Que es ПОЛНЫЕ МАСШТАБЫ en Español

• el pleno alcance
• la magnitud total
• el alcance completo

Ejemplos de uso de Полные масштабы en Ruso y sus traducciones al Español

Полные масштабы этого этапа будут определены после завершения первого этапа.
El alcance total de esta etapa se determinaría una vez terminada la etapa I.

Без этой информации невозможно оценить полные масштабы программы создания биологического оружия Ирака;
Sin esa información no es posible evaluar el alcance completo del programa de armas biológicas del Iraq;

Как и в случае с« Энроном», пройдут годы, пока станут очевидными полные масштабы жульничества президента Буша.
Como sucedió con Enron, pasarán años antes de que sea aparente la magnitud total del engaño del presidente Bush.

Поскольку нарушено сообщение, нам пока не удалось определить полные масштабы урона.
Debido a que las comunicaciones se han visto afectadas, no estamos aún en condiciones de determinar plenamente el alcance de los daños.

Полные масштабы этих выгод не всегда видны сразу, и здесь также могут существовать свои издержки и негативные последствия.
No siempre se conoce con exactitud el alcance de estos beneficios, y también puede haber costos y efectos negativos.

В период с момента представления моего последнего доклада определены полные масштабы засорения территории неразорвавшимися кассетными боеприпасами.
Desde mi último informe, se ha hecho evidente el pleno alcance de la contaminación con municiones en racimo sin detonar.

Полные масштабы независимой оценки будут подробно определены в ходе консультаций, посвященных разработке круга ведения.
El alcance de la evaluación independiente se detallará en el curso del proceso consultivo mediante el cual se preparará el mandato.

Необходимо продолжить исследования по упомянутому последним вопросу, с тем чтобы определить полные масштабы различий между последствиями для детей и взрослых.
Es preciso continuar las investigaciones sobre esta última cuestión a fin de determinar todo el alcance de las diferencias entre los niños y los adultos.

Зачастую полные масштабы требуемых работ можно будет выявить только тогда, когда указанные работы уже начнутся".
Con frecuencia, el alcance de la labor que se requiere para la instalación del sistema no se apreciará plenamente hasta que se hayan iniciado estos trabajos".

Вместе с тем в запросе далее указано, что минное поле Мукумбура имеет среднюю ширину 142 м, а не 25 м, как это оценивалось ранее. В запросе также указано, что полные масштабы загрязнения будут известны после завершения обследований.
La solicitud indica además, no obstante, que el campo minado de Mukumbura tiene una anchura media de 142 m, y no, según se había calculado anteriormente, de 25 m. En la solicitud también se señala que la magnitud total de la contaminación se conocerá una vez hayan terminado las actividades de reconocimiento.

Ирак признал, что он решил не объявлять полные масштабы своей программы биологического оружия, устранить все доказательства ее бывшего существования, но сохранить все остающиеся связанные с нею объекты, оборудование и материалы.
El Iraq reconoció que había decidido no declarar la envergadura total del programa de armas biológicas y eliminar toda prueba de su existencia, pero mantener todas las instalaciones, el equipo y los materiales utilizados para el programa.

Предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, независимый доступ ко всем районам, с тем чтобы они могли осуществлять мониторинг и провести документирование, а также определить полные масштабы и распространенность нарушений прав человека, допускаемых по отношению к гражданскому населению, включая женщин и девочек;
Permita el acceso independiente a todas las zonas de entidades de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que puedan vigilar, documentar y determinar la magnitud y alcance plenos de las violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población civil, en particular las mujeres y las niñas;

А вот в полном масштабе, можно видеть мелкие фрагменты костей.
Aquí está a escala completa, es un hueso pequeñito.

Для того чтобы охватить ВВП в полном масштабе, также разработан ряд новых методов.
Para ampliar la cobertura y abarcar todo el nivel del PIB se han elaborado también algunos métodos nuevos.

Чтобы государства побуждались к проведению всеобъемлющих исследований с целью выяснения полных масштабов и всех проявлений насилия в отношении женщин в других странах;
Que se exhorte a los Estados a realizar estudios exhaustivos sobre el pleno alcance y las manifestaciones de la violencia contra la mujer en sus países;

По состоянию на декабрь 1999 года Программа функционирует в полном масштабе в 12 странах и начинает развертывать свою деятельность еще в семи странах.
En diciembre de 1999 el programa operaba a pleno ritmo en 12 países, habiéndose iniciado las actividades preliminares en 7 países más.

