Que es ПОЗВОЛЯЮЩЕГО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• permita garantizar
• posibilite

Ejemplos de uso de Позволяющего обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует отметить, что в ходе расследования большинства упомянутых нарушений не было достигнуто достаточного прогресса, позволяющего обеспечить наказание виновных.
Adicionalmente, cabe señalar que en la mayoría de las investigaciones sobre las violaciones referidas no se registran avances sustantivos que permitan garantizar la sanción de los responsables.

Отсутствие достаточного числа должным образом подготовленных специалистов, позволяющего обеспечить быстрый переход к правовой системе и порядку в управлении государством, предусмотренному Конституцией;
La falta de un número suficiente de personal debidamente capacitado que posibilite una pronta adopción del marco jurídico y las modalidades de gestión de los asuntos del Estado previstos en la Constitución;

Были высказаны мнения в поддержку предложений о формировании взаимослаженных групп бригадного состава в качестве основного компонента, позволяющего обеспечить развертывание в течение 30/ 90 дней.
Se expresó apoyo en relación con la creación de fuerzas coherentes del tamaño de una brigada como componente fundamental para cumplir el plazo del despliegue de 30/90 días.

Отсутствие достаточного числа должным образом подготовленных специалистов, позволяющего обеспечить быстрый переход к правовой системе и порядку в управлении государством, предусмотренному Конституцией;
La falta de un número suficiente de personal debidamente capacitado que posibilite una pronta modificación del marco jurídico y la gestión de los asuntos del Estado tal como está previsto en la Constitución;

Мы приняли к сведению содержащуюся в пункте 11 доклада информацию об опасных последствиях неравномерного секторального финансирования, не позволяющего обеспечить необходимый минимум помощи.
En el párrafo 11 del informe se señalan las peligrosas consecuencias de la financiación sectorial desigual, que no permite garantizar la prestación de los cuidados mínimos necesarios.

Помимо языковых аспектов разнообразия, выступавшие отметили необходимость универсального дизайна, позволяющего обеспечить равный доступ для лиц с различным уровнем способностей и инвалидов.
Al margen de los aspectos de la diversidad relacionados con el idioma, los oradores se refirieron a la necesidad de un diseño universal que permitiera asegurar la igualdad de acceso de personas con distintos niveles de capacidad y discapacidad.

В результате этих возражений и последующего вмешательства МООНЦАР и представителей сообщества доноров президент опубликовал 1 мая указ об учреждении контрольного механизма, позволяющего обеспечить беспристрастное функционирование Комиссии.
A causa de esas objeciones y después de que la MINURCA y los donantes intervinieran en el asunto, el Presidente promulgó un decreto el pasado 1º de mayo en virtud del cual creó un mecanismo de control para garantizar que la Comisión obre de manera imparcial.

Комитет рекомендует реформировать канадскую программу страхования занятости с целью обеспечения адекватного охвата этой программой всех безработных, позволяющего обеспечить, чтобы размер и сроки выплаты пособий полностью гарантировали им право на социальное обеспечение.
El Comité recomienda que se reforme el Plan de Seguro del Empleo de forma que se proporcione cobertura suficiente a todos los desempleados en una cantidad y por una duración que garantice plenamente su derecho a la seguridad social.

Многие делегации высказали мнение о том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для формирования политического консенсуса в отношении основных принципов многостороннего финансового порядка, позволяющего обеспечить более плавную экономическую глобализацию.
Muchas delegaciones opinaron que las Naciones Unidas eran el foro adecuado para crear consenso político en torno a los principios básicos de un orden financiero multilateral que permitiera una globalización económica con menos sobresaltos.

Было высказано мнение о необходимости создания координационного механизма, позволяющего обеспечить тесное взаимодействие с Председателем Европейского союза при разработке проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un mecanismo de coordinación que permitiera una interacción estrecha con la Presidencia de la Unión Europea acerca de la evolución del proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

В то же время мы продолжали бы диалог и консультации с Советом Безопасности и Африканским союзом в целях выработки общего видения, позволяющего обеспечить достижение поставленных целей укрепить мир в Дарфуре.
Al mismo tiempo, continuaremos el diálogo y las consultas con el Consejo de Seguridad y la Unión Africana a fin de adoptar una visión común que permita alcanzar los objetivos fijados y reforzar la paz en Darfur.

Переход к принятию на себя афганцами всей полноты руководящих полномочий и ответственности и наращивание потенциала, позволяющего обеспечить практические результаты для населения Афганистана, требуют прочных отношений партнерства между правительством и международным сообществом.
La transición hacia una situación en que los afganos sientan como propio este proceso y ejerzan pleno liderazgo, así como el fomento de la capacidad para proporcionar resultados prácticos a la población afgana requiere una sólida asociación entre el Gobierno y la comunidad internacional.

Ассоциация придает особое значение повышению осведомленности относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин как инструмента, позволяющего обеспечить всем людям возможность жить в мирном, равноправном и устойчивом обществе.
La organización concede una importancia especial a concienciar acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como instrumento para garantizar que todas las personas vivan en una sociedad más pacífica, equitativa y sostenible.

Кроме того, Департамент по координации политики и устойчивому развитию содействует разработке интерфейса, позволяющего обеспечить прямой доступ к электронному архиву документации заседающих органов Организации Объединенных Наций( система оптических дисков) через Интернет, а также он использует электронные конференции на сети АПК для налаживания диалога с неправительственными организациями и другими основными группами.
El Departamento está promoviendo también la preparación de una interfaz que posibilite el acceso directo al archivo electrónico de las Naciones Unidas(sistema de disco óptico) de los documentos para reuniones de las Naciones Unidas por conducto de la Internet y está utilizando los programas de conferencias electrónicas de la red de la Asociación de Comunicaciones Progresistas para establecer un diálogo con las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales.

Конечной целью развития является формирование общественного порядка, основанного на реализованных чаяниях о справедливости и мире, приемлемого для большинства, но учитывающего и конкретные особенности,- порядка, позволяющего обеспечить благосостояние всех и способствующего всеобщему благополучию;
El objetivo final del desarrollo es la construcción de un orden social concebido con un criterio de justicia y paz, aceptado por la mayoría pero respetuoso de las particularidades, que propicie el bienestar de todos y contribuya al bienestar general;

Помимо теоретических вопросов, последующие наработки будут направлены на обоснование соображений о целесообразности и необходимости создания механизма, позволяющего обеспечить требуемую взаимодополняемость и координацию с контрольными механизмами, учрежденными на основании других международных договоров по правам человека.
Además de las cuestiones teóricas, los hechos que figuran a continuación abogarán en favor de las consideraciones de oportunidad vinculadas a la necesidad de establecer un mecanismo que permita garantizar la complementariedad y la coordinación requeridas con los mecanismos de control creados en virtud de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Сознавая тот факт, что задачи развития и преодоления нищеты и социальной маргинализации, охватившей 36 процентов населения, обусловливают необходимость устойчивого, непрерывного экономического роста, распространяющегося на все сектора, в которых возможно создание продуктивной занятости в широких масштабах, и позволяющего обеспечить более широкий, равноправный доступ ко всем социальным услугам.
Conscientes de que el desafío del desarrollo y de la superación de la pobreza y la marginación social, que afectan al 36% de la población de la región, exige un crecimiento económico sustentable y permanente, que incorpore a sectores generadores de empleo productivo en forma masiva y permita incrementar el acceso con equidad a todos a los servicios sociales.

Например, Венгрия, Бельгия и Нидерланды подали заявку( которая была удовлетворена) на финансирование ЕС мероприятий по созданию транснационального информационно- справочного механизма, позволяющего обеспечить безопасное возращение граждан Венгрии- жертв торговли людьми из Нидерландов и Бельгии в Венгрию по их желанию.
Por ejemplo, Hungría, Bélgica y los Países Bajos han solicitado(y recibido) financiación de la UE para un Mecanismo de remisión trasnacional que permitiría a las víctimas húngaras regresar sin peligro a Hungría desde los Países Bajos y Bélgica, si lo desean.

Республика Беларусь отмечает, что содержащаяся в третьем докладе Республики Беларусь об осуществлении резолюции 1373( 2001) информация не дает основания для категорического заключения об отсутствии в Республике Беларусь соответствующего механизма мониторинга, позволяющего обеспечить, чтобы средства, собираемые организациями, которые ставят перед собой или утверждают, что ставят перед собой благотворительные, социальные или культурные цели, не использовались для каких-либо иных целей, кроме официально объявляемых ими, в частности, для финансирования терроризма.
La República de Belarús señala que de la información contenida en el tercer informe de la República de Belarús sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) no se desprende categóricamente que en la República de Belarús no existe ningún mecanismo de vigilancia pertinente que permita garantizar que los fondos obtenidos por organizaciones que se plantean, o afirman plantearse fines benéficos, sociales o culturales no se desvíen hacia fines que no sean los declarados, muy en especial a la financiación del terrorismo.

Данная интеграция женщин отвечает у нас двойной необходимости: действительно, более активное вовлечение женщин требуется, с одной стороны, для более устойчивого экономического роста, позволяющего обеспечить трудоустройство молодежи, а с другой- для сохранения крепкой семейной структуры в модернизированном обществе.
Esta integración de la mujer responde en nosotros a una doble necesidad: una mayor implicación de las mujeres se impone en efecto, en primer lugar, para lograr un mayor crecimiento económico que permita el empleo de los jóvenes y, en segundo lugar, para conservar estructuras familiares sólidas en una sociedad modernizada.

Принятие соответствующих правовых документов позволяет обеспечивать расширение инвестиций в образование.
La adopción de instrumentos jurídicos apropiados permite garantizar mejores inversiones en educación.

Эти учреждения позволяют обеспечить соблюдение международного права со всей непредвзятостью и беспристрастностью.
Esos órganos permiten velar por el respeto del derecho internacional de manera neutral e imparcial.

Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам.
Existen servicios de traducción que permiten asegurar el acceso a los servicios y a las prestaciones.

Этот проект позволит обеспечить авиапассажирам на Гранд- Терк первоклассное обслуживание.
El proyecto dotará a Gran Turca de un aeropuerto de primera clase.

Это позволит обеспечить бóльшую согласованность и совместимость права и внутренней практики.
Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.

Постоянное присутствие местного персонала позволит обеспечить планомерность обслуживания СООННР.
Un funcionario de plantilla de contratación local podría garantizar la continuidad del servicio en la FNUOS.

Укреплять и поощрять стратегии, позволяющие обеспечить доступ к непрерывному обучению и профессиональной подготовке.
Fortalecer y promover estrategias que permitan acceder a espacios de capacitación y formación continua.

Такие процедуры позволяют обеспечить существенную экономию по статье" Сверхурочные".
Esta disposición permitió hacer considerables economías en horas extraordinarias acumuladas.

Это позволит обеспечить достижение намеченных целей и реальных результатов.
Así se podrán garantizar unos resultados definidos y una ejecución real.

Торговля также позволяет обеспечить специализацию и получить выигрыш от эффекта масштаба.
El comercio también ha permitido la especialización y los consiguientes beneficios de las economías de escala.