Que es ПОЛОЖЕНИЯМ СТАТУТА en Español

• disposiciones del estatuto

Ejemplos de uso de Положениям статута en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в принципе уменьшение окладов будущих членов Суда не будет противоречить положениям Статута.
Por consiguiente, en principio, una reducción del sueldo para los miembros futuros de la Corte no sería incompatible con el Estatuto.

По мнению Суда, разница в окладах его судей не соответствует положениям Статута Международного Суда и, в более широком смысле, Устава Организации Объединенных Наций.
En opinión de la Corte, las diferencias de sueldos entre sus magistrados son contrarias al Estatuto de la Corte y, por extensión, a la Carta de las Naciones Unidas.

Недопустимы никакие оговорки к положениям Статута, а на преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, не должен распространяться закон о давности уголовного преследования.
No deberían admitirse reservas a las disposiciones del Estatuto y los crímenes que son de la competencia de la Corte no deberían estar sujetos a prescripción.

При помощи ряда международных правозащитных организаций была выполнена большая работа по обучению правозащитников положениям Статута.
Con la ayuda de varias organizaciones internacionales de derechos humanos, se ha realizado una labor considerable de formación de los defensores de los derechos humanos sobre las disposiciones del Estatuto.

Наконец, гн Председатель, позвольте мне еще раз заявить о приверженности Нигерии положениям Статута Суда в признание того, что это углубит уважение к международному праву.
Sr. Presidente: Por último, quisiera reafirmar la adhesión de Nigeria a las disposiciones del Estatuto de la Corte, reconociendo que esto aumentará el respeto por el derecho internacional.

Ответ Суда в форме консультативного заключения будет основан на нормах международного права и будет соответствовать положениям Статута и правилам процедуры Суда.
La respuesta de la Corte, en la forma de una opinión consultiva, se basará en el derecho internacional, de conformidad con el estatuto y el reglamento de la Corte.

Эта ситуация ведет к возникновению вопросов соответствия положениям Статута Суда, в частности требованиям соблюдения принципа равенства, лежащего в основе Статута..
Esta situación plantea problemas de compatibilidad con las disposiciones del Estatuto de la Corte, y en particular con los requisitos del principio de igualdad en que se basa el Estatuto.

Государство, которое ратифицировало Статут, тем самым признает юрисдикцию Суда в отношении преступлений, определенных в статье 5 согласно положениям Статута, при этом нет необходимости в каком-либо дополнительном согласии.
Un Estado que ratifique el Estatuto acepta la competencia de la Corte respecto de los crímenes definidos en el artículo 5, de conformidad con las disposiciones del Estatuto y sin necesidad de ningún consentimiento adicional.

И действительно, некоторые вынесенные МТБЮ решения отсылают к положениям Статута МУС, а в отдельных моментах в той или иной степени опираются на них.
De hecho, en algunos fallos dictados en el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia se ha hecho referencia a disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional e incluso en algunos casos se ha recurrido a este en mayor o menor medida.

Вовлечение Совета Безопасности в такие вопросы, как проверка и сотрудничество Агентства с государствами- членами в деле мирного использования ядерной энергии, явно противоречит положениям статута МАГАТЭ.
La participación del Consejo de Seguridad en cuestiones como la verificación y la cooperación pacífica del Organismo con los Estados Miembros contraviene claramente las disposiciones del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Для недопущения нарушений необходимо, чтобы Правила процедуры и доказывания соответствовали положениям Статута, а в случае возникновения противоречий между обоими документами должен превалировать Статут..
Para evitar los abusos, es necesario que las Reglas de Procedimiento y Prueba deben estén en consonancia con el Estatuto y que, en caso de conflicto entre ambos instrumentos, prevalezca el Estatuto..

Можно отметить, что в прошлом Международный Суд выражал мнение о том, что снижение размеров дополнительных выплат на стоимость жизни, не являющихся частью оклада, как таковое не будет a priori противоречить положениям Статута.
Cabe señalar que, en el pasado, la Corte Internacional de Justicia ha expresado la opinión de que, dado que las reducciones de los pagos suplementarios por costo de la vida no forman parte del sueldo, esas reducciones, no serían a priori contrarias a las disposiciones del Estatuto.

Формулировка такого рода будет соответствовать положениям Статута. Кроме того, преступление агрессии может быть совершено лицами, которые вследствие принятия какого-либо политического решения осуществляют фактический контроль за деятельностью государства и его военного аппарата.
Una formulación de esta índole sería conforme con las disposiciones del Estatuto: además, el crimen de agresión puede ser cometido por personas que ejercen el control efectivo del Estado y del aparato militar como resultado de una decisión política.

Если какое-либо лицо, организация или учреждение заявляет, что оно является потерпевшим и намеревается сделать представления Суду согласно пункту 3 статьи 15 и пункту 3 статьи 19, соответствующая палата определяет, имеет ли оно на это право согласно применимым положениям Статута и правил процедуры и доказывания.
Cuando una persona, organización o institución aduzca ser víctima y anuncie la intención de presentar observaciones con arreglo al párrafo 3 del artículo 15 y al párrafo 3 del artículo 19, la Corte determinará si tiene derecho a hacerlo con arreglo a las disposiciones del Estatuto y de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В прошлом году с этой трибуны моя делегация привлекла внимание Суда к необходимости предоставлять населению объективную информацию о положении дел в их странах и обучать его основным положениям Статута и Правил процедуры и предоставления доказательств МУС посредством проведения общественных акций, семинаров и других профессиональных форумов.
El año pasado, desde este misma tribuna, mi delegación señaló a la atención de la Corte Penal Internacional la necesidad de informar objetivamente a la población de los países en cuestión y de informarlos acerca de las reglas fundamentales de su Estatuto y de las Reglas de procedimiento y prueba mediante campañas de divulgación, seminarios y otros foros científicos.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Секретарю или Прокурору, в зависимости от обстоятельств, согласно положениям Статута, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и Соглашения о штаб-квартире, которые имеют право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.
En todos los casos en que se plantee una cuestión relativa a la aplicación de esos privilegios e inmunidades, los funcionarios interesados deberán informar inmediatamente de ello al Secretario o al Fiscal, según corresponda, de conformidad con la disposiciones del Estatuto, el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte y el Acuerdo relativo a la Sede, quienes podrán decidir si existen esos privilegios e inmunidades y si procede renunciar a ellos de conformidad con los instrumentos pertinentes.

Пересмотр положений статута административного трибунала организации.
Revisiones del Estatuto del Tribunal Administrativo de las.

В этой связи потребуется внести поправки в положения статута Трибунала.
Para estos efectos será necesario enmendar el estatuto del Tribunal.

Как представляется, ряд рекомендаций вступает в прямое противоречие с положениями статута Комиссии.
Varias de las recomendaciones parecen contravenir directamente el estatuto de la Comisión.

В этот закон включены не только положения Статута, но и два дополнительных документа, принятых Ассамблеей государств- участников в сентябре 2002 года.
La ley no sólo contiene las disposiciones del Estatuto, sino también los dos instrumentos adicionales aprobados por la Asamblea de los Estados Partes en septiembre de 2002.

Особое внимание следует также уделить вопросу обеспечения того, чтобы положения статута не наносили ущерба правовому режиму, создаваемому двусторонними договорами о выдаче.
Además, se debe poner especial empeño en conseguir que las disposiciones del Estatuto no menoscaben el ordenamiento jurídico establecido en virtud de tratados bilaterales sobre extradición.

Вместе с тем, некоторые положения Статута вызывают у его делегации серьезное беспокойство, поскольку они подрывают этот основной принцип взаимодополнительности.
Afirma que algunas disposiciones del Estatuto preocupan seriamente a su delegación, ya que intentan socavar el principio básico de complementariedad.

Однако некоторые положения Статута, например положение о действиях Прокурора по собственной инициативе, ведут к выхолащиванию этого принципа.
Sin embargo, algunas disposiciones del Estatuto, como la relativa a la actuación de oficio del Fiscal, tienden a debilitar ese principio.

Некоторые из положений Статута не учитывают законные права и интересы стран.
Algunas de las disposiciones del Estatuto no tuvieron en cuenta los derechos e intereses legítimos de los países.

Группа вынесла полезные рекомендации, в частности рекомендацию строго применять положения статута в отношении отбора членов Комиссии.
Formula recomendaciones útiles, especialmente cuando aconseja que se apliquen estrictamente las disposiciones del estatuto por lo que se refiere a la selección de los miembros de la Comisión.

В этой связи правительство опубликовало законопроект о международных преступлениях, в который после его вступления в силу будут полностью инкорпорированы положения Статута.
En ese sentido, el Gobierno ha publicado el proyecto de ley relativo a los delitos internacionales que, una vez promulgado, incorporará totalmente las disposiciones del Estatuto a la legislación nacional.

Для того чтобы документ использовался в качестве руководства для оказания помощи Суду в толковании и применении положений Статута, необходимо соблюдать его дух и букву.
Cuando el documento se utilice como guía para ayudar a la Corte a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto, será preciso respetar la letra y el espíritu de este último.

Ядерное оружие, обладающее потенциалом нанесения наиболее широкомасштабных разрушений, должно быть включено в положения Статута.
Las armas nucleares, que tienen potencial para crear los daños más extensos, tienen que quedar incluidas en las disposiciones del Estatuto.

Такое положение необходимо должным образом согласовать с другими положениями Статута, касающимися роли Совета Безопасности.
Una disposición de ese tipo debe redactarse en consonancia con otras disposiciones del Estatuto relacionadas con la función del Consejo de Seguridad.

При разработке Правил процедуры и доказывания прилагались все усилия к тому, чтобы избежать перефразирования и, насколько это возможно, повторения положений Статута.
Al elaborar las Reglas de Procedimiento y Prueba se ha procurado evitar la reiteración y, en la medida de lo posible, repetir disposiciones del Estatuto.