Que es ПОЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno polaco
• el gobierno de polonia

Ejemplos de uso de Польское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

После нескольких недель колебаний польское правительство отказалось.
Después de semanas de titubear, el gobierno polaco dijo que no.

Польское правительство предприняло целый ряд мер, направленных на изменение такого положения.
El Gobierno de Polonia ha emprendido varias tareas para cambiar la situación.

По всем этим причинам я понимаю, почему польское правительство недавно приняло закон на тему истории.
Por estas razones, entiendo por qué el gobierno de Polonia recientemente sancionó legislación sobre cuestiones históricas.

Польское правительство приняло ряд мер для сокращения сроков судебного разбирательства.
El Gobierno polaco ha tomado diversas medidas para acortar la duración de los procesos judiciales.

ЕС начал судебный процесс против Польши и призывает польское правительство к сотрудничеству с оппозиционными партиями в реформировании судебной системы.
La UE ha iniciado los procedimientos legales contra Polonia, y está pidiendