Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ en Español

• acontecimientos positivos
• evolución positiva
• hechos positivos
• novedades positivas
• avances positivos

Ejemplos de uso de Положительные события en Ruso y sus traducciones al Español

Это положительные события.
Estos son acontecimientos positivos.

И все же отмечались и положительные события.
Con todo se ha registrado una evolución positiva.

К сожалению, эти положительные события были недолговечными.
Desgraciadamente, esta evolución positiva fue de corta duración.

Положительные события неизбежно возродили надежды палестинцев.
Los acontecimientos positivos inevitablemente han generado expectativas en los palestinos.

В области разоружения нас радуют положительные события прошлого года.
En la esfera del desarme nos alientan los acontecimientos positivos del año pasado.

В 2009 году произошли положительные события в области нераспространения.
En 2009 se han producido varios acontecimientos positivos en el ámbito del desarme.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подчеркивают недавние положительные события в ядерной области.
El MERCOSUR y Estados asociados reconocen que existen eventos positivos en el área nuclear.

За период, истекший с мая 1995 года, произошли конкретные положительные события, которые необходимо принять во внимание.
Desde mayo de 1995 se han registrado acontecimientos positivos que deben tenerse en cuenta, a saber:.

Несмотря на эти положительные события, при осуществлении операций<< Кимиа II>gt; возник ряд крупных проблем.
A pesar de esos acontecimientos positivos, las operaciones Kimia II encontraron también grandes dificultades.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает положительные события, упомянутые Генеральным секретарем.
El Consejo de Seguridad toma nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que ha mencionado el Secretario General.

Можно также отметить и недавние положительные события в контексте сокращения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью.
A la vez, recientemente se han registrado novedades positivas que restringen el número de delitos castigados con pena de muerte.

Положительные события в направлении мирного урегулирования давнего конфликта в Бурунди также заслуживают похвалы.
Es encomiable la evolución positiva en Burundi hacia la solución pacífica de un conflicto de larga data, pero la situación sigue siendo inestable.

Следует отметить и некоторые положительные события, связанные с осуществлением планов обеспечения безопасности в Триполи и Бекаа.
Cabe señalar, sin embargo, que se han producido algunos acontecimientos positivos relacionados con la aplicación de los planes de seguridad en Trípoli y la Beqaa.

Положительные события в Боснии и Герцеговине происходят на фоне региональной тенденции к укреплению стабильности и мира.
La alentadora evolución de la situación en Bosnia y Herzegovina ocurre en el marco de una tendencia regional hacia la estabilidad y la paz.

Со времени начала Мадридского мирного процесса в октябре 1991 года в палестинско- израильском мирном процессе произошли некоторые положительные события.
A partir de la iniciación del proceso de paz de Madrid, en octubre de 1991, se han producido algunos acontecimientos positivos en el proceso de paz palestino-israelí.

Отмечая эти положительные события, мы не должны, однако, забывать о трудностях, которые могут подорвать шансы на успех обзорной конференции.
No obstante estos acontecimientos positivos no deberían soslayar las dificultades que podrían comprometer las posibilidades de éxito de la Conferencia de Examen.

Следовательно если мы положительны в своем мировоззрении и взглядах, мы привлекаем положительных людей, положительные события и обстоятельства.
Así que podemos ser muy positivos en nuestra perspectiva y orientación y tendemos a atraer gente positiva y circunstancias y sucesos positivos.

Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Otros acontecimientos positivos habían sido la creación de la Comisión de Derechos Humanos y la elección de nuevos miembros de la Junta de la Alta Comisión Electoral Independiente.

При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать происшедшие положительные события, а в резолюциях, которые будут подготовлены в нынешнем году, должен быть отражен новый дух миролюбия.
El examen de la cuestión debe tener en cuenta los acontecimientos positivos que se han producido y las resoluciones que se preparen este año deben reflejar el nuevo espíritu de paz.

Эти положительные события состоялись отчасти благодаря значительным усилиям по поддержке регионального сотрудничества со стороны Канцелярии Обвинителя и международного сообщества.
Estas novedades positivas fueron, en parte, el resultado de los importantes esfuerzos realizados por la Oficina del Fiscal y de la comunidad internacional para apoyar la cooperación regional.

Королевство Бахрейн приветствует недавние положительные события в Ираке, включая избрание национальной ассамблеи и формирование постоянного иракского правительства.
El Reino de Bahrein celebra los hechos positivos ocurridos recientemente en el Iraq, entre ellos la elección de una asamblea nacional y la formación de un Gobierno del Iraq permanente.

Эти положительные события знаменуют собой важный шаг в направлении передачи всей власти на оккупированных палестинских территориях Палестинскому национальному органу самоуправления.
Estos acontecimientos positivos constituyen un paso importante en el camino a la transferencia de todos los poderes en los territorios palestinos ocupados a la Autoridad Nacional Palestina.

В феврале 2007 года имели место некоторые положительные события, когда стороны приняли общую военную доктрину и кодекс поведения в качестве руководства для деятельности сил совместных сводных подразделений.
Se observaron algunos avances positivos en febrero de 2007, cuando las partes adoptaron una doctrina militar y un código de conducta comunes para guiar la acción de las unidades integradas conjuntas.

Хотя такие вопросы продолжают вызывать беспокойство в контексте целей нераспространения, за последний год произошли некоторые положительные события, особенно в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия.
Mientras que esas cuestiones siguen siendo motivo de preocupación en el contexto de lograr los objetivos de la no proliferación, otros acontecimientos positivos se han producido el año pasado, en particular en relación con las zonas libres de armas nucleares.

Однако последние перемены и положительные события в международных отношениях подготовили почву для более широкого применения понятия индивидуальной уголовной ответственности.
Sin embargo, los recientes cambios y acontecimientos positivos en las relaciones internacionales prepararon el terreno para una aceptación más amplia de la noción de responsabilidad penal individual.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что есть определенные основания для оптимизма, поскольку после периода, охватываемого докладом Специального комитета( A/ 48/ 557), произошли такие положительные события, как признание Израилем и ООП друг друга и подписание Декларации принципов.
El Sr. ELARABY(Egipto) cree que hay motivos para ser optimistas porque después del período que abarca el informe del Comité Especial(A/48/557) se han producido acontecimientos positivos como el reconocimiento mutuo entre Israel y la OLP y la firma de la Declaración de Principios.

Несмотря на определенные положительные события, которые произошли в области ядерного разоружения за последние годы, достигнут небольшой прогресс в усилиях по достижению согласованной цели ликвидации ядерного оружия.
A pesar de algunos acontecimientos positivos que se han producido en la esfera del desarme nuclear en los últimos años, se ha avanzado poco en los esfuerzos tendientes a lograr la meta convenida de la eliminación de las armas nucleares.

В то же время в отношении права на питание, отмечаются некоторые положительные события, например введение Францией, поддержанной 15 другими государствами, налога на авиабилеты в целях финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также голодом.
Sin embargo, con respecto al derecho a la alimentación hubo algunos hechos positivos, incluido el impuesto creado por Francia y apoyado por otros 15 Estados sobre los pasajes aéreos para financiar actividades destinadas a luchar contra el VIH/SIDA y el hambre.

Имели место и положительные события. В течение короткого промежутка времени Мьянму дважды посетил Специальный советник гн Гамбари; после четырехлетнего перерыва приезжал и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
También ha habido avances positivos, incluidas dos visitas a Myanmar del Asesor Especial, Sr. Gambari, en un corto espacio de tiempo y una visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar después de un intervalo de cuatro años.

Мы также с радостью восприняли недавние положительные события, касающиеся испытаний ядерного оружия, в частности, фактическое соблюдение ядерными государствами моратория на проведение ядерных испытаний и подтверждение ими своей решимости продолжать усилия по достижению всеобъемлющего запрещения испытаний.
También nos complacen los hechos positivos recientes en relación con los ensayos nucleares, especialmente la moratoria de facto de los ensayos nucleares observada por los Estados poseedores de armas nucleares, y su compromiso renovado de trabajar hacia una prohibición completa.