Que es ПОДРОБНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• requisitos detallados
• las necesidades detalladas
• los requisitos pormenorizados

Ejemplos de uso de Подробные требования en Ruso y sus traducciones al Español

МСУГС включают подробные требования и инструкции.
Las Normas Contables Internacionales para el Sector Público incluyen requisitos y directrices detalladas.

Особенно подробные требования содержит Орхусская конвенция( статьи 6- 8).
La Convención de Aarhus contiene exigencias particularmente detalladas(arts. 6 a 8).

МСУГС включают подробные требования и инструкции.
Las normas internacionales de contabilidad del sector público incluyen requisitos y directrices detalladas.

Подробные требования в отношении инспекционной деятельности определяются на ежегодной основе в виде примерного и выборочного графика.
Los requisitos pormenorizados de las actividades de inspección se establecen anualmente en el programa de examen y muestreo.

В этой стране были установлены подробные требования к качеству и жесткий график обеспечения их соблюдения.
Se establecieron requisitos de calidad pormenorizados y se fijó un plazo estricto para observar esas normas.

Консультативный комитет указал на желательность того, чтобы в таких системах были полностью учтены подробные требования МСУГС.
La Comisión Consultiva había señalado la conveniencia de dichos sistemas, habida cuenta de los requisitos detallados de las normas IPSAS.

В этом решении установлены подробные требования в отношении уничтожения сирийского химического оружия и сирийских ОПХО.
En dicha decisión se establecen los requisitos detallados para la destrucción de las armas químicas sirias y las IPAQ sirias.

Было отмечено, что в одних положениях упоминается только о наличии надлежащих процедур, а в других положениях устанавливаются более подробные требования к таким процедурам.
Se señaló que, si bien algunas disposiciones se referían únicamente a la existencia de procedimientos adecuados, otras establecían con más detalle los requisitos de esos procedimientos.

В новое положение( EU)№ 517/ 2014 включены подробные требования, предусматривающие аналогичную маркировку и информацию о продуктах и оборудовании.
El nuevo reglamento((UE) núm. 517/2014) incluye requisitos similares y amplios sobre el etiquetado y la información sobre los productos y equipos.

Более подробные требования излагаются в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ), который применяется ко всем классам опасных материалов, включая радиоактивные.
Prescripciones más pormenorizadas se establecen en el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas, que se aplica a todas las categorías de materiales peligrosos, con inclusión de los materiales radiactivos.

Пороговые значения указаны в приложении VI к директиве 91/ 414/ EEC, которая содержит подробные требования по безопасности в отношении коммерческой реализации продуктов для защиты растений.
Los valores de referencia se establecen en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, que detalla los requerimientos de seguridad para la comercialización de los productos fitosanitarios.

Эти положения содержат подробные требования относительно выявления и обнаружения клиентов и их предпринимательской деятельности, источников финансирования и доходов.
Esos reglamentos contienen requisitos detallados para la identificación y el conocimiento de los clientes y sus actividades comerciales, financiación y fuentes de ingresos.

В более долгосрочной перспективе УВКБ предусматривает более полную интеграцию всех аспектов цепочки материально-технического снабжения через новые компьютерные системы, для которых УВКБ в настоящее время разрабатывает новые подробные требования.
A más largo plazo, el ACNUR preveía una mayor integración de todos los aspectos de la cadena de suministros mediante los nuevos sistemas computadorizados para los que el ACNUR estaba especificando requisitos detallados.

МСУГС включают подробные требования и инструкции, которые служат весомым подспорьем в деле обеспечения согласованности и сопоставимости финансовых ведомостей.
Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público contienen requisitos y pautas detalladas de gran ayuda para garantizar la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros.

В нем дается подробная справочная информация о поведении человекообразных обезьян и экологии, включая подробные требования в отношении их местообитания, их экологическую роль и возможные последствия сокращения их численности.
Contiene antecedentes completos sobre el comportamiento y la ecología de los grandes simios, incluida una reseña detallada sobre sus necesidades de hábitat, su papel ecológico y las posibles consecuencias de la disminución del número de especímenes.

В ходе этого этапа разрабатываются подробные требования в отношении последующей разработки новой системы с целью привести модель работы Организации в соответствие с системой ПОР.
En la fase del plan operativo, se señalan los requisitos pormenorizados previos al diseño del nuevo sistema a fin de armonizar el modelo institucional de la Organización y el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Подробные требования в отношении учета ядерного материала и контроля за ним изложены в правиле, которое разработано Комиссией и утверждено Советом в настоящее время правило Комиссии№ 3227/ 76( ЕВРАТОМ), применимо к Австрии самым прямым образом.
Los requisitos detallados para la rendición de cuentas y el control sobre el material nuclear se establecen en un reglamento preparado por la Comisión y aprobado por el Consejo de la Unión Europea(actualmente, el reglamento(EURATOM) No. 3227/76), que es directamente aplicable en Austria.

По словам Департамента полевой поддержки, подробные требования были окончательно подготовлены только в апреле 2007 года ввиду сложности определения и сведения воедино подробных требований для заключения единого многофункционального контракта.
Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las necesidades detalladas no se ultimaron hasta abril de 2007 a causa de la complejidad de preparar y consolidar las necesidades detalladas de un único contrato multifuncional.

Во многих франкоязычных странах Африки используется план счетов бухгалтерского учета и существуют подробные требования к бухгалтерской отчетности для малых предприятий, тогда как законодательство англоязычных стран часто построено на основе Закона о компаниях 1948 года Соединенного Королевства.
En el África de habla francesa, muchos países tienen un plan de contabilidad y exigencias detalladas para las empresas pequeñas, mientras que los países de habla inglesa suelen aplicar leyes inspiradas en la Ley británica de sociedades de 1948.

