Que es ПОЛУЧИЛИ ГРАЖДАНСТВО en Español

• han obtenido la nacionalidad
• obtuvieron la ciudadanía
• habían adquirido la ciudadanía
• recibieron la ciudadanía

Ejemplos de uso de Получили гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Примерно 330 человек получили гражданство.
Unas 330 personas han adquirido la ciudadanía.

В 1988 году авторы получили гражданство Соединенных Штатов.
En 1988, los autores obtuvieron la ciudadanía estadounidense.

Примером этого является то, что 119 лиц, которые имели статус беженца, получили гражданство Украины.
Prueba de ello es el hecho de que 119 personas que tenían el estatuto de refugiado han obtenido la nacionalidad de Ucrania.

Тысячи детей египетских женщин получили гражданство Египта после принятия этого закона( см. Приложение 7).
Miles de hijos de mujeres egipcias han obtenido la nacionalidad egipcia desde la promulgación de esta ley(véase el Anexo 7).

Например, около восьми человек из десяти, прибывших в Канаду в период с 1991 по 1995 годы, в 2001 году уже получили гражданство.
Por ejemplo, cerca de ocho inmigrantes de cada diez que llegaron entre 1991 y 1995 ya habían conseguido la nacionalidad canadiense en 2001.

Детей, родившихся у родителей без гражданства после 1992 года, получили гражданство по натурализации, что составляет 18, 5 процента от общего числа детей.
Hijos de padres apátridas nacidos después de 1992 obtuvieron la ciudadanía por naturalización, lo que representa el 18,5% del total de niños.

Абсолютное большинство постоянных жителей Литвы нелитовского этнического происхождения получили гражданство Литовской Республики.
La mayoría absoluta de los residentes permanentes en Lituania de origen étnico no lituano han obtenido la ciudadanía lituana.

В ноябре 2005 года число лиц, которые получили гражданство путем натурализации, превысило число лиц без определенного гражданства..
En noviembre de 2005, el número de personas que habían obtenido la nacionalidad por la vía de la naturalización era superior al número de personas de nacionalidad indeterminada.

С 2000 года 9 тыс. просителей убежища и 20 тыс. этнических кыргызов, вернувшихся в страну, получили гражданство.
Desde el año 2000, unos 9.000 solicitantes de asilo y 20.000 personas de etnia kirguisa que han regresado al país han obtenido la nacionalidad.

Свыше 250 000 беженцев получили гражданство РС в рамках наиболее масштабного процесса интеграции беженцев в современной Европе.
Más de 250.000 refugiados han recibido la ciudadanía de la República de Serbia, en el que se considera el mayor proceso de integración de refugiados de la historia de la Europa moderna.

В соответствии с Указом Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 13 245 беженцев, проживающих в Туркменистане, получили гражданство Туркменистана.
En cumplimiento del Decreto del Presidente de Turkmenistán, de 4 de agosto de 2005, 13.245 refugiados que viven en Turkmenistán recibieron la nacionalidad turcomana.

Палестинские беженцы, прибывшие в страну после создания в 1948 году государства Израиль, получили гражданство Иордании и считаются иорданцами палестинского происхождения.
Los refugiados palestinos que llegaron a raíz de la creación del Estado de Israel en 1948 obtuvieron la ciudadanía jordana, y están considerados como jordanos de origen palestino.

В соответствии с Указом Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 13 245 беженцев, проживающих в Туркменистане, получили гражданство Туркменистана.
De acuerdo con el Decreto del Presidente de Turkmenistán, de 4 de agosto de 2005, 13.245 refugiados residentes en Turkmenistán obtuvieron la nacionalidad.

Только немногим более 2 тыс. чел из 63, 5 тыс. монгольских репатриантов получили гражданство Казахстана в связи с усложненной процедурой выхода из гражданства Монголии.
De 63.500 repatriados procedentes de Mongolia, sólo un poco más de 2.000 personas eran ciudadanos naturalizados de Kazajstán, debido al procedimiento muy complicado de renuncia a la ciudadanía mongola.

В соответствии с Указом Президента Туркменистана от 4 августа 2005 года 13245 беженцев, проживающих в Туркменистане, получили гражданство Туркменистана.
De conformidad con un Decreto del Presidente de Turkmenistán, de 4 de agosto de 2005, obtuvieron la ciudadanía turcomana 13.245 refugiados que residían en el país.

В связи с этим возник вопрос: могут ли трудящиеся- мигранты, которые получили гражданство государства работы, участвовать в политической жизни страны своего происхождения или страны работы.
Se planteó la cuestión de si los trabajadores migratorios que han adquirido la nacionalidad de su Estado de empleo deben participar en asuntos políticos en su país de origen o en su país de empleo.

С того времени прошло три года. Сколько киприотов- турок покинуло остров за этот период? Сколько человек въехало на Кипр за этот период? Сколько из них получили гражданство?
Han pasado tres años desde 1990.¿Cuántos turcochipriotas han salido de la isla en estos años?¿Cuántos llegaron durante este período?¿Cuántos de entre ellos recibieron la ciudadanía y cuántos la recibirán?.

Они не знали, что имеют право на гражданство Новой Зеландии на момент принятия постановления по делу" Леса" и получили гражданство Новой Зеландии не по своему желанию.
Desconocían cualquier tipo de reclamación a la ciudadanía neozelandesa en el momento en que se adoptó la decisión sobre el asunto Lesa, y habían adquirido la ciudadanía neozelandesa de manera involuntaria.

В 1998 году только в Белизе при содействии УВКБ около 500 беженцев получили гражданство, и есть основания ожидать смягчения предъявляемых требований, что значительно ускорило бы процесс натурализации.
Sólo en Belice, cerca de 500 refugiados consiguieron la ciudadanía en 1998 con ayuda del ACNUR, y existen indicios de que podrían reducirse los requisitos actuales, lo que aceleraría considerablemente el proceso.

Они не знали о каком-либо требовании в отношении гражданства Новой Зеландии на момент принятия постановления по делу" Леса" и добровольно получили гражданство Новой Зеландии.
Desconocían cualquier tipo de reclamación a la ciudadanía neozelandesa en el momento en que se adoptó la decisión sobre el asunto Lesa, y habían adquirido la ciudadanía neozelandesa de manera involuntaria.

Следует отметить, что ранее получили гражданство на общих основаниях 1 669 таджикских беженцев, включая детей, а также более 2 000 человек обменяли паспорта СССР образца 1974 года на национальные паспорта.
Cabe señalar que antes habían recibido la nacionalidad por el procedimiento ordinario 1.669 refugiados tayikos, niños incluidos, y que más de 2.000 personas habían canjeado el pasaporte soviético de 1974 por pasaportes kirguisos.

Г-н Кастанас( Греция) говорит, что подавляющее большинство лиц, лишенных своего гражданства на основании отмененного в 1998 году положения, получили гражданство других стран.
El Sr. Kastanas(Grecia) dice que la gran mayoría de las personas a las que se retiró la nacionalidad griega en aplicación de la disposición abrogada en 1998 han obtenido la nacionalidad de otro país.

В ответ на второй вопрос, содержащийся в пункте 13, г-жа Лазарова- Трайковска указывает, что лица, которые не получили гражданство Республики Македонии, могут на законном основании проживать на территории Республики на положении иностранцев.
La Sra. Lazarova Trajkovska responde a la segunda cuestión que figura en la sección 13 y señala que las personas que no han adquirido la ciudadanía de la República de Macedonia pueden vivir legalmente en el territorio de la República en calidad de extranjeros.

Г-жа Рексач( Национальное движение за развитие пуэрториканской культуры) отмечает, что в соответствии с Законом Джонса от 1917 года все пуэрториканцы получили гражданство Соединенных Штатов.
La Sra. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture(Progreso nacional de la cultura puertorriqueña)) observa que en 1917 se concedió la ciudadanía estadounidense a todos los puertorriqueños en virtud de la Ley Jones.

С 2003 года женщины, получившие гражданство посредством натурализации, могут передать это гражданство своим детям в отличие от женщин, которые получили гражданство Монако в результате вступления в брак, а затем расторгли брак или расстались со своим супругом.
Desde 2003, las mujeres que han adquirido la nacionalidad monegasca por naturalización pueden transmitir esa nacionalidad a sus hijos, lo que no ocurre en el caso de las mujeres que han obtenido la ciudadanía por matrimonio y se han divorciado o separado de sus cónyuges.

Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника указал, что палестинцы проживают в Катаре на протяжении более 40 лет и многие из них получили гражданство.
En respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité, el representante del Estado Parte dijo que había palestinos que residían en Qatar desde hacía mas de 40 años y que algunos de ellos habían obtenido la ciudadanía.

Жители Восточного Иерусалима могут быть лишены права на проживание в городе, если они находятся вне Израиля или Восточного Иерусалима в течение семи лет подряд или получили гражданство или постоянный вид на жительство в другой стране.
Los habitantes de Jerusalén Oriental están expuestos a perder su derecho a vivir en la ciudad si residen fuera de Israel o en Jerusalén Oriental por siete años consecutivos, o si obtienen la nacionalidad o un permiso de residencia permanente en otro país.

Что касается прав перемещенных лиц и беженцев в Туркменистане, то в соответствии с указом Президента от августа 2005 году были приняты беспрецедентные меры в интересах 13 000 беженцев, которые получили гражданство.
Respecto de los derechos de los desplazados y los refugiados en Turkmenistán, la delegada dijo que, de conformidad con un decreto presidencial de agosto de 2005, se habían adoptado nuevas medidas en favor de más de 13.000 refugiados, a quienes se había concedido la nacionalidad.

По статье 30 закона о гражданстве рома, которые проживали в бывшей Социалистической Республике Хорватии на момент распада бывшей Югославии, получили гражданство точно так же, как и все другие жители этой Республики.
A tenor del artículo 30 de la Ley de ciudadanía, los romaníes que residían en la antigua República Socialista de Croacia en el momento de la desintegración de la ex Yugoslavia obtuvieron la nacionalidad de la misma manera que los demás residentes de esa República.

Что касается интеграции беженцев, то с 2009 года в сотрудничестве с Агентством Гражданского реестра и Министерством и при финансовой поддержке УВКБ Министерство юстиции Грузии реализует проект" Консультативная группа по вопросам развития законодательства", в рамках которого 600 беженцев путем натурализации получили гражданство Грузии.
En lo que respecta a la integración de los refugiados, desde 2009, en cooperación con el Registro Civil y el Ministerio y con financiación del ACNUR, el Ministerio de Justicia ejecuta el proyecto Grupo de Consulta y Desarrollo Jurídico, en el marco del cual unos 600 refugiados han obtenido la nacionalidad georgiana por vía de la naturalización.