Que es ПОЛУЧИЛИ НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• se independizó
• han logrado su independencia

Ejemplos de uso de Получили независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Они получили независимость.
Ellos consiguieron su independencia.

Сейшельские Острова получили независимость в 1976 году.
Seychelles se independizó en 1976.

Они быстро получили независимость. И тогда их экономика стала расти.
Les tomó algo de tiempo llegar a la independencia, pero entonces su economía empezó a crecer.

В 1976 году Сейшельские Острова получили независимость от Великобритании.
Las islas Seychelles se independizan de Reino Unido.

Когда США получили независимость от Англии?
¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?

И хотя около ста развивающихся стран получили независимость, этот процесс не всегда был мирным.
Y si bien unos 100 países en desarrollo ganaron su independencia, el proceso no siempre fue pacífico.

В 1821 году эти страны получили независимость от Испании, Панама стала частью Великой Колумбии.
En 1821 ambas naciones obtuvieron la independencia de España y Panamá se convirtió en parte de Gran Colombia.

С момента образования Организации Объединенных Наций более 80 бывших колоний получили независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, más de 80 ex colonias han conseguido la independencia.

Багамские Острова получили независимость 10 июля 1973 года.
Las Bahamas obtuvieron su independencia el 10 de julio de 1973.

Однако изменения произошли слишком поздно: тринадцать бывших колоний к тому времени получили независимость.
Sin embargo, este cambio no llegó a tiempo a las trece antiguas colonias que ya habían logrado su independencia.

Сейшельские острова получили независимость от Великобритании в 1976 году.
Seychelles se independizó del Reino Unido en 1976.

Со времени создания Организации Объединенных Наций 750 млн. человек в 80 бывших колониях получили независимость.
Desde el establecimiento de las Naciones Unidas, aproximadamente 750 millones de personas en 80 antiguas colonias han logrado su independencia.

Тринидад и Тобаго получили независимость от Британской империи в 1962 году и стали республикой в 1976.
Trinidad y Tobago se independizó del Imperio Británico en 1962, convirtiéndose en una república en 1976.

В различных регионах мира многие территории получили независимость и стали членами Организации Объединенных Наций.
En varias regiones del mundo diversos territorios han logrado su independencia y se han incorporado a las Naciones Unidas.

Страны, которые совсем недавно получили независимость, зачастую не имеют возможности создавать действенную систему правосудия на всей своей территории.
Los países que han logrado su independencia recientemente a menudo carecen de la capacidad para establecer un sistema de justicia eficaz en todo su territorio.

В конце 1991-- начале 1992 года, когда обе бывшие республики Советского Союза получили независимость, Армения развязала полномасштабную войну против Азербайджана.
A fines de 1991 y comienzos de 1992, cuando las dos ex repúblicas de la Unión Soviética lograron la independencia, Armenia lanzó una guerra abierta contra Azerbaiyán.

Мы должны понимать, что многие страны получили независимость и стали членами Организации Объединенных Наций, создав тем самым подавляющее большинство.
Deberíamos reconocer que muchos países se han independizado y han pasado a ser Miembros de las Naciones Unidas, en las que constituyen una abrumadora mayoría.

С момента создания Организации Объединенных Наций около 750 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и более 80 бывших колониальных территорий получили независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, cerca de 750 millones de personas ejercieron su derecho a la libre determinación, y más de 80 ex territorios colonizados lograron su independencia.

Г-н АМИР говорит, что, когда жители Фиджи получили независимость, она была предоставлена им как коренному народу.
El Sr. AMIR dice que cuando los habitantes de Fiji consiguieron la independencia lo hicieron como pueblo indígena.

Что касается географического расширения проблемы задолженности, то вполне возможно возникновение в будущем новых проблем, прежде всего в тех странах, которые лишь недавно получили независимость.
En cuanto a la ampliación geográfica del problema de la deuda, es muy posible que se planteen nuevas dificultades en el futuro, sobre todo en los países que se han independizado recientemente.

В течение моей жизни, бывшие колонии получили независимость, и наконец- то начали становиться все здоровее здоровее, и здоровее!
Durante el transcurso de mi vida, las antiguas colonias ganaron la independencia, y entonces finalmente empezaron a hacerse más sanos, y más sanos, y más sanos!

За тот же период времени около 26 колониальных территорий в Африке и в других частях мира получили независимость, причем многие из них стали полноправными членами международного сообщества.
En ese mismo período, unos 26 territorios coloniales de África y otros lugares del mundo accedieron a la independencia, convirtiéndose muchos de ellos en miembros de pleno derecho de la comunidad internacional.

В 1947 году два государства- Пакистан и Индия- получили независимость в Южной Азии и смогли тем самым осуществить право народов на самоопределение.
En 1947, dos Estados- el Pakistán y la India- obtuvieron la independencia en Asia meridional en aplicación del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Почти все страны региона были частью либо Советского Союза, либо бывшей Югославии, поэтому построение ряда данных начинается только с середины 1990х, а в некоторых случаях и позднее, когда страны получили независимость.
Casi la totalidad de los países de la región formaban parte de la Unión Soviética o de la ex-Yugoslavia, por tal razón las series de datos comienzan a mediados de los 90, o más tarde en algunos casos, cuando los países se independizaron.

Когда страны африканского региона под пустыней Сахара получили независимость в конце 1950- х- начале 1960- х гг., их руководители унаследовали обанкротившиеся государства без доступа к международным рынкам ценных бумаг.
Cuando los países del África Subsahariana obtuvieron su independencia a finales de los años 1950 y principio de los 1960, sus líderes heredaron Estados en bancarrota sin acceso a los mercados internacionales de capital.

Эта организация сослалась на свою практику, согласно которой действительные оговорки, которые применяются к государству- члену, автоматически передаются государству- преемнику, причем это распространяется также на государства, которые получили независимость в результате отделения от какого-либо государства- члена.
Es práctica de esta organización considerar que las reservas válidas aplicables a un Estado miembro se transfieren automáticamente al Estado sucesor, solución que también se aplica a los Estados que han obtenido la independencia al separarse de un Estado miembro.

Многие из этих территорий, подпадающих под эту концепцию, получили независимость, однако остается еще 18 территорий, статус которых не изменился. В соответствии с решениями, принятыми в нашей Организации, Декларация о деколонизации, содержащаяся в резолюции 1514( XV), также применима к ним.
Muchos de los territorios bajo ese concepto han adquirido su independencia, pero aún subsisten 18 territorios que no han cambiado su condición, a los cuales, de conformidad con las decisiones adoptadas en nuestra Organización, les es aplicable la Declaración sobre la descolonización contenida en la resolución 1514(XV).

Эта организация сослалась на свою практику, согласно которой действительные оговорки, которые применяются к государству- члену, автоматически передаются государству- преемнику, причем это распространяется также на государства, которые получили независимость в результате отделения от какого-либо государства- члена.
Esa organización hacía referencia a su práctica, conforme a la cual las reservas válidas aplicables a un Estado miembro se transferían automáticamente al Estado sucesor, solución válida también para los Estados que hubieran obtenido la independencia al separarse de un Estado Miembro.

Это одна из причин, которые объясняют, почему после того, как коммунисты Мао Цзэдуна одержали победу в Китае в 1949 г., а другие азиатские нации получили независимость, большинство азиатских стран приняло протекционистскую экономическую политику, направленную внутрь, целью которой было построить внутреннюю силу, не допустить" империалистов" и достичь самостоятельности.
Ésa es una razón por la que, después de que los comunistas de Mao Zedong triunfaran en China en 1949 y otras naciones asiáticas consiguieran la independencia, la mayoría de los países asiáticos adoptaron políticas económicas proteccionistas, cerradas al exterior y encaminadas a forjar una fuerza interior, excluir a los“imperialistas” y lograr la autosuficiencia.

Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что искоренение колониализма- это одна из тех областей, в которых Организация Объединенных Наций достигла особых успехов, поскольку большинство бывших колониальных стран получили независимость и стали членами Организации Объединенных Наций благодаря объединенным усилиям организаций и народов этих стран.
El Sr. ALZAYANI(Bahrein) dice que la eliminación del colonialismo es una de las esferas en las que la labor de las Naciones Unidas ha dado resultados especialmente positivos, en la medida en que la mayoría de los antiguos países coloniales han accedido a la independencia y se han convertido en Miembros de las Naciones Unidas, gracias a los esfuerzos combinados de éstas y de los pueblos de esos países.