Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИНЦИПОВ en Español

• la reafirmación de los principios
• confirmación de los principios
• la afirmación de los principios

Ejemplos de uso de Подтверждение принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Их отстранение будет означать подтверждение принципов колонизации и нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Excluirlos equivaldrá a reafirmar los principios de la colonización y rechazar la Carta de las Naciones Unidas.

Этими политическими целями являются не более и не менее прекращение эритрейской агрессии и подтверждение принципов международного права.
Estos objetivos políticos son simplemente la anulación de los efectos de la agresión eritrea y la afirmación de los principios del derecho internacional.

В подтверждение принципов, провозглашенных в настоящей Конвенции, Республика Таджикистан обеспечила имплементации этих норм и положений в национальном законодательстве.
Al ratificar los principios proclamados en la Convención vigente, Tayikistán se comprometió a introducir estas normas y disposiciones en su legislación interna.

Во-вторых, отказ от применения или угрозы применения силы или подтверждение принципов Устава, перечисленных в Главе VI, могут облегчить мирное урегулирование споров между государствами.
En segundo lugar, la renuncia al uso de la fuerza y la reafirmación de los principios de la Carta que aparecen recogidos en el Capítulo VI, pueden facilitar el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados.

( a)( iii): подтверждение принципов и приоритетов в области разоружения, разработанных на первой специальной сессии, и выработка руководящих указаний для будущих усилий в области разоружения;( Алжир).
Iii: Reafirmando los principios y las prioridades en materia de desarme establecidos en el primer período extraordinario de sesiones y fijando directrices para el desarme en el futuro;(Argelia).

Во-вторых, отказ от применения или угрозы применения силы и подтверждение принципов, закрепленных в главе VI Устава, могут содействовать мирному урегулированию споров между государствами.
En segundo lugar, la renuncia al uso o la amenaza del uso de la fuerza y la reafirmación de los principios de la Carta enumerados en el Capítulo VI pueden facilitar los arreglos pacíficos de las controversias entre los Estados.

Резолюция 95( I) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 1946 года, озаглавленная<< Подтверждение принципов международного права, признанных Статутом Нюрнбергского трибуналаgt;gt;;
La resolución 95(I) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 11 de diciembre de 1946, titulada" Confirmación de los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg";

В этой связи Югославия по дипломатическим каналам предприняла широкомасштабные и эффективные усилия, направленные на обеспечение защиты членства нашей страны в Организации Объединенных Наций и подтверждение принципов универсальности и законности в международных отношениях.
En este contexto, la diplomacia yugoslava ha realizado una serie de amplias y eficientes actividades con el fin de proteger nuestra condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas y de reafirmar los principios de universalidad y legalidad en las relaciones internacionales.

Что касается ссылки государства- участника на пункт 2 статьи 15 Пакта, то автор заявляет, что это положение было предусмотрено как подтверждение принципов, применяемых трибуналами по военным преступлениям, созданным после Второй мировой войны.
Por lo que respecta a la referencia del Estado parte al párrafo 2 del artículo 15 del Pacto, el autor mantiene que la intención de esa disposición era confirmar los principios aplicados por los tribunales establecidos tras la segunda guerra mundial para juzgar crímenes de guerra.

Несмотря на вызывающие сожаление пикировки во время обсуждения, Республика Корея, которая традиционно поддерживает эту резолюцию, постановила поддерживать ее и далее, и основным итогом ее размышлений стало подтверждение принципов, изложенных в резолюции.
A pesar de los lamentables intercambios a que ha dado lugar el debate, la República de Corea, que patrocina tradicionalmente esta resolución, ha decidido seguir prestándole su apoyo, ya que lo esencial en el fruto de las deliberaciones es la afirmación de los principios enunciados en la resolución.

Египет был в числе первых стран, создавших комитет для проведения Международного года добровольцев. Сделал он это в подтверждение принципов и целей, закрепленных в резолюции 52/ 17 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 2001 год Международным годом добровольцев.
Egipto fue uno de los primeros países en instituir un Comité para el Año Internacional de los Voluntarios; lo hizo con el propósito de reafirmar los principios y objetivos establecidos por la Asamblea General en su resolución 52/17, por la que se proclamó 2001 como el Año Internacional de los Voluntarios.

Важным моментом в заявлении является подтверждение принципов, закрепленных в резолюции, а именно принципа недопустимости приобретения территории путем войны, принцип обмена земли на мир и принцип справедливого урегулирования проблемы беженцев.
El punto importante de la declaración es la reafirmación de los principios establecidos en la resolución, a saber, el principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra, el principio del intercambio de tierra por paz y el principio de una solución justa de la cuestión de los refugiados.

Г-н УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) отмечает, что международное сообщество уделяет все больше внимания принципу универсальности, о чем свидетельствует, в частности, подтверждение принципов Устава Организации Объединенных Наций в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El Sr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) observa que la comunidad internacional ha hecho cada vez más hincapié en la universalidad, tal como lo demuestra, entre otras cosas, por su reafirmación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas en la Declaración formulada con motivo del Quincuagésimo Aniversario de las Naciones Unidas.

