Que es ПОЛОЖЕНИЯМ СТАТЬИ en Español

• disposiciones del artículo
• dispuesto en el artículo
• términos del artículo

Ejemplos de uso de Положениям статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно положениям статьи 77( c):.
En virtud de las disposiciones el artículo 77c:.

Г- н ван БОВЕН говорит, что указанные попытки не противоречат положениям статьи€ 3 Конвенции.
El Sr. van BOVEN dice que estas tentativas son compatibles con las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

Соответствие положениям статьи 4 Конвенции.
Conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Такая позиция является недемократичной и противоречит положениям статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Esa posición es antidemocrática y contraria a las disposiciones del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Данный закон отвечает положениям статьи 27 Декларации, которая гласит:.
Esta ley se ajusta a lo dispuesto en el artículo 27 de la Declaración, que dice lo siguiente:.

Согласно положениям статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, Председатель Генеральной Ассамблеи:.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, el Presidente de la Asamblea General:.

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции;
Su conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Convención;

Его соответствия положениям статьи 11 Конвенции и руководящим указаниям Конференции Сторон( КС);
Su conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Convención y con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes(CP);

Словенское законодательство, как представляется, соответствует статье 4 и многим положениям статьи 5 Конвенции.
La legislación eslovena parece ajustarse al artículo 4 y a muchas de las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

Согласно положениям статьи 3 этого закона понятие<< организации, осуществляющие финансовые операции>gt;, включает:.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley, el término" organizaciones que realizan operaciones financieras" incluye:.

Если Законодательный совет должен прекратить свою деятельность, то его следует заменить органом, соответствующим положениям статьи 25.
Si el Consejo Legislativo debe disolverse, debería ser sustituido por un organismo que se ajuste a las disposiciones del artículo 25.

К числу норм упомянутого Регламента, которые применяются к положениям статьи 3 Конвенции, относится, в частности, следующее положение:..
Entre las normas del indicado Reglamento que se aplican a las disposiciones del Artículo 3 de la Convención se encuentran:.

Формулировка статьи 69 действующего Уголовного кодекса не полностью соответствует положениям статьи 4 Конвенции.
La redacción del artículo 69 del Código Penal vigente no es plenamente compatible con los términos del artículo 4 de la Convención.

В дополнение к положениям статьи 144 Конвенции передача технологии для целей Части ХI регулируется следующими принципами:.
Además de regirse por las disposiciones del artículo 144 de la Convención, la transferencia de tecnología se regirá, para los efectos de la Parte XI, por los principios siguientes:.

Как бы то ни было, нынешний состав ОИГ является удовлетворительным и соответствует положениям статьи 2 ее статута.
En todo caso, la composición actual de la DCI es satisfactoria y se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2 de su estatuto.

Позиция Новой Зеландии в этом отношении соответствует положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La posición de Nueva Zelandia a este respecto es coherente con lo que dispone el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Одним словом, они хотят знать, действительно ли Совет действует от их имени согласно положениям статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.
En pocas palabras, quieren saber si el Consejo ha actuado realmente a nombre de ellos conforme dispone el Artículo 24 de la Carta.

Согласно положениям статьи 6 Закона№ 539/ 2001, координацию всей деятельности по борьбе с терроризмом осуществляет Президент Республики Молдова.
Según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley No. 539/2001, el Presidente de la República de Moldova coordina todas las actividades de lucha contra el terrorismo.

Должна ли считаться недействительной оговорка, не соответствующая положениям статьи 19, независимо от каких-либо возражений?( 124 iii и iv).
¿Debe considerarse nula una reserva que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 con independencia de que se formulen o no se formulen objeciones?(124 iii) y iv.

Вопреки положениям статьи E 4( с) после завершения проектов не было произведено выбытие этого имущества из ведущихся на местах инвентаризационных ведомостей.
En contra de lo dispuesto en el artículo E 4 c, dichos bienes no se retiraron del inventario físico sobre el terreno una vez concluidos los proyectos.

Таким образом, законы Люксембурга не полностью удовлетворяют положениям статьи 4 Конвенции, носящим императивный характер".
Por consiguiente, las leyes de Luxemburgo no están totalmente en armonía con las disposiciones del artículo 4 de la Convención; estas disposiciones tienen carácter imperativo".

Что касается приемлемости признаний, сделанных сотруднику полиции, то ЗБТП не противоречит положениям статьи 14 Пакта.
En relación con la admisibilidad de la confesión hecha por una persona ante un agente de policía, la Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios no conculcaba ningún precepto del artículo 14 del Pacto.

Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для:.
De acuerdo con las disposiciones del artículo 17 de la Ley de asuntos internos, los funcionarios autorizados pueden usar la fuerza solo si es necesario para conseguir los fines siguientes:.

Последствия оговорок, их принятия и возражений против них в случае оговорок, не соответствующих положениям статьи 19 конвенций 1969 и 1986 годов.
Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986.

Согласно положениям статьи 6 Нджаменского соглашения от 8 апреля 2004 года, правительство Судана взяло на себя обязательство нейтрализовать вооруженных ополченцев.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo de Nyamena de fecha 8 de abril de 2004, el Gobierno del Sudán se ha comprometido a neutralizar a las milicias armadas.

Новая Зеландия, которую поддержали Нидерланды, отметила, что толкование этой статьи должно соответствовать положениям статьи 28 Римского статута.
Nueva Zelandia, con el apoyo de los Países Bajos, observó que la interpretación de este artículo debía ser compatible con las disposiciones del artículo 28 del Estatuto de Roma.

Вопреки положениям статьи 4 Конвенции Демократическая Республика Конго не выделила пока еще пытки по смыслу статьи 1 Конвенции в качестве конкретного правонарушения.
Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, la República Democrática del Congo aún no ha tipificado como delito los actos de tortura recogidos en el artículo 1 de la Convención.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство о чрезвычайных положениях и его применение полностью соответствовали положениям статьи 4 Пакта.
El Estado parte debe velar por que su legislación sobre situaciones de emergencia y la aplicación de esta sean plenamente compatibles con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

Случаи вынесения смертного приговора не ограничивались кругом самых тяжких преступлений, что противоречит положениям статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La pena de muerte no se limitó a los delitos más graves, en contravención de lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отсутствия законодательных положений, обеспечивающих возмещение ущерба и реабилитацию жертв пыток, что противоречит положениям статьи 14 Конвенции;
La falta de disposiciones legislativas que garanticen la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de tortura, en violación de las disposiciones del artículo 14 de la Convención;