Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ВАКАНСИЙ en Español

• tasa de vacantes

Ejemplos de uso de Показатель вакансий en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель вакансий( в процентах).
Tasa de vacantes(porcentaje).

ОООНКИ следует продолжать снижать высокий показатель вакансий для обеспечения достаточного персонала для выполнения ее мандата.
La ONUCI debería seguir reduciendo su elevada tasa de vacantes para poder disponer del personal suficiente para cumplir su mandato.

Наоборот, показатель вакансий на должностях, финансируемых из регулярного бюджета, составляет 8 процентов.
En cambio, la tasa de vacantes para los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario es del 8%.

С учетом принятых мер ожидается, что показатель вакансий по категории специалистов опустится к середине 1997 года до нуля.
Como resultado de esas gestiones, se prevé que las tasas de vacantes del cuadro orgánico se habrá reducido a cero para mediados de 1997.

Показатель вакансий на уровне С- 2 был высоким на протяжении последних пяти лет в большинстве мест службы.
La tasa de vacantes en el nivel P-2 fue elevada durante los cinco últimos años en la mayoría de los lugares de destino.

Комитет был информирован о том, что эти инициативы помогли сократить показатель вакансий с 57 процентов в июле 2006 года до 28 процентов в марте 2007 года.
Se informó a la Comisión de que esas iniciativas habían ayudado a reducir la tasa de vacantes del 57% en julio de 2006 al 28% en marzo de 2007.

В конце апреля 1999 года показатель вакансий по должностям категории специалистов составлял 14, 6 процента, а по должностям категории общего обслуживания-, 9 процента.
A fines de abril de 1999, la tasa de vacantes de los puestos del cuadro orgánico era del 14,6%, en tanto que la de los puestos del cuadro de servicios generales era del 0,9%.

Отчасти это связано с проблемами планирования, но небольшое число должностей С- 2 и высокий показатель вакансий на этом уровне также играют важную роль.
En parte, este hecho guarda relación con los problemas de planificación, pero el bajo número de puestos P-2 y la elevada proporción de vacantes en esa categoría desempeñan también un papel importante.

Прогнозируемый показатель вакансий в 24 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 20 процентов, компенсируется дополнительными потребностями на суточные участников Миссии.
La tasa de vacantes prevista es de 24% en comparación con la tasa de 20% presupuestada, lo que se compensa con necesidades adicionales para dietas por misión.

Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) указывает, что фактический показатель вакансий категории специалистов и выше в 2004 году составил 5, 5 процента.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) señala que la tasa de vacantes efectiva para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores en 2004 asciende a 5,5%.

В течение отчетного периода в Секции наблюдался высокий показатель вакансий из-за моратория на набор персонала, который был введен Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и порой приводил к нехватке сотрудников в службе безопасности. VI.
En el período que es objeto del informe, esta Sección tuvo una elevada tasa de vacantes debido a la congelación de contrataciones determinada por la Sede de las Naciones Unidas, que a veces se tradujo en escasez de personal de seguridad.

С учетом нынешней тенденции оттока кадров, поскольку сотрудники продолжают искать более стабильную работу в других местах, ожидается, что показатель вакансий превысит 20 процентов к концу 2009 года.
De acuerdo con la tendencia actual de las separaciones del servicio y a medida que los funcionarios continúen buscando puestos más estables fuera del Tribunal, se estima que la tasa de vacantes será superior al 20% para el fin de 2009.

Что касается новых должностей, то на период с 1 июля по 31 декабря 1998 года в отношении должностей категории специалистов использовался показатель вакансий в размере 60 процентов, а в отношении должностей категории общего обслуживания- 50 процентов.
Para los nuevos puestos, las tasas de vacantes utilizadas fueron del 60% para los puestos del cuadro orgánico y del 50% para los puestos del cuadro de servicios generales en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.

С учетом нынешней тенденции выбытия сотрудников( увольнения, выходы в отставку, переводы и т. д.) и того, что сотрудники попрежнему занимаются поиском более стабильной работы в других местах, ожидается, что показатель вакансий к концу 2010 года превысит 20 процентов.
De acuerdo con la tendencia actual de la tasa de eliminación natural de puestos(separaciones de servicio, renuncias, traslados,etc.), a medida que los funcionarios continúen buscando puestos más estables fuera del Tribunal se prevé que la tasa de vacantes será superior al 20% para el fin de 2010.

С учетом показателей за последние годы Комитет рекомендует использовать для сохраняющихся должностей показатель вакансий в размере 8 процентов для категории специалистов и 4, 5 процента для категории общего обслуживания и смежных категорий вместо предлагаемых соответственно 4, 9 и 1, 5 процента.
En vista de la ejecución del presupuesto en los últimos años, la Comisión recomienda la aplicación a los puestos existentes de una tasa de vacantes del 8% para el cuadro orgánico y del 4,5% para los servicios generales y puestos conexos, en vez de las tasas propuestas de 4,9% y 1,5% respectivamente.

