Que es ПОЛУЧЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• propuestas recibidas
• ofertas recibidas

Ejemplos de uso de Полученных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Технический обзор полученных предложений.
Examen técnico de las propuestas recibidas.

Большинство полученных предложений касаются вопросов общесистемного характера.
La mayoría de las propuestas recibidas se referían a cuestiones que abarcaban todo el sistema.

Для Комитета и Совета будет издан доклад в качестве справочной информации, касающейся полученных предложений.
Se presentará al Comité y a la Junta un informe de antecedentes sobre las propuestas recibidas.

Финансовый обзор полученных предложений Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Examen financiero de las propuestas recibidas y Comité de Contratos de la Sede.

Предложил временному секретариату представить на девятой сессии компиляцию полученных предложений.
Pide a la secretaría provisional que presente en su noveno período de sesiones una compilación de las ofertas recibidas.

Просит секретариат подготовить компиляцию полученных предложений и представить их Комитету для рассмотрения на его седьмой сессии.
Pide a la secretaría que compile las ofertas recibidas y las presente al Comté para su consideración en su séptimo período de sesiones.

Что развитые страны- Стороны, Организация Объединенных Наций и другие МПО будут вести регистрацию полученных предложений.
Los países Partes desarrollados, las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deben llevar un registro de las propuestas recibidas.

Подготовительный комитет проделал большую работу, особенно в том, что касается компиляции полученных предложений, однако многое еще предстоит сделать.
El Comité Preparatorio ha realizado una ingente labor, particularmente de compilación de las propuestas recibidas, si bien aún queda mucho por hacer.

С одной корпорацией был заключен контракт на проектирование погружной буровой системы, подготовку спецификаций и оказание помощи в оценке полученных предложений.
Se contrató a una empresa para que diseñara el sistema de perforación subterránea, formulara especificaciones y ayudara a evaluar las ofertas recibidas.

После внимательного изучения полученных предложений в качестве держателя целевого депозитного счета был выбран" Банк насьональ де Пари"; счет был открыт в отделении этого банка в Нью-Йорке.
Después de un detenido examen de las propuestas recibidas, se seleccionó la Banque nationale de Paris para establecer la cuenta de garantía bloqueada, que ya está abierta en la sucursal de ese banco en Nueva York.

Кроме этого, Группа провела консультации с секретариатом КСР, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях обсуждения полученных предложений.
Además, la Dependencia consultó a la secretaría de la JJE, la Junta de Auditores y la OSSI sobre las propuestas recibidas.

Рабочая группа стремилась учесть как можно больше полученных предложений, но отметила, что ограниченное количество времени, оставшегося до Форума, не позволяет ей удовлетворить все просьбы.
El Grupo de Trabajo había intentado incorporar la mayor cantidad posible de sugerencias recibidas, aunque observa que el escaso tiempo disponible para el Foro no le permitió incluir todas las solicitudes.

В пункте c решения 7/ 5 временному секретариату было предложено представить на девятой сессии компиляцию полученных предложений.
En el párrafo c de la decisión 7/5 se pidió a la secretaría provisional que presentara al Comité en su noveno período de sesiones una compilación de las ofertas recibidas.

После изучения полученных предложений организации- заказчику следует провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальные проектные спецификации и договорные условия до рассылки окончательного запроса предложений..
Tras examinar las propuestas recibidas, la autoridad contratante podrá examinar y, en su caso, revisar las especificaciones iniciales y las condiciones contractuales del proyecto antes de proceder a una solicitud final de propuestas..

Эти предложения могли быть обобщены временным секретариатом в виде записки, в которой можно было бы также кратко изложить относительные преимущества различных вариантов и полученных предложений.
La secretaría provisional reuniría las propuestas en una nota, en la que también podrían examinarse las ventajas relativas de las diversas opciones y ofertas recibidas.

После изучения полученных предложений организации- заказчику следует провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальные проектные спецификации и договорные условия до рассылки окончательного запроса предложений..
Una vez examinadas las propuestas recibidas, la autoridad contratante estudiará y, en su caso, revisará las especificaciones iniciales del proyecto y las condiciones contractuales antes de proceder a una solicitud final de propuestas..

Исходя из мнений, выраженных как в ходе пленарных заседаний, так и в ходе неофициальных консультаций, и полученных предложений о возможных путях учреждения программы спонсорства по КНО можно сделать следующую оценку:.
Sobre la base de las opiniones expresadas tanto durante la sesiones plenarias como durante las consultas oficiosas, y de las propuestas recibidas sobre las posibles formas de establecer un programa de patrocinio con arreglo a la Convención, se puede hacer la evaluación siguiente:.

По данному проекту было получено много замечаний, и учесть их все в представленном проекте оказалось невозможно, причем не последнюю роль в этом сыграло то, что среди полученных предложений было немало таких, которые оказались взаимоисключающими.
Se habían recibido muchos comentarios sobre el proyecto y no había sido posible incorporarlos a todos en el actual proyecto, en particular porque algunas de las propuestas recibidas eran incompatibles entre sí.

Была создана междисциплинарная рабочая группа для оценки полученных предложений на основе критериев отбора и методологии карточек балльных оценок, разработанной при участии Консультативной службы по вопросам внутреннего управления на начальном этапе проекта.
Se estableció un grupo de trabajo multidisciplinario para evaluar las propuestas recibidas utilizando criterios de selección y un sistema de puntuación preparados en colaboración con la sección de consultoría de gestión interna durante la fase inicial del proyecto.

Провести оценку полученных предложений на основе методологии, описываемой в критериях, которые будут использоваться для оценки и отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и которые изложены в пункте 9 приложения VIII к настоящему решению;
Realizar una evaluación de las propuestas recibidas basándose en la metodología descrita en los criterios que se utilizarán para evaluar y seleccionar a la organización anfitriona del Centro de Tecnología del Clima, que figuran en el párrafo 9 del anexo VIII;

Кроме того, многолетний опыт Департамента полевой поддержки показал, что из-за сложной обстановки и ограниченных возможностей удлинение сроков не приводило к увеличению числа и повышению качества полученных предложений.
Por otra parte, la experiencia del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a lo largo de los años indica que, debido a la dificultad de los entornos y la limitada capacidad, la ampliación del plazo de preparación no se ha traducido en una mejora del número o la calidad de las ofertas recibidas.

Из восьми изначально полученных предложений государства- члены в марте постановили рассмотреть следующие вопросы: i образование лиц, которыми занимается УВКБ; ii сотрудничество и координация гуманитарной деятельности; и iii развитие у беженцев особых навыков, необходимых им для возвращения и реинтеграции.
De las ocho propuestas recibidas originariamente, los Estados miembros acordaron en marzo seguir estudiando los siguientes temas: i educación de las personas de la competencia del ACNUR; ii cooperación y coordinación de la acción humanitaria; y iii desarrollo de competencias especiales de los refugiados para asegurar el retorno y la reintegración sostenibles.

Группа экспертов по оценке, назначенная ИКТ из числа его членов, провела оценку полученных предложений и подготовила доклад об оценке, содержащий краткий список с перечислением в порядке убывания пяти заявителей и включающий информацию о том, каким образом применялись критерии оценки, для рассмотрения ВОО на его тридцать шестой сессии;
El grupo de evaluación, cuyos integrantes fueron seleccionados por el CET de entre sus miembros, evaluó las propuestas recibidas y preparó un informe de evaluación con una lista breve de un máximo de cinco candidatos clasificados por orden de prioridad, con información sobre cómo se habían aplicado los criterios para la evaluación, para que el OSE lo examinara en su 36º período de sesiones.

В последние годы выбор тем осуществляется в порядке, определяемом потребностями, на основе запроса предложений участвующих организаций и надзорных органов, оценки полученных предложений по методу обоснования и ранжирования и дальнейшего выбора тематики для программы работы по методу внутреннего рейтинга и отбора.
En los últimos años los temas se seleccionaban a través de un proceso impulsado por la demanda consistente en solicitar sugerencias a las organizaciones participantes y los órganos de supervisión, evaluar las sugerencias recibidas mediante un proceso de validación y clasificación y, posteriormente, seleccionar temas para el programa de trabajo en función de un proceso interno de valoración y selección.