Данные о беженцах и перемещенных внутри страны лицах часто скрывают полный масштаб проблемы.
Las cifras de refugiados y desplazados internos pueden a menudo ocultar toda la magnitud del problema.

Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии.
Esta ilustración en particular la hice con premura luego del tsunami del viernes y no estábamos al tanto de la extensión total de la tragedia.

Чувствительность составляет по меньшей мере, 1% полной шкалы, а точность превышает, 5% полного масштаба.
La sensibilidad será de al menos el 0,1% de la escala completa y la exactitud será superior al 0,5% de la escala completa.

Однако эти статистические данные не отражают полных масштабов предоставления судебной защиты от высылки в соответствии с законом США лицам, которые" вероятнее всего" подвергнутся пыткам по возвращении.
Sin embargo, en estas estadísticas no queda reflejado el pleno alcance de la protección que brinda la ley de los Estados Unidos en relación con la devolución de personas que con toda probabilidad podrían ser torturadas a su regreso.

Систематический сбор данных о полном масштабе получаемых от лесов выгод и о том, как эти выгоды способствуют сокращению масштабов нищеты, поможет работникам директивных органов признать имеющий ключевое значение экономический вклад лесов.
Los datos sistemáticos sobre el pleno alcance de los beneficios que aportan los bosques y la forma en que esos beneficios contribuyen a la reducción de la pobreza ayudarán a los responsables de tomar decisiones a reconocer la contribución económica trascendental de los bosques.

В своем докладе Совету Безопасности в октябре 1997 года ЮНСКОМ указала, что Ирак не сообщил о полных масштабах своей бывшей деятельности, связанной с VX.
En su informe de octubre de 1997 al Consejo de Seguridad, la UNSCOM informó de que el Iraq no había revelado el alcance completo de las actividades llevadas a cabo en el pasado con el agente VX.

И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.
Y, sin embargo, se sigue informando menos de lo que se debería sobre el alcance total de las repercusiones medioambientales de los tsunamis, pese a su evidente importancia para la recuperación de las zonas afectadas y el bienestar de los supervivientes.

Подход, основанный на правах человека, находит все более широкое распространение в различных областях деятельности по мере того, как становятся очевидным полный масштаб обязательств в области прав человека( наглядным примером является возникновение правозащитного подхода при составлении программ в области развития).
En la actualidad el enfoque inspirado en los derechos humanos se aplica a un número cada vez mayor de esferas de actuación al empezarse a entender con mayor claridad el pleno alcance de las obligaciones derivadas de los derechos humanos(buen ejemplo de ello es la aparición de un enfoque inspirado en los derechos humanos en la programación del desarrollo).

В запросе далее указано, что, поскольку информация о минных районах, которой располагает Зимбабве, основана на устаревших отчетах о техническом обследовании за 1994 год, любая последующая деятельность должна будет включать повторное обследование остающихся минных полей для определения полных масштабов загрязнения с использованием самых современных методологий проведения обследований.
En la solicitud se indica además que, debido a que la información de Zimbabwe sobre zonas minadas se basa en informes de reconocimiento técnico de 1994, ya desfasados, cualesquiera actividades futuras deberán implicar nuevas actividades de reconocimiento de los campos minados restantes para determinar la magnitud total de la contaminación, utilizando las últimas metodologías de reconocimiento.

Необходимо продолжать стремиться к тому, чтобы ППС охватывал ВВП в полном масштабе.
Se debe mantener el objetivo de calcular las PPA a nivel del PIB total.

Как уже упоминалось, цикл ПМС 2005 года предусматривал охват ВВП в полном масштабе.
Como se ha dicho, la ronda de 2005 del PCI ha sido ampliada a nivel del PIB total.

Начатое в сентябре 2007 года партнерство стало осуществляться в полном масштабе в конце 2008 года.
Esa alianza se puso en marcha en septiembre de 2007, y pasó a ser plenamente operacional a finales de 2008.

В этот промежуток времени они будут в полном масштабе пользоваться иммунитетами.
Durante ese período, gozarían de plena inmunidad.

Если ваша организация не участвовала в столь полном масштабе,.
Si su organización no ha participado tan plenamente como se esperaba.