Que es ПОЛУЧАТЬ СОГЛАСИЕ en Español

• obtener el consentimiento
• obtener la autorización
• obtenga la aprobación
• obtengan el consentimiento

Ejemplos de uso de Получать согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Несовершеннолетние, желающие вступить в брак, должны получать согласие своих родителей или опекунов.
Los menores que desean contraer matrimonio deben obtener el consentimiento de sus padres o tutores.

Комиссия рекомендует УВКБ во всех случаях до перенаправления целевых средств получать согласие доноров.
La Junta recomienda al ACNUR que siempre obtenga la aprobación de los donantes antes de reasignar fondos aportados para fines especiales.

Замужние женщины должны получать согласие от своего супруга на заключение контрактов, относящихся к совместной собственности.
Las mujeres casadas deben contar con el acuerdo de su esposo para suscribir contratos relacionados con la propiedad común.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что женщинам по-прежнему необходимо получать согласие родственника- мужчины для получения работы в государственном секторе( статья 3).
Preocupa profundamente al Comité que la mujer siga necesitando permiso de un pariente varón para ser contratada en el sector público(art. 3).

Миссия должна вначале получать согласие от канцелярии Генерального директора ивуарийской таможни через назначенного координатора.
En primer lugar, la Misión debe obtener el acuerdo de las oficinas del Director Generar de Aduanas de Côte d'Ivoire, por conducto de un centro de coordinación designado.

На практике государства иногда обязывают обеспеченного кредитора получать согласие лица, предоставившего право, на использование соответствующего способа распоряжения активами.
En algunas ocasiones los Estados exigen que el acreedor garantizado obtenga el consentimiento del otorgante en lo referente al modo de enajenación.

Они не должны получать согласие мужей на это, хотя их могут сдерживать положения мусульманского права, гласящие, что супруг должен обеспечивать свою жену.
No necesitan la autorización de sus maridos para hacerlo, aunque la disposición del derecho musulmán de que el marido tiene la obligación de mantener a su mujer puede desalentarlas.

В ряде случаев государства фактически обязывают обеспеченного кредитора получать согласие лица, предоставляющего право, на использование соответствующего способа отчуждения активов.
En algunas ocasiones los Estados exigen que el acreedor garantizado obtenga el consentimiento del otorgante en lo referente al modo de enajenación.

В соответствии с принципом универсальной компетенции любое государство уже обладает правом осуществлять свою компетенцию или выдавать предполагаемых преступников без необходимости получать согласие других государств.
En virtud del principio de la competencia universal, cualquier Estado ya tiene el derecho de ejercer su competencia o de entregar a presuntos criminales, sin necesidad de obtener el consentimiento de otros Estados.

Организация" ХРУ" отметила, что до истечения трех лет работы у одного работодателя домашняя прислуга должна получать согласие своего работодателя на убытие из страны или переход на другое место работы.
HRW señaló que, hasta haber prestado tres años de servicios, los trabajadores domésticos debían obtener la autorización de sus empleadores para abandonar el país o para cambiar de empleo.

Она интересуется, по-прежнему ли женщины обязаны получать согласие своего мужа для прохождения стерилизации, и если обязаны, должны ли мужчины получать согласие своих жен на вазэктомию.
También pregunta si todavía es necesario que la mujer obtenga el permiso de su marido para la esterilización y, en ese caso, si el hombre necesita el permiso de su esposa para la vasectomía.

Коммерческие компании, получившие на тендерной основе право пользоваться землей и ресурсами, по закону не обязаны получать согласие коренных народов на реализацию проектов.
Las empresas comerciales que han obtenido el derecho a usar la tierra y los recursos mediante concursos no están legalmente obligadas a obtener la autorización de los pueblos indígenas para realizar sus proyectos.

Экспертный механизм далее отмечает, что на региональном уровне решением Межамериканского суда по правам человека по делу Народ сарамака против Суринама касался обязанности государств консультироваться и получать согласие.
A nivel regional, agrega, la resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Saramaka vs Suriname declaró el deber del Estado de consultar y obtener el consentimiento de dicho pueblo.

Специальный докладчик будет предлагать всем сторонам, собирающим информацию для направления Специальному докладчику, получать согласие заинтересованных лиц на доведение соответствующего случая до сведения правительства.
La Relatora Especial quiere alentar a todos los que reúnan información para transmitírsela a que obtengan el consentimiento de las personas afectadas para trasladar el caso al correspondiente gobierno.

Правительства Боснии и Герцеговины и образований должны получать согласие Совета в отношении важных решений, касающихся этой программы, включая назначение старших должных лиц в центрах по разминированию.
Los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina y de las entidades deben recabar la anuencia de la Junta sobre las principales decisiones que afecten al Programa, incluido el nombramiento de personal superior en los centros de remoción de minas.

В связи с вопросом о праве на владение паспортом Комитет пояснил, что внутренние законы, требующие от женщины получать согласие мужа на включение имен детей в ее паспорт или вообще иметь паспорт, нарушают статью 9.
Por lo que respecta al derecho al pasaporte, el Comité ha explicado que las leyes nacionales que requieren que una mujer obtenga la autorización de su marido para incluir el nombre de sus hijos en su pasaporte u obtener un pasaporte viola el artículo 9.

В 2007 году чешские центры экстренной помощи зарегистрировали 862 распоряжения о выселении/ запретительных распоряжения органов полиции. 10- дневное распоряжение органов полиции вступает в силу незамедлительно, срок его действия сократить нельзя, и сотрудник полиции не обязан получать согласие жертвы.
En 2007, los centros de intervención checos registraron 862 órdenes de expulsión/alejamiento dictadas por la policía. La orden policial de diez días de duración es ejecutoria de inmediato, y el período de validez no puede reducirse, ni tampoco la policía tiene que obtener el consentimiento de la víctima.

Свобода творческой деятельности не подвергается также необоснованным ограничениям вследствие того, что лица творческих профессий должны получать согласие коренных народов, прежде чем включать элементы наследия коренных народов в новые произведения.
Tampoco se limitaría indebidamente la libertad de expresión artística alentando a los artistas a que trataran de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas antes de incorporar elementos del patrimonio de esos pueblos en las obras que realicen.

Эта система будет парализовать действия Суда, когда станет необходимым получать согласие государств, руководители которых замешаны в преступлениях. Центр считает, что для того, чтобы надлежащим образом функционировать Суд должен иметь автоматическую юрисдикцию над тремя основными видами преступлений.
Ese sistema paralizaría la acción de la Corte cuando fuera necesario obtener el consentimiento de Estados cuyos dirigentes estén implicados en los crímenes; termina diciendo que su Organización opina que, para funcionar adecuadamente, la Corte debe tener competencia automática respecto de los tres crímenes principales.

Следовало бы также дополнительно обсудить значение, придаваемое любым другим функциям, когда они используются, и следует получать согласие государств для того, чтобы такие виды практики использовались в качестве основы для международного обычного права.
También debe examinarse más a fondo el peso que ha de darse a las funciones de otra índole, en el caso de que se invoquen, y debe obtenerse el consentimiento de los Estados para que tales prácticas puedan servir de base del derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации настоятельно призвали государства получать согласие коренных народов в связи с проектами добычи природных ресурсов.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial también han instado a los Estados a que obtengan el consentimiento de los pueblos indígenas en relación con proyectos de las industrias extractivas.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об усилении положений резолюций 55/ 232 и 59/ 289, предложив Секретариату получать согласие Генеральной Ассамблеи на любое предложение о передаче услуг на внешний подряд или в другие точки до его реализации.
Quizás la Quinta Comisión desee examinar la posibilidad de reforzar las resoluciones 55/232 y 59/289, que exigen que la Secretaría obtenga la aprobación de la Asamblea General antes de poner en práctica cualquier propuesta de contratar externamente o relocalizar servicios.

Нидерланды выразили беспокойство в связи с сохранением дискриминационных положений в Семейном кодексе и продолжающимся ограничением свободы выражения мнений с учетом полученных сообщений о закрепленном в законодательстве требовании получать согласие на все публикации у органа, регулирующего деятельность средств массовой информации.
Expresaron preocupación por que siguieran existiendo disposiciones discriminatorias en el Código de la Familia y por que se siguiera limitando la libertad de expresión, según la información recibida sobre la existencia de un imperativo legal de obtener la aprobación de una autoridad reguladora de medios para cualquier publicación.

В пункте 140 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что женщины должны получать согласие супруга для перевязки маточных труб и в связи с существованием закона, который исключает возможность осуществления безопасного аборта.
En el párrafo 140 de sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por la necesidad de obtener el consentimiento del marido para someterse a una intervención de ligadura de trompas y por la existencia de una ley que impide el aborto sin riesgos.

Когда возникают конфликтующие мнения относительно законных представителей и/ или представительных структур того или иного коренного народа, данной группе следует установить свои собственные процедуры для определения того, с кем правительства и добывающие предприятия должны проводить консультации и/ или у кого они должны получать согласие.
Cuando existan opiniones contrapuestas con respecto a los representantes legítimos y/o las estructuras representativas de un pueblo indígena, el grupo debe decidir cuáles son los procedimientos apropiados para determinar a quién deben consultar los gobiernos y las empresas extractivas y/o de quién obtener el consentimiento.

Касаясь социальных и культурных факторов, ограничивающих доступ к медицинским услугам, оратор отмечает, что женщине до сих пор требуется получать согласие своего супруга, для того чтобы выйти из дома, и что женщина может пойти в медицинское учреждение только в сопровождении своего супруга.
Pasando a los factores sociales y culturales que traban el acceso a los servicios de salud, la oradora observa que la mujer todavía necesita obtener la autorización de su esposo para poder salir de su hogar y que tiene que ser escoltada por él cuando procura servicios de salud; y pregunta qué medidas se han adoptado para reparar esa situación.

Поскольку швейцарское законодательство, как представляется, разрешает швейцарским компетентным органам требовать у запрашивающего государства оплаты расходов, связанных с выполнением просьбы об оказании взаимной правовой помощи, Швейцарии рекомендуется во всех случаях получать согласие на это запрашивающего государства или проводить предварительные консультации.
Al parecer, la legislación suiza permite que las autoridades suizas pidan al Estado requirente que sufrague los gastos de la ejecución de una solicitud de asistencia judicial recíproca. Se alienta a Suiza a recabar el consentimiento del Estado requirente o a celebrar consultas previas con este en todos los casos.

Новый Уголовный кодекс подтвердил обязанность получать согласие у участника научного эксперимента, после того как он должным образом проинформирован о ожидаемых результатах, а также о негативных последствиях и вероятности их возникновения и о его праве отказаться от участия в эксперименте на любом этапе.
En el nuevo Código Penal se ha reiterado la obligación de obtener el consentimiento de todo participante en un experimento de investigación tras informarle debidamente acerca de los beneficios anticipados así como acerca de las consecuencias negativas y de la probabilidad de su ocurrencia, e informarle de que puede optar por retirarse del experimento en cualquier momento.

В контексте реагирования на запросы о помощи требовалось, в частности, вести поиск соответствующих материалов в собрании улик Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, удостоверять документы, поддерживать контакты со свидетелями и получать согласие поставщиков конфиденциальной информации.
Entre las medidas para dar respuesta a las solicitudes de asistencia destacan la localización del material pertinente en la colección de pruebas de la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, la certificación de documentos, los contactos con los testigos y la obtención del consentimiento de las personas que han aportado información confidencial.

В отношении мер, направленных на то, чтобы освободить женщину, желающую поехать за границу, от обязанности получать согласие своего мужа, следует отметить, что в данный момент Собрание исламского совета осуществляет пересмотр закона о выдаче паспортов, который требует получения такого согласия, и на пути к внесению в него изменений отсутствуют какие-либо препятствия религиозного характера.
En cuanto a las medidas adoptadas para eliminar la obligación de las mujeres que quieran viajar al extranjero de obtener el consentimiento de sus cónyuges para ello, hay que señalar que la ley que regula la expedición de pasaportes, y que exige dicho consentimiento, está volviendo a ser examinada actualmente por la Asamblea Consultiva Islámica y que ningún aspecto de carácter religioso se opone a dicha modificación.