Que es ПОЛТОРА МЕСЯЦА en Español

• mes y medio
• 1,5 meses

Ejemplos de uso de Полтора месяца en Ruso y sus traducciones al Español

Промежуточный этап( полтора месяца).
Fase intermedia(1,5 meses).

Cпустя полтора месяца, 15 декабря 2007 года, чрезвычайное положение было отменено.
Tras un mes y medio se levantó el estado de excepción, el 15 de diciembre de 2007.

У нас свадьба через полтора месяца.
Nos casamos en seis semanas.

А потом пропадаешь на полтора месяца, сбрасываешь мои звонки, мамин отпуск завис, и Питер.
Y entonces desapareces de la red dutante un mes y medio, esquivas mis llamadas, dejas tirada a mamá, y a Peter.

Никаких игр полтора месяца.
Nada de juegos durante un mes y medio.

Я была полностью лишена пляжа полтора месяца.
No fui a la playa durante un mes y medio.

Я очень доволен. Хотя я занимаю эту должность всего полтора месяца, у меня еще нет ощущения, что я кому-то помог.
Estoy muy contento, hace apenas un mes y medio que trabajo allí, aún no creo haber ayudado a nadie.

Интересно, так как исходя из моих документов, ваша лицензия истекла полтора месяца тому назад.
Eso es interesante, porque según mis archivos, su licencia de enfermera caducó hace un mes y medio.

Ну, мы не виделись полтора месяца.
Bueno, no nos hemos visto en seis semanas.

Еще полтора месяца после этого при мыслях о дне посадки у меня наворачивались слезы, и я все еще испытываю эти эмоции.
Por un mes y medio, no pude pensar en el día del aterrizaje sin llorar, y todavía me siento emocionado.

Заключительный этап( полтора месяца).
Fase de finalización(1,5 meses).

Мой папа взорвал ЦРУ, убил 300 человек, люди называют это вторым 11 сентября. И только об этом говорили полтора месяца.
Mi papá voló la CIA, mató a 300 personas lo llamaron el segundo 11/9 y solo se habló de eso durante un mes y medio.

Я работал на заводе полтора месяца.
Trabajé en la fábrica durante un mes y medio.

Сын автора сообщения провел полтора месяца в следственном изоляторе Министерства внутренних дел в Бободжоне Гафуровского района.
El hijo del autor permaneció un mes y medio en un centro de detención temporal de la delegación del Ministerio del Interior en el distrito de Bobchon-Gafurovsky.

Из трубы идет дым уже полтора месяца.
Humo saliendo de la chimenea desde hace seis semanas.

После того как она бежала, ее родственники полтора месяца не знали, где она находится, пока люди из Керманшара не связались с ними.
Puesto que escapó, sus familiares no supieron nada de ella durante un mes y medio, después de lo cual las personas de Kermanshar se pusieron en contacto con ellos.

В этом году тебе надолго пришлось отстраниться от активной работы… почти полтора месяца после того, как выстрелили в Тайлера Маркса.
Ha estado fuera de servicio mucho tiempo este año… casi un mes y medio después del tiroteo con Tyler Markes.

Нам пришлось бурить отверстия во льду, чтобы углубиться намного ниже уровня таяния. Камеры проработали там последние полтора месяца или около того.
En realidad perforamos el hielo, bien profundo bajo el nivel de derretimiento y dejamos las cámaras ahí por un mes y medio aproximadamente.

Автор находился в Алжире полтора дня, а затем провел полтора месяца в Марокко, где он уничтожил свой паспорт.
El autor permaneció en Argelia durante día y medio y, después, pasó mes y medio en Marruecos, donde destruyó su pasaporte.

Затем он направился в Сеуту, где пробыл полтора месяца; после этого он перебрался на материковую часть Испании, где находился до декабря 1993 года.
A continuación se trasladó a Ceuta donde estuvo mes y medio, y después al territorio peninsular español, donde permaneció hasta diciembre de 1993.

Блогер и активист Александр Володарский( также известен как shiitman) провел полтора месяца в Лукьяновском СИЗО в 2009.
El blogger y activista Aleksandr Volodarskiy(conocido como shiitman) pasó un mes y medio en la prision de Lukyanivska en 2009.

Выжигание растительности после периода высыхания продолжительностью по меньшей мере в несколько недель занимает одну- две недели, а сев-- примерно полтора месяца.
La quema lleva de una a dos semanas después de un período de secado de unas pocas semanas como mínimo y la plantación dura aproximadamente un mes y medio.

Согласно распоряжению правительства№ 1 от 1951 года трудящиеся женщины имеют право на полтора месяца отпуска до родов и полтора- после родов.
El Reglamento del Gobierno No.1 de 1951 otorga a las trabajadoras un mes y medio de licencia antes y después del parto.

Через полтора месяца человечество отметит 50- летнюю годовщину подвига Юрия Гагарина, который навсегда останется в ряду величайших достижений цивилизации.
Dentro de mes y medio, la humanidad celebrará el 50º aniversario de la hazaña de Yuri Gagarin, que quedará clasificada para siempre como uno de los mayores logros de la civilización.

Поскольку до истечения срока они никого не назначили, суд назначил адвоката, которому было отведено полтора месяца для ознакомления с делом.
Como no habían designado a ninguno cuando el plazo venció, el Tribunal nombró a un abogado defensor y le concedió un mes y medio para que se familiarizara con el caso.

Общая продолжительность отпуска по беременности и родам составляет две недели, а продолжительность обязательного отпуска после родов- полтора месяца.
La duración total de la licencia de maternidad es de dos semanas y el período de licencia de maternidad obligatoria después del parto es de un mes y medio.

Несмотря на то, что этот период охватывает полтора месяца, следует учитывать, что эти события имели место более десяти лет назад, поэтому некоторые изменения в их трактовке заявителем вполне допустимы.
Aun cuando ese período abarca un mes y medio, cabe recordar, según el abogado, que esos hechos ocurrieron hace más de diez años y que es normal que la mente del autor divague un poco.

Января задержанный в административном порядке палестинец был освобожден из тюрьмы Дамун за полтора месяца до истечения его срока в соответствии с приказами о дополнительном административном задержании.
El 2 de enero, un palestino que se encontraba detenido en régimen administrativo fue liberado de la cárcel de Damon un mes y medio antes de la fecha establecida para su liberación en virtud de las órdenes de detención administrativa ampliadas.

Примерно полтора месяца спустя из уцелевших яиц вылупляются маленькие черепашки, которые могут поместиться у вас на ладони. Они дружно выползают из песка на поверхность и отчаянно бросаются к морю.
Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

Закон№ 1/ 1951 предусматривает предоставление женщинам отпуска по беременности за полтора месяца до родов и отпуска продолжительностью полтора месяца после родов или выкидыша статья 13( 2).
En virtud de la Ley No. 1/1951, se debe conceder a las trabajadoras un mes y medio de licencia antes de la fecha prevista para el alumbramiento y un mes y medio después del alumbramiento o aborto espontáneo(artículo 13, inciso 2).