Que es ПОЛОВИНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА en Español

• de la mitad de la humanidad

Ejemplos de uso de Половины человечества en Ruso y sus traducciones al Español

Более половины человечества живет теперь в городах.
Más de la mitad de todo el mundo vive en las ciudades.

Развитие и процветание в мире зависят от расширения прав и возможностей половины человечества.
El desarrollo y la prosperidad del mundo dependen de la dotación de capacidad de la mitad de la humanidad.

Свыше 3 миллиардов людей( это более половины человечества) все еще не владеют элементарными санитарно-гигиеническими навыками;
Más de 3.000 millones de personas(más de la mitad de la humanidad) siguen sin tener acceso al saneamiento básico;

Наша страна приветствует создание структуры<< ООН- женщины>gt;, поскольку она занимается вопросами улучшения положения более половины человечества во всех наших странах.
Mi país celebra la entidad ONU-Mujeres, ya que aborda la condición de más de la mitad de la humanidad en todos nuestros países.

В сегодняшнем мире социальное, политическое и экономическое положение половины человечества сильно отличается от положения другой его половины..
En el mundo actual, las condiciones sociales, políticas y económicas de la mitad de la humanidad son completamente distintas a las de la otra mitad..

Совет с большой обеспокоенностью отмечает, что свыше пятой части населения мира не имеет доступа к безопасной питьевой воде и более половины человечества не имеют надлежащих систем санитарии.
El Consejo observa con gran preocupación que más de una quinta parte de la población mundial no tiene acceso a agua potable y más de la mitad de la humanidad carece de servicios de saneamiento apropiados.

Сегодня многие знают, что горы являются источником пресной воды для половины человечества, а их генетическое разнообразие помогает обеспечивать питание для всей планеты.
Muchos saben que las montañas son fuente de agua dulce para la mitad de la humanidad y albergan la diversidad genética que contribuye a alimentar el planeta.

Но несмотря на эту добрую волю и благие намерения со стороны международного сообщества, более половины человечества живет в отчаянной нищете и невежестве.
A pesar de esta buena voluntad y estas buenas intenciones por parte de la comunidad internacional, más de la mitad de la humanidad vive en una pobreza e ignorancia extremas.

Нет никакого сомнения в том, что ради спасения более чем половины человечества от неминуемой катастрофы международному сообществу более чем когда бы то ни было прежде нужно выполнять свои обязательства перед развивающимся миром.
No hay duda de que más que nunca es necesario que la comunidad internacional cumpla sus compromisos con el mundo en desarrollo, para que más de la mitad de la humanidad evite una calamidad inminente.

Занимая почти четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира, а также необходимых товаров и услуг для более чем половины человечества.
Las montañas, que ocupan casi la cuarta parte de la superficie terrestre, dan sustento a alrededor del 12% de la población mundial y proporcionan bienes y servicios esenciales a más de la mitad de la humanidad.

Суровая реальность заключается в том, что сегодня более половины человечества живет в странах, обладающих ядерным оружием, а еще более жестокая реальность состоит в том, что в результате человечество в целом живет в обстановке отсутствия безопасности.
La cruda realidad es que hoy en día más de la mitad de la humanidad vive en países que poseen armas nucleares y otra realidad aún más cruda es que debido a ello la humanidad en su conjunto sigue viviendo en la inseguridad.

Нищета, неграмотность, болезни, голод, безработица, неконтролируемая урбанизация, рост мегаполисов- таковы те старые проблемы, которые глубоко затрагивают более половины человечества.
La pobreza, el analfabetismo, la mala salud, el hambre, el desempleo, la urbanización incontrolada, el crecimiento de las megalópolis, entre otros, son problemas antiguos que afectan profundamente a más de la mitad de la humanidad.

В заключение, я хотел бы сказать, что, поскольку в этом году мы отмечаем столетие Международного женского дня, нам следует более широко использовать потенциал и способности половины человечества, а не просто провозглашать принцип гендерного равенства.
Por último, al conmemorar este año el centenario del Día Internacional de la Mujer, debemos aprovechar en mayor medida el potencial y el talento de la mitad de la humanidad en lugar de tratar simplemente de consagrar en un principio la igualdad entre los géneros.