Подготавливает подробные требования для новых операций по поддержанию мира, включая графики, воинские контингенты, гражданскую полицию, персонал и материально-техническое обеспечение, в тесном сотрудничестве с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения;
Prepara, en estrecha colaboración con la División de Administración y Logística sobre el Terreno las estimaciones detalladas de las necesidades de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los calendarios, los aportes de contingentes, policía civil, personal y logística;

Если статьи в договоре будут исключительно конкретными и будут содержать подробные требования о том, что могут представлять собой традиционные знания или при каких обстоятельствах может обеспечиваться их защита, то это могло бы потенциально вызвать обеспокоенность в связи с отсутствием гибкости.
Si los artículos del tratado son muy específicos y establecen requisitos detallados sobre lo que podría constituir conocimientos tradicionales o las circunstancias en que se podría brindar la protección, quizá surgirían problemas de inflexibilidad.

Устанавливаются подробные требования в отношении экологической политики, программ, управленческих систем и экологического контроля, однако конкретные экологические критерии, подлежащие выполнению, зависят от регулирующих требований, касающихся географического района или страны, и от экологической политики и целевых показателей компании.
Aunque ambos sistemas contienen requisitos detallados sobre políticas, programas y sistemas de gestión y auditoría ambientales, los criterios ambientales que han de cumplir dependen de los requisitos reglamentarios del lugar o país y de las políticas y metas ambientales de las empresas.

По одному из недавних дел Верховный суд постановил, что любая форма пыток является нарушением статьи 21 конституции, а также сформулировал подробные требования, которые относятся ко всем делам, связанным с арестом или задержанием, и за неисполнение которых соответствующее должностное лицо подлежит наказанию по служебной линии и признается виновным в неуважении к суду.
En un caso reciente, la Corte Suprema sostuvo que toda forma de tortura viola el artículo 21 de la Constitución y estableció requisitos pormenorizados sobre todos los casos de detención y encarcelamiento; en caso de no cumplimiento, el funcionario responsable podrá ser objeto de medidas administrativas y considerado culpable de desacato.

Высказанные в этой связи предложения включали более подробные требования к подготовке сообщений, деятельность по совместному осуществлению и ограничение роста выбросов для определенных развивающихся стран, обладающих более мощным промышленным потенциалом.
En relación con ello se sugirió que se establecieran requisitos de comunicación más detallados y actividades de aplicación conjunta y se limitara el aumento de las emisiones para algunos de los países en desarrollo más industrializados.

Определяет в сотрудничестве с другими подразделениями Департамента и, при необходимости, с другими органами системы Организации Объединенных Наций подробные требования новых операций по поддержанию мира и других миссий на местах и изучает последствия изменений в мандатах существующих операций с точки зрения персонала, оборудования и расходов;
Determina, en cooperación con otras dependencias del Departamento y, en caso necesario, con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, las necesidades detalladas de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno y examina las consecuencias que entraña la modificación de los mandatos de las operaciones en curso en cuanto al personal, al equipo y al costo;

Глобальная система наблюдений за климатом, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке, определила подробные требования в отношении спутниковых наблюдений за климатом, дополняющие План осуществления Глобальной системы наблюдений за климатом.
El Sistema Mundial de Observación del Clima, copatrocinado por el PNUMA, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, la OMM y el Consejo Internacional para la Ciencia, ha definido en detalle los requisitos en lo referente a las observaciones del clima mediante satélites, como suplemento del Plan de aplicación del Sistema de Observación del Clima Mundial.

РП 2008 года вводит ряд новых требований, в частности таких, как обеспечение беспрепятственного доступа ЛОВ к арьерсцене зрительных залов; подробные требования к количеству, размеру и разметке парковочных мест; улучшение системы указателей направления; и технические требования к минимальным уровням освещения коридоров, лестничных клеток и лифтовых холлов для лиц с нарушениями зрения.
El manual de 2008 introduce una serie de nuevos requisitos, como el acceso de las personas con discapacidad a los servicios entre bastidores de los auditorios; la introducción de requisitos detallados sobre el número, tamaño y señalización de los espacios de estacionamiento; la mejora de la señalización de las direcciones; y la especificación de los niveles mínimos de iluminación de los pasillos, escaleras y espacios de espera de los ascensores para las personas con discapacidad visual.

Повышение последовательности и сопоставимости финансовых ведомостей благодаря подробным требованиям и рекомендациям, предусмотренным по каждому стандарту.
Aumento de la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros, por los requisitos detallados de cada norma y la orientación que se imparte al respecto.

Они также помогли разработать формат финансовых ведомостей и примечаний, чтобы обеспечить соблюдение подробных требований стандартов, и завершить работу над нормативной базой МСУГС.
También ayudaron a elaborar formatos para los estados financieros y las notas a fin de asegurar que se cumplieran los requisitos detallados de las normas, y prestaron asistencia en la finalización del marco normativo de las IPSAS.

Отсутствие ясности и подробных требований в руководящих принципах РКИКООН для подготовки ДДОИ были определены в качестве основных препятствий для выявления и представления информации о мерах по предотвращению изменения климата и их влиянии.
La falta de claridad y los detallados requisitos de las Directrices para los informes bienales de actualización son algunas de las principales dificultades con que se tropieza para recabar y presentar la información sobre las medidas de mitigación y sus efectos.