.
El Comité de Examen de la Educación Especial ha formulado recomendaciones detalladas sobre la atención de las necesidades de los estudiantes en cada categoría de discapacidad.

Ассамблея выдвинула подробные рекомендации для предупреждения насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, наказания виновных и оказания поддержки жертвам такого насилия.
La Asamblea formuló recomendaciones pormenorizadas para impedir la violencia contra las trabajadoras migratorias, castigar a los perpetradores y apoyar a las víctimas de ese tipo de violencia.

В 2006 году Министерство по делам детей, школ и семьи( МДШС) опубликовало подробные рекомендации для школ о методиках профилактики расистских издевательств и борьбы с ними.
En 2006, el Departamento de la Infancia, la Escuela y la Familia publicó orientaciones detalladas para las escuelas sobre la manera de prevenir y combatir la intimidación racista.

Он содержит подробные рекомендации о том, как существующие учреждения могут активизировать свою текущую деятельность и осуществлять ее в контексте устойчивого развития.
En él se ofrecen recomendaciones exhaustivas sobre la manera en que las instituciones existentes pueden fortalecer sus actividades en curso y llevarlas a cabo en el contexto del desarrollo sostenible.

В свете вышеизложенных выводов в основной части настоящего доклада Комиссия выносит подробные рекомендации, в которых отражены замечания, поступившие от руководства ЦМТ.
En vista de las constataciones mencionadas, en la parte principal de este informe la Junta formula recomendaciones detalladas que reflejan las observaciones recibidas de los directores del CCI.

Подтверждает свою готовность рассмотреть подробные рекомендации в отношении расширения МООННГ в свете идей, изложенных в пункте 7 доклада Генерального секретаря от 6 июня 1994 года;
Reafirma su disposición a examinar recomendaciones detalladas sobre la ampliación de la UNOMIG atendiendo a las ideas expuestas en el párrafo 7 del informe del Secretario General de 6 de junio de 1994;

Декабря члены всех региональных групп собрались на пленарное заседание и представили подробные рекомендации, разработанные на основе обсуждений, проведенных 7 и 8 декабря.
El 9 de diciembre todos los grupos regionales se reportaron en la plenaria, presentando las recomendaciones detalladas, resultado del trabajo realizado el 7 y 8 de diciembre.

Подробные рекомендации Комитета относительно просьбы, касающейся 12 следователей- резидентов, содержатся в его докладе о бюджете для вспомогательного счета на период 2003/ 04 года( см. A/ 57/ 776, пункты 64- 66).
Las recomendaciones detalladas de la Comisión sobre la solicitud de que se aprueben 12 investigadores residentes figuran en su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2003/2004(véase A/57/776, párrs. 64 a 66).

Бюро Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии вынесло подробные рекомендации относительно системы специальных процедур в своем докладе от 23 декабря 1998 года( E/ CN. 4/ 1999/ 104).
La Mesa de la Comisión de Derechos Humanos en su 54° período de sesiones formuló amplias recomendaciones sobre el sistema de procedimientos especiales en su informe de 23 de diciembre de 1998(E/CN.4/1999/104).

Комитет дает подробные рекомендации по уходу за этими детьми и обеспечению их защиты в своем Замечании общего порядка№ 6( 2005) о" Порядке обращения с несопровождаемыми и разлученными с семьей детьми за пределами страны их происхождения".
El Comité ofrece orientación detallada sobre la atención y protección de esos niños en la Observación general Nº 6(2005), sobre el trato de los menores no acompañados y separados de sus familias fuera de su país de origen.

Рассмотрев этот доклад, Комитет в своих заключительных замечаниях сформулировал для Боснии и Герцеговины подробные рекомендации, ответы на которые она планирует представить во втором периодическом докладе об осуществлении Конвенции.
A raíz del examen del informe, el Comité presentó, en el marco de sus observaciones finales, recomendaciones pormenorizadas a Bosnia y Herzegovina, que este país se propone responder en su segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención.

Цель инструкции состоит в том, чтобы обновить соответствующие стандарты и предоставить подробные рекомендации о путях урегулирования ситуаций, когда предлагаются или предоставляются почетные звания, награды, услуги, подарки или вознаграждения.
La instrucción tiene como objeto actualizar las normas pertinentes y proporcionar una orientación detallada sobre maneras para gestionar situaciones en las que se ha ofrecido o entregado un honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración.

Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии подробные рекомендации по вопросам, относящимся к сфере его мандата, в частности по итогам посещения стран, указанных в его программе на этот год.
El Relator Especial presentará en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos una serie de recomendaciones detalladas acerca de las cuestiones comprendidas en su mandato, en especial después de las visitas que habrá realizado en los países que figuran en su programa de este año.