Que es ПОЛНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio completo

Ejemplos de uso de Полное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Полное исследование состоит из 50 частей.
El estudio completo consta de 50 partes.

Поэтому последнее полное исследование было проведено в 2000 году.
Por esta razón el estudio exhaustivo anterior era del año 2000.

Хотя полученная информация не является исчерпывающей, это- наиболее полное исследование по этому вопросу, проведенное на сегодняшний день.
Aunque la información con que se cuenta es todavía parcial, el estudio es el más completo realizado hasta la fecha.

У него было полное исследование Роксона и его предприятий.
Ha hecho una extensa investigación sobre Roxxon y todas sus instalaciones.

Ее делегация не ожидает, что обязательно будет проведено полное исследование внутренних процедур, допускающих временное применение договоров.
La delegación de Nueva Zelandia no espera necesariamente que se lleve a cabo un estudio completo de los procedimientos internos que permiten la aplicación provisional de los tratados.

Пока самое полное исследование облучения на рабочем месте касается работников атомной энергетики в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
El estudio de exposición profesional más amplio hasta la fecha comprende a trabajadores de la industria nuclear en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Глубокое разочарование вызывают нынешняя ситуация с базовыми окладами и особенно тот факт, что полное исследование применения принципа Ноблемера не проводилось в течение по меньшей мере 15 лет.
La situación en relación con el sueldo básico es frustrante, en particular el hecho de que no se haya efectuado un estudio completo con arreglo al principio Noblemaire por lo menos en 15 años.

Полное исследование" срока жизни" или эволюции какого-либо одностороннего акта позволило бы таким образом понять его особые аспекты и, по возможности, определить правовые нормы, которые к ним применимы.
Un estudio completo de la" vida" o de la evolución de un acto unilateral permitiría así comprender sus aspectos particulares y, de ser posible, determinar las normas jurídicas que les fueran aplicables.

Подчеркивает, что в рамках Года необходимо провести углубленное и полное исследование характера, причин и последствий всех видов нищеты в развивающихся странах, влияющих на все человечество;
Subraya que es necesario realizar en el marco del Año un estudio completo y a fondo del carácter, las causas y las consecuencias de todos los tipos de pobreza de los países en desarrollo que afectan a la humanidad;

Однако, если Генеральная Ассамблея рекомендует в этой связи внести соответствующие процедурные изменения, она, возможно, пожелает запросить более полное исследование эволюции решения данного вопроса в праве и вытекающих из этого последствий.
Sin embargo, si la Asamblea General decidiera adoptar un cambio de procedimiento a este respecto, quizás desee solicitar un estudio más detallado de los antecedentes jurídicos y las consecuencias concretas de esas medidas.

Более полное исследование вопроса применения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в масштабах всего мира, включая оценку условий содержания под стражей, было представлено Специальным докладчиком Совету в 2010 году.
En 2010, el Relator Especial presentó al Consejo un estudio más completo del fenómeno de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes en el mundo, incluido un análisis de las condiciones de detención.

Поэтому Подкомиссии следует рассмотреть возможность обращения к Комиссии по правам человека с просьбой поручить провести полное исследование по вопросам нарушения прав человека с использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Por consiguiente, la Subcomisión debe considerar la posibilidad de pedir a la Comisión de Derechos Humanos que autorice un estudio completo de las cuestiones relacionadas con las violaciones de derechos humanos cometidas con armas pequeñas o ligeras.

Полное исследование, порученное Специальному докладчику и озаглавленное" Плата за школьное обучение как препятствие на пути ко всеобщему начальному образованию", и сделанные в ходе него выводы приведены ниже в таблице 1.
A estos efectos se encargó la realización de un estudio general titulado" School fees as hindrance to universalizing primary education"(Los derechos de matrícula: un obstáculo para la educación primaria universal). Las conclusiones de la Relatora Especial se resumen en el cuadro 1 infra.

Вместе с тем, имеется степень неопределенности, в том что касается потребления галонов в военной сфере, и возможно целесообразно провести в согласованные сроки более полное исследование вопроса об имеющихся и потенциально важнейших потребностях в этой области.
De todos modos, existe cierto grado de incertidumbre con respecto al consumo de halones por el ejército, y quizá convenga hacer una investigación más detallada de las necesidades existentes y potencialmente críticas en esta esfera en los años convenidos.

Чтобы представить Совету Безопасности более полное исследование по всем указанным в заявлении от 29 июня 2010 года элементам, предусматривается, что мой доклад Совету Безопасности будет готов к 1 ноября 2011 года.
A fin de presentar al Consejo de Seguridad un estudio lo más completo posible de todos los elementos mencionados en la declaración de la Presidencia, de 29 de junio de 2010, se prevé que mi informe al Consejo de Seguridad se publique el 1 de noviembre de 2011.