Она поздравила новых членов Комитета, избранных на десятом заседании государств- участников, и при этом заявила, что они присоединились к договорному органу по правам человека, ответственному за поощрение и защиту прав половины человечества.
Transmitió sus felicitaciones a los nueve miembros elegidos en la décima reunión de los Estados partes, afirmando que se habían incorporado al órgano del tratado de derechos humanos encargado de promover y defender los derechos de la mitad de la humanidad.

А на этой территории живет более половины человечества, поэтому, чувствуя эту прямую культурную связь, я могу сказать с высокой долей убежденности, что если Запад решит взять на вооружение более мудрую стратегию минимализма, мультилатерализма и макиавеллизма, то весь остальной мир с радостью будет сотрудничать с Западом.
Más de la mitad de la humanidad vive en esta zona, y con esta conexión cultural directa, les puedo decir con gran convicción que si Occidente elige adoptar una estrategia más sensata y decide ser minimalista, multilateral y maquiavélica, el resto del mundo estará dispuesto a trabajar con Occidente.

Недопустимо также, чтобы мир продолжал мириться с бесстыдством все возрастающих астрономических сумм расходов на вооружения при выделении абсурдно малых сумм на цели избавления половины человечества от нищеты, которой нет оправдания и которая, более того, представляет собой бомбу замедленного действия для всех стран.
El mundo tampoco puede seguir tolerando la obscenidad de los cada vez más astronómicos gastos en armamentos mientras se ofrecen irrisorias migajas para sacar a la mitad de la humanidad de niveles de pobreza inexcusables que, además, constituyen una bomba de tiempo contra todos.

Горные районы- это хрупкая экология, источник пресной воды для более половины человечества, богатое в биологическом и культурном отношении разнообразие, места духовного поклонения для многих обществ и районы отдыха для миллионов людей земного шара.
Las zonas montañosas, ecológicamente frágiles, constituyen la fuente de agua dulce para más de la mitad de la humanidad, poseen una riqueza de recursos biológicos y culturales, son lugares de expresión de la espiritualidad de numerosas sociedades y de esparcimiento para millones de personas del planeta.

В условиях, когда более половины человечества живет в городах и число городских жителей ежегодно увеличивается почти на 73 млн. человек, очевидно, что городские жители трудятся, думают и действуют не так, как раньше, и такое поведение основывается на так называемом<< городском образе мышления>gt;.
Con más de la mitad de la humanidad viviendo en ciudades y el número de residentes urbanos aumentando en casi 73 millones cada año, es obvio que los residentes urbanos ahora trabajan, piensan y actúan de manera muy diferente a la del pasado: una manera que se basa en lo que podría calificarse de" mentalidad urbana".

Развитие и процветание всего мира зависит от развития потенциала и расширения прав и возможностей половины человечества; в связи с этим оратор призывает все государства подтвердить готовность выполнять обязательства, взятые ими на крупнейших конференциях по вопросам улучшения положения женщин.
El desarrollo y la prosperidad mundial dependen del desarrollo y la potenciación de las mujeres, que representan la mitad de la humanidad, y exhorta a todos los Estados a que reafirmen su compromiso de atender a las promesas formuladas en las grandes conferencias relativas al adelanto de la mujer.

Подчеркивает, что горы обеспечивают пресной водой более половины человечества, и в этой связи призывает добиваться максимальной согласованности последующей деятельности в связи с Международным годом гор и деятельности по осуществлению Международного года пресной воды в 2003 году, в том числе в области сохранения запасов пресной воды;
Subraya que las montañas proporcionan agua dulce a más de la mitad de la humanidad y, en este sentido, exhorta a que se asegure el mayor grado posible de complementación entre las actividades de seguimiento del Año Internacional de las Montañas y del Año Internacional del Agua Dulce, 2003, incluso en la esfera de la conservación del agua dulce;

Тщательный анализ Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, Плана выполнения решений, а также целей и задач, принятых на этой встрече на высшем уровне, позволяет сделать вывод о все большей обеспокоенности по поводу того, что пока не удается остановить и повернуть вспять рост нищеты, которая попрежнему отрицательно сказывается на качестве жизни половины человечества.
Un análisis cuidadoso indica que la Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible, el Plan de Aplicación y los objetivos y las metas adoptados en la Cumbre expresan la renovada preocupación por el fracaso de los esfuerzos por detener e invertir el aumento de la pobreza, que continúa afectando en forma adversa a la calidad de la vida de media humanidad.