Консультативный комитет отмечает, что если исключить миссии, которые были либо учреждены, либо закрыты в 2011 году, то улучшение положения становится еще более наглядным, при этом общий показатель вакансий в действующих миссиях снизился с 27, 6 процента утвержденной численности до 11, 2 процента.
La Comisión Consultiva observa que cuando se excluyen las misiones que se establecieron o se terminaron durante 2011, la mejora es aún mayor, y la tasa de vacantes global para las misiones en curso muestra una disminución del 27,6% de las plazas autorizadas al 11,2%.

Делегации Группы 77 и Китая высказывают озабоченность в связи с тем, что, как это отмечает Консультативный комитет в пункте 4. 5 своего доклада, показатель вакансий по должностям категории специалистов составлял на конец апреля 1999 года 14, 6%, а по должностям категории общего обслуживания-, 9%. Делегации призывают Департамент срочно произвести набор необходимых сотрудников.
El Grupo de los 77 y China toman nota con preocupación de que, como afirma la Comisión Consultiva en el párrafo 4.5 de su informe, a fines de abril de 1999, la tasa de vacantes de los puestos del cuadro orgánico era del 14,6% y de los puestos del cuadro de servicios generales del 0,9% e instan al Departamento a que proceda con urgencia a la contratación del personal necesario.

Делегирование МООНСА полномочий на выдачу предложений о трудоустройстве исключительно для службы в МООНСА до завершения процесса в рамках Центрального контрольного совета для полевых миссий привело к улучшению работы по набору персонала. 30 марта показатель вакансий по международным должностям составлял 42, а по национальным-- 38 процентов; по состоянию на 16 мая эти показатели снизились соответственно до 39 и 30 процентов.
Las actividades de contratación han mejorado desde que se delegó a la UNAMA la autoridad para publicar ofertas de empleo limitadas a la prestación de servicios en la UNAMA mientras se completaba el proceso de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno. El 30 de marzo, la tasa de vacantes en los puestos de contratación internacional era del 42% y en los puestos de contratación nacional del 38%; el 16 de mayo esas tasas se habían reducido al 39% y al 30% respectivamente.

Показатели вакансий.
Tasa de vacantes.

Показатели вакансий по основным профессиональным группам.
Tasas de vacantes en grupos ocupacionales clave:.

Показатели вакансий в ключевых профессиональных группах.
Tasas de vacantes en grupos ocupacionales clave.

Показатели вакансий.
Factores de vacantes.

С учетом сохранения показателя вакансий среди национальных сотрудников на уровне 25 процентов, он настоятельно призывает ИМООНТ активизировать усилия по заполнению вакантных должностей.
En vista de la tasa de vacantes del 25% para los oficiales nacionales, exhorta a la UNMIT a intensificar sus esfuerzos para ocupar los puestos vacantes..

Высокие показатели вакансий и сменяемости персона ла на ключевых административных и функциональных должностях.
Elevadas tasas de vacantes y de movimiento de personal en las principales plazas directivas y operacionales.

Показатель вакансии в категории специалистов и выше составлял 32 процента.
La tasa de vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores era más alta, del 32%.

Изначально высокие показатели вакансий объясняются неблагоприятными условиями службы сотрудников ЮНСОА и задержками с заполнением вакансий ввиду отсутствия квалифицированных кандидатов.
Las tasas de vacantes eran inicialmente elevadas debido a las condiciones de servicio desfavorables para el personal empleado en la UNSOA, y había demoras en el proceso de contratación debido a la falta de personal con experiencia.

Эта проблема в сочетании с высокими показателями вакансий негативно сказывается на результативности и эффективности работы трибуналов, в том числе на реализации их стратегий завершения деятельности.
Esta situación, junto con la elevada tasa de vacantes, estaba teniendo repercusiones negativas en la eficiencia y la eficacia de los Tribunales, incluidas sus estrategias de conclusión.

Делегация хотела бы также понять коренные причины высоких показателей вакансий и текучести кадров и изучить возможные меры для их устранения.
También desea comprender las causas fundamentales de las elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal y buscar vías para abordarlas.

Каждая служба увязывает использование временной помощи со своим собственным штатным расписанием, показателем вакансий, потенциалом и вариациями в определении периодов высокого спроса.
Cada servicio adapta su uso del personal temporario a su propia plantilla, la tasa de vacantes, la capacidad y las variaciones en las fechas de los períodos de gran demanda.