Подчеркивает, что в рамках Года на основе результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития необходимо провести углубленное и полное исследование характера, причин и последствий всех видов нищеты в развивающихся странах, влияющих на все человечество;
Subraya que en el marco del Año es necesario realizar un estudio completo y a fondo del carácter, las causas y las consecuencias de todos los tipos de pobreza de los países en desarrollo que afectan a la humanidad, estudio que debe basarse en las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить ее просьбу о том, чтобы г-н Пиньейру свел воедино и обновил это исследование и чтобы полное исследование, озаглавленное" Право на реституцию жилья и имущества беженцев и других перемещенных лиц", было опубликовано в серии исследований по правам человека( резолюция 2005/ 21);
La Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que el Sr. Pinheiro compilara y actualizara el estudio y que la versión integral de éste, titulada" El derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio de los refugiados y otras personas desplazadas", se publique en la serie de estudios de derechos humanos(resolución 2005/21);

Однако с учетом« поразительного увеличения числа гражданских войн», к которым в настоящее время относится подавляющее большинство всех вооруженных конфликтов в мире, любое полное исследование воздействия вооруженного конфликта на международные договоры не может игнорировать внутренние военные действия.
Pero, habida cuenta del “extraordinario aumento del número de guerras civiles”, que en la actualidad constituyen la gran mayoría de todos los conflictos armados del mundo, en un estudio completo de los efectos de los conflictos armados en los tratados no se pueden ignorar las hostilidades internas.

Результаты исследования будут представлены Конференции Сторон на ее восьмом совещании: в приложении I к документу UNEP/ CHW. 8/ 10 приводится резюме результатов исследования, а в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 25 содержится полное исследование, связанное с рассмотрением статьи 14, включая рекомендации по краткосрочным, среднесрочным и долгосрочным мероприятиям.
Las conclusiones del estudio se presentarán a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: en el anexo I del documento UNEP/CHW.8/10 figura un resumen de las conclusiones del estudio y en el documento UNEP/CHW.8/INF/25 se incluye el estudio completo sobre el examen del artículo 14, con inclusión de las recomendaciones de actividades a corto, mediano y largo plazos.

Автор высказывает соображение о том, что Подкомиссия, возможно, пожелает предложить Комиссии назначить специального докладчика для проведения полного исследования по этому вопросу.
El autor sugiere que la Subcomisión tal vez desee pedir a la Comisión que nombre a un relator especial para que realice un estudio completo sobre el tema.

Совету будет представлен обзор доклада о прямых иностранных инвестициях в Африке, который следует рассматривать вместе с полным исследованием, содержащимся в документе UNCTAD/ GDS/ AFRICA/ 2005/ 1, имеющемся на английском и французском языках.
La Junta tendrá ante sí la sinopsis de un informe sobre la inversión extranjera directa en África, que se deberá leer en forma conjunta con el estudio completo que se publica bajo la signatura UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1 en francés e inglés.

Совету будет представлен обзор доклада об оказании помощи Африке, подлежащий рассмотрению вместе с полным исследованием, содержащимся в документе UNCTAD/ GDS/ AFRICA/ 2006/ 1, который будет представлен на английском и французском языках.
La Junta tendrá ante sí la sinopsis de un informe sobre la ayuda a África, que se deberá leer en forma conjunta con el estudio completo que se publica con la signatura UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1 y estará disponible en francés e inglés.

Пожалуй, наиболее полным исследованием является неопубликованная оценка расходов на цели планирования семьи в 79 странах за период 1990- 1993 годов7.
Probablemente el estudio más amplio sea una evaluación inédita de los gastos de planificación de la familia en 79 países en el período 1990-19937.

Совету будет представлен обзор доклада об оказании помощи Африке, который следует рассматривать вместе с полным исследованием, содержащимся в документе UNCTAD/ ALDC/ AFRICA/ 2007, который будет представлен на английском и французском языках.
La Junta tendrá ante sí el resumen de un informe sobre la ayuda prestada a África que deberá leerse en forma conjunta con el estudio completo que se publica con la signatura UNCTAD/ALDC/AFRICA/2007 en francés e inglés.

Через год после запуска в 1957 году первого искусственного спутника Земли Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об учреждении этого органа, в которой признавалось, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и выражалось стремление" энергично способствовать полнейшему исследованию и использованию космического пространства на благо человечества".
Un año después del lanzamiento en 1957 del primer satélite artificial de la Tierra, la Asamblea General aprobó la resolución por la que se creaba ese órgano, en la que se reconocía que el espacio ultraterrestre sólo debía utilizarse con fines pacíficos, y se expresaba el deseo de que se promoviera enérgicamente la exploración y explotación más cabal del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad.

Часть замечаний ОГО была включена в заключительный раздел настоящего доклада, а часть была принята к сведению правительством Мексики с целью устранения имевшихся в этом документе недостатков и пробелов и подготовки как максимально полного исследования, которое не только позволяет Мексике выполнить международные обязательства в соответствии с руководящими принципами Комитета по ЭСКП, но и представляет несомненную ценность в контексте более эффективного развития страны.
Además de que los comentarios de las OSC fueron incluidos en la parte final de este Informe, el Gobierno de México los tomó en cuenta para atender las carencias y fallas de este documento y realizar un estudio lo más completo posible por el que no sólo se cumpla con una obligación internacional de acuerdo con las directrices del Comité DESC, sino que también se aporte una contribución valiosa para el país.

Ей нужно полное неврологическое исследование.
Necesita un estudio neurológico completo.

Мне нужно полное клиническое исследование.
Necesito un análisis completo.

Думаю нам понадобится полное неврологическое исследование..
Creo que necesitamos unas pruebas neurológicas completas.

Сьюзи, знаю, что я как заноза, но мне понадобится полное исследовании перчатки, Вы идете со мной.
Suzie sé qué es un dolor de huevos, pero necesito los costos de la investigación. La del guante. Y en cuanto a ti, tú vienes conmigo, por aquí.