Уголовное право: резолюция 95( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года( Подтверждение принципов международного права, признанных Статутом Нюрнбергского трибунала); Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, 1994 год, и Факультативный протокол к ней, 2005 год;
Derecho penal: Resolución 95(I) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946(Confirmación de los principios de Derecho Internacional reconocidos por el estatuto del Tribunal de Nuremberg); Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, 1994, y su Protocolo Facultativo, 2005;

Существуют две резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об определении агрессии, которые КМП не цитирует в своем комментарии: резолюция 95( I)( Подтверждение принципов международного права, признанных статутом Нюрнбергского трибунала) и резолюция 177( III)( Формулирование принципов, признанных статутом Нюрнбергского трибунала и нашедших выражение в его решении).
Hay dos resoluciones de la Asamblea General relativas a la definición de la agresión que la CDI no menciona en su comentario: la resolución 95(I)(Confirmación de los principios de Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg) y la resolución 177(III)(Formulación de los principios reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg).

Посредническая группа Африканского союза разработала предложение относительно декларации принципов, исходя из своего понимания основных требований, выдвинутых сторонами. Сюда входит признание этнического, культурного, религиозного и социального многообразия в Судане, приверженность единству и суверенитету Судана, необходимость в справедливом распределении властных полномочий и национального богатства и подтверждение принципов равенства, гражданства, верховенства права и защиты прав человека.
El equipo de mediación de la Unión Africana redactó una propuesta para la declaración de principios en la que se reflejaban las exigencias de las partes, es decir, el reconocimiento de la diversidad étnica, cultural, religiosa y social del Sudán, el respeto por la unidad y la soberanía del país, la necesidad de distribuir equitativamente el poder y la riqueza nacional, y la reafirmación de los principios de igualdad, ciudadanía, Estado de derecho y protección de los derechos humanos.

Подтверждение принципа ответственности высылающего государства.
Afirmación del principio de la responsabilidad del Estado que expulsa.

Подтверждение принципа поддержания международного мира и безопасности;
Afirmación del principio de mantener la paz y la seguridad internacionales;

Конвенция подчеркивает значимость и авторитет самой Организации Объединенных Наций, поскольку она является подтверждением принципов Организации.
La Convención guarda relación con la importancia y la credibilidad de las propias Naciones Unidas, ya que se yergue como una reafirmación de los principios de la Organización.

Канадский фонд межрасовых отношений был создан правительством Канады в целях подтверждения принципов справедливости и равенства для всех в Канаде.
La Fundación Canadiense de Relaciones Raciales fue creada por el Gobierno del Canadá para reafirmar los principios de justicia e igualdad para todos en el Canadá.

Канадский фонд по вопросам расовых отношений был создан правительством Канады в 1996 году для подтверждения принципов справедливости и равенства для всех в Канаде.
La Fundación Canadiense de Relaciones entre las Razas fue creada por el Gobierno del Canadá en 1996 para reafirmar los principios de justicia e igualdad para todos en el Canadá.

Г-н Маканга( Габон) говорит, что подтверждение принципа суверенитета уже предусмотрено в первом пункте преамбулы.
El Sr. Makanga(Gabón) dice que la afirmación del principio de soberanía ya está incluida en el primer párrafo del preámbulo.

Это- подтверждение принципа партнерства и совместной ответственности по отношению к Африке, к чему Бразилия полностью присоединяется.
Es una reafirmación del principio de asociación y de responsabilidad compartida hacia África, que el Brasil respalda plenamente.

Подтверждение принципа участия, поощрение инвестиций в программы и проекты сельскохозяйственного развития и повышение роли неправительственных организаций в данных областях;
Reafirmar el principio de participación, fomentar las inversiones en programas y proyectos de desarrollo agrícola e incrementar el papel de las organizaciones no gubernamentales en esas esferas;

Подтверждение принципа, согласно которому следует воздерживаться от угрозы силой или ее применения в международных отношениях;
Afirmación del principio de abstenerse en sus relaciones internacionales de la amenaza o el uso de la fuerza armada;

Моя делегация рассматривает поправку, которая недавно была внесена в пункт 7 как подтверждение принципа согласия.
Esta delegación interpreta la enmienda recién incluida al párrafo 7 como una reafirmación del principio de consentimiento.

На Дохинский конференции мы подчеркивали значение подтверждения принципа устойчивого финансового развития и обеспечения устойчивого пути развития для всех развивающихся стран.
En la Conferencia de Doha destacamos la importancia de reafirmar el principio del desarrollo financiero sostenible y asegurar un desarrollo sostenible para todos los países en desarrollo.

В этой связи особо подчеркивалась необходимость подтверждения принципа общих, хотя и дифференцированных обязанностей.
A ese respecto, la reafirmación del principio de responsabilidades comunes, pero diferenciadas, se subrayó con especial énfasis.

Принцип 9 служит убедительным подтверждением принципа соразмерности: любое применение огнестрельного оружия против людей должно считаться смертоносным или потенциально смертоносным.
El principio 9 es una clara afirmación del principio de la proporcionalidad: todos los usos de las armas de fuego contra personas deberían considerarse letales o potencialmente letales.

Я особо ожидаю от стран-- членов ЭКОВАС подтверждения принципа, согласно которому ни одно из наших государств не должно служить базой для дестабилизирующих действий против другого государства.
Espero sobre todo que los países de la CEDEAO reafirmen el principio de que ninguno de nuestros Estados ha de servir de base para desestabilizar a otro Estado.