Экологически уязвимые, горные районы являются источником пресной воды более чем для половины человечества, отличаются богатым биологическим и культурным разнообразием, во многих культурах являются местами отправления религиозных культов и используются миллионами людей во всем мире для проведения досуга.
Las zonas montañosas son delicadas desde el punto de vista ambiental, constituyen la fuente de agua dulce para más de la mitad de la humanidad, presentan una gran diversidad biológica y cultural, y son lugares de espiritualidad para muchas sociedades y de recreación para millones de personas en todo el mundo.

Абсолютная нищета и феминизация бедности, безработица, всевозрастающая уязвимость окружающей среды, продолжающееся насилие в отношении женщин и лишение половины человечества во многих случаях доступа к институтам власти и управления подчеркивают необходимость продолжения поиска путей достижения развития, мира и безопасности и путем обеспечения устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы человека.
La indigencia y la feminización de la pobreza, el desempleo, la creciente fragilidad de el medio ambiente, la continua violencia contra la mujer y la exclusión generalizada de la mitad de la humanidad de las instituciones de poder y gobierno ponen de manifiesto la necesidad de seguir luchando por conseguir el desarrollo, la paz y la seguridad y encontrar soluciones para alcanzar un desarrollo sostenible centrado en las personas.

Поскольку мы сталкиваемся с угрозой не достичь Целей развития тысячелетия для более половины человечества только потому, что мобилизация ресурсов не достигла намеченного уровня менее чем на 100 млрд. долл. США в год, наш разговор об одном мире, одной планете, одном человечестве и одном глобальном обществе становится несостоятельным.
En un momento en que corremos riesgo de no cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio respecto de la mitad de la humanidad solo porque la movilización de recursos ha arrojado un déficit anual de más de 100.000 millones de dólares, nuestro discurso sobre un mundo, un planeta, una humanidad y una sociedad mundial únicos pierde mucha credibilidad.

Поэтому несмотря на тот факт, что мы оставляем позади прошлое столетие и прошлое тысячелетие и отмечаем их завершение, более половины человечества по-прежнему переживают старые непреодолимые экономические и социальные трагедии, которые преследовали нас испокон века: нищета, неграмотность, плохое здоровье, голод, безработица, проблемы молодежи, безудержная урбанизация и рост мега- городов.
Si bien estamos dejando atrás el siglo y el milenio anteriores y celebramos que ello ocurra, más de la mitad de la humanidad todavía se encuentra acosada por antiguas e intratables tragedias económicas y sociales que nos han acompañado desde el comienzo de los tiempos: la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades, el hambre, el desempleo, los problemas de la juventud, la urbanización descontrolada y el crecimiento de las megaciudades.

Помимо этого, в настоящее время широко известно, что горы играют исключительно важную роль в поддержании жизни на Земле, так как для половины человечества они являются источником питьевой воды, что сохранение генетического разнообразия горных экосистем способствует обеспечению продовольственной безопасности в мировом масштабе и что будущему горных районов угрожают вооруженные конфликты, изменение климата, хищнические методы добычи полезных ископаемых и нерациональная практика в области лесопользования и ведения сельского хозяйства.
Además, muchos saben ahora que las montañas son fundamentales para la vida en la Tierra, porque la mitad de la humanidad depende de ellas para obtener agua dulce; que la diversidad genética preservada en los ecosistemas de montaña ayuda a garantizar la seguridad alimentaria del mundo futuro; y que el porvenir de las montañas se ve amenazado por los conflictos armados, el cambio climático, la sobreexplotación minera y las prácticas forestales y agrícolas no sostenibles.

Сегодня половина человечества живет в городах.
La mitad de la humanidad vive actualmente en ciudades.

Мы половина человечества.
La mitad de la humanidad.