В докладе обобщаются последние тенденции, дается обзор полученных предложений и излагаются рекомендации по функциям, формату и методам работы механизма содействия развитию технологий, а также по возможному направлению движения в целях улучшения содействия технологиям.
En el informe se resumen las tendencias más recientes, se ofrece una reseña de las propuestas recibidas y se formulan recomendaciones sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo del mecanismo de facilitación de la tecnología, así como sobre el posible camino a seguir para mejorar la facilitación de la tecnología.

Программа ФТП оказала содействие процессу выбора принимающей стороны для Центра по технологиям, связанным с изменением климата( ЦТИК), в том числе обратившись с призывом направлять предложения и созвав группу по оценке и поддержав ее работу, задача которой заключалась в оценке полученных предложений и поддержании связей с соответствующими участниками в процессе отбора.
El Programa FTFC facilitó el proceso de selección del anfitrión del Centro de Tecnología del Clima(CTC), entre otras cosas mediante la publicación de la solicitud de propuestas, la convocación del grupo de evaluación encargado de examinar las propuestas recibidas y el apoyo a ese grupo, y la comunicación con los candidatos durante el proceso de selección.

Младший сотрудник по закупкам будет проводить рыночные обследования, проводить отбор поставщиков, удовлетворяющих установленным требованиям, организовывать конкурсные торги, определять критерии оценки предложений, проводить анализ и оценку полученных предложений, подготавливать обзоры с оценкой предложений, участвовать в подготовке и размещении заказов на заключение контрактов/ поставок и осуществлять контроль за исполнением контрактов, а также устранять расхождения и принимать решения о прекращении той или иной деятельности.
El auxiliar de adquisiciones realizaría estudios de mercado, seleccionaría a vendedores idóneos, prepararía anuncios de licitaciones, determinaría los criterios de evaluación de las ofertas, analizaría y clasificaría las ofertas recibidas, prepararía resúmenes de ofertas, redactaría documentos de adjudicación de contratos y órdenes de compra, formularía recomendaciones a el respecto, daría seguimiento a los contratos y llevaría a cabo actividades relacionadas con la solución de discrepancias y la liquidación de órdenes.

После изучения полученных предложений организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальный запрос предложений, исключив или изменив любой аспект первоначальных проектных спецификаций, эксплуатационных показателей, финансовых требований или других характеристик проекта, включая основные договорные условия, и любой критерий для оценки и сопоставления предложений и определения победившего участника процедур, как они изложены в первоначальном запросе предложений, а также добавив дополнительные характеристики или критерии.
Una vez examinadas las propuestas recibidas, la autoridad contratante podrá reconsiderar y, en su caso, revisar la solicitud inicial de propuestas suprimiendo o modificando algún aspecto del pliego de condiciones inicial, los indicadores de ejecución, los requisitos financieros u otras características del proyecto, incluidas las principales cláusulas contractuales, así como cualquier criterio para evaluar y comparar propuestas y para seleccionar al ofertante ganador, que se enuncien en la solicitud inicial de propuestas, y también agregando al texto nuevas características o nuevos criterios.

Кроме того, была оказана поддержка процессу отбора принимающей стороны для Центра по технологиям, связанным с изменением климата, в том числе путем публикации призывов о внесении предложений, формирования группы экспертов по оценке полученных предложений и предоставления помощи в ее работе, а также поддержания связей со сторонами, представившими предложения, в ходе процесса отбора.
Asimismo, el Programa facilitó el proceso de selección de la organización anfitriona del Centro de Tecnología del Clima, en particular mediante la publicación de la solicitud de propuestas, el establecimiento del grupo de evaluación para examinar las propuestas recibidas y la prestación de apoyo a este, y la comunicación con las instituciones que habían formulado propuestas durante el proceso de selección.

Полученные предложения в отношении должностных лиц Бюро.
Propuestas recibidas para la selección de miembros de la Mesa.