Que es ПОЛУЧИТЬ ОБРАТНО en Español

• recuperar

Ejemplos de uso de Получить обратно en Ruso y sus traducciones al Español

Что вы хотите получить обратно?
¿Qué queréis recuperar?

Хочу получить обратно свою семью.
Yo… quiero recuperar a mi familia.

Ничего из вещей ей не удалось получить обратно.
La autora no pudo recuperar ninguna de ellas.

Ну, я хочу получить обратно мою семью.
Bueno, quiero recuperar a mi familia.

И если я буду так добр, ты сможешь получить обратно свою жизнь.
Y estoy siendo generoso, podrías recuperar tu vida.

Он должен был продать эти куклы фактически за 1$ каждую, и получить обратно 100$.
Vendería esos dólares esencialmente por $1 cada uno; obtendría de vuelta $100.

Ваша цель- как можно скорее получить обратно все зеленым.
Tu objetivo es tan rápido como posible conseguir volver a todo verde.

Напротив, мы сейчас рассматриваем вопрос о том, какие из этих полномочий мы хотели бы получить обратноgt;gt;.
Por el contrario, estamos considerando cuáles de estas atribuciones queremos recuperar".

Ваша маленькая разношерстная группка может получить обратно свой кубок с Национальных, если ты присоединишься к Соловьям.
Tu pequeño club de diversidad puede recuperar su trofeo de los Nacionales cuando vuelvas a unirte a los Warblers.

Слушай, Хавьер, мы пришли, чтобы дать тебе потрясающую возможность извиниться и получить обратно свою работу.
Mira, Javier, hemos venido a ofrecerte una oportunidad increíble: que te disculpes y recuperes tu trabajo.

Эти люди все еще ожидают возможности вернуться к своим домам, получить обратно свое имущество и возобновить нормальную жизнь.
Esas personas siguen esperando la oportunidad de volver a sus hogares, recuperar sus propiedades y reanudar su vida normal.

Полевая операция констатировала трудности в осуществлении этой директивы, и многие возвращенцы не смогли получить обратно свои дома или имущество.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda ha observado ciertas dificultades en la aplicación de ese decreto y muchos repatriados no han logrado recuperar sus casas o propiedades.

Напротив, другой суд счел, что расторгающий договор продавец может получить обратно товар от покупателя, который после поставки товара прошел через процедуру несостоятельности42.
Otro tribunal estimó, por el contrario, que un vendedor que había resuelto el contrato podía recuperar las mercaderías de un comprador sometido a un procedimiento de insolvencia después de la entrega de las mercaderías.

Например, в случае непроизводства лицензиатом лицензионных платежей лицензиар обычно будет иметь право прекратить действие лицензионного соглашения и получить обратно лицензионную интеллектуальную собственность.
Por ejemplo, en caso de incumplimiento del licenciatario en el pago de las regalías, el licenciante tendrá normalmente el derecho de rescindir el contrato de licencia y recuperar la propiedad intelectual licenciada.

Группа пришла к выводу о том, что неспособность заявителя получить обратно таможенные депозиты представляет собой потерю, возникшую в качестве непосредственного результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo llegó a la conclusión de que el hecho de que el reclamante no pudiese recuperar sus depósitos aduaneros constituía realmente una pérdida directamente resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если беженцы не смогут получить обратно свои дома и имущество в стране происхождения или возмещение понесенных ими убытков, то они, вероятно, не смогут возвратиться или их возвращение не сможет приобрести устойчивого характера.
Si los refugiados no pueden recuperar sus hogares y bienes en sus países de origen u obtener una indemnización por su pérdida, es posible que no puedan regresar o que carezcan de medios para permanecer allí después de su regreso.

( 18) Комитет обеспокоен весьма небольшим числом случаев возвращения представителей меньшинств и тем, что перемещенные лица не могут получить обратно свое недвижимое имущество, включая сельскохозяйственные угодья( статья 12).
El Comité expresa su preocupación por el muy reducido número de personas pertenecientes a minorías que regresan y por la imposibilidad de las personas desplazadas de recuperar sus bienes raíces, incluidos los terrenos agrícolas(art. 12).

Получить обратно имущество, изъятое у него ведущим уголовный процесс органом в качестве вещественных доказательств или по другим основаниям, изъятое у лица, совершившего преступление, подлинники официальных документов, принадлежащих ему;
Recuperar los bienes que le haya incautado el órgano encargado del proceso penal en calidad de pruebas materiales o por otros motivos, los bienes incautados al autor del delito y los originales de los documentos oficiales que le pertenezcan;

Рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций и все правительства приняли меры, которые позволили бы всем беженцам, депортированным и перемещенным лицам в условиях безопасности вернуться в свои дома и получить обратно свое имущество при объявлении недействительными любых документов, подписанных ими под принуждением;
Recomienda que las Naciones Unidas y todos los gobiernos adopten medidas para que todos los refugiados, deportados y personas desplazados puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y recuperar sus bienes, rechazándose todo documento que hayan firmado bajo coacción;

В Шотландии владелец не может получить обратно свою собственность без постановления суда, однако в том случае, когда лицо проживает не на условиях аренды, а делит жилье с проживающим в нем владельцем, владельцу не требуется постановление суда о выселении этого лица.
En Escocia, el arrendador no puede recuperar la posesión de su vivienda sin una orden judicial, pero cuando un ocupante tiene derecho a ocupar la vivienda sin contrato de arrendamiento y comparte la vivienda con el propietario, el arrendador no requiere una orden judicial para desalojar al ocupante.

Совсем недавно УВКБ заявило, что, как показывает опыт, операции по добровольной репатриации оказываются менее успешными, если решение жилищных и имущественных вопросов слишком затягивается, особенно в тех случаях, когда беженцы лишены возможности получить обратно свои дома и имущество в стране происхождения12.
Recientemente, el ACNUR afirmó que la experiencia había demostrado que las operaciones de repatriación voluntaria tenían menos probabilidades de éxito si se dejaba por tratar durante mucho tiempo las cuestiones de la vivienda y el patrimonio, en particular si los refugiados no podían recuperar sus viviendas y bienes en su país de origen.

МООНСА также смогла получить обратно примерно 666 000 долл. США за счет соглашений об общем обслуживании с вышеупомянутыми организациями в том, что касается расходов на аренду помещений, топливо для генераторов и их обслуживание, вопросы безопасности, услуги по уборке и эксплуатации зданий.
La UNAMA también pudo recuperar unos 666.000 dólares mediante acuerdos de participación en la financiación con las entidades antes citadas en lo que respecta a los gastos de alquiler, combustible y mantenimiento de grupos electrógenos, seguridad, servicios de limpieza y mantenimiento de edificios.

В ответ на просьбу Консультативного комитета представить ему дополнительную информацию о средствах, возвращенных благодаря деятельности Секции по расследованиям, ему сообщили, что благодаря выводам этой Секции и рекомендациям за период с ноября 1994 года по настоящее время удалось получить обратно/ сэкономить средства в 18 случаях.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre los fondos recuperados por la Sección de Investigaciones y se le informó de que, como resultado de las conclusiones y recomendaciones de la Sección desde su creación en noviembre de 1994 hasta la fecha, se habían recuperado fondos o logrado economías en 18 casos.

Администрация информировала Комиссию о том, что никакие суммы получить обратно не удалось, однако контракт телефониста не был продлен после 31 декабря 1997 года, работа соответствующих сотрудников постоянно контролируется, а также предпри- нимаются усилия для совершенствования управления и контроля за деятельностью соответствующего подразделения.
La Administración informó a la Junta de que no se había recuperado cantidad alguna, aunque no se prorrogó el contrato del telefonista cuando llegó a término el 31 de diciembre de 1997, se supervisa continuamente el rendimiento del personal pertinente y se está haciendo lo posible por mejorar la gestión y la supervisión de la dependencia pertinente.

Подчеркивает право всех жителей, которые родились на исторической территории Палестины либо у которых там родились отцы или предки, проживать на этой территории и получить обратно свое имущество, а также пользоваться своими правами человека, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, независимо от их вероисповедания или этнического происхождения;
Pone de relieve el derecho de todos los habitantes que hayan nacido, o cuyos progenitores o antepasados hayan nacido, en el territorio histórico de Palestina, a vivir en el territorio y recuperar sus bienes y a disfrutar de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, independientemente de su religión u origen étnico;

Для других, получивших обратно свой кабинет, это было райское наслаждение.
Para otros, recuperar su oficina fue dulce como Julie Andrews.

Так можно получать обратно то, что хранилось в шелке.
Y así permite recuperar lo que habíamos almacenado antes.

Наша дорогая Корделия Получила обратно свое второе зрение.
Nuestra amada Cordelia ha recuperado su segunda vista.

Получите обратно когда будете уходить.
Podrás recogerla cuando te vayas.

Когда мы получим обратно телефоны?
¿Cuándo recuperaremos nuestros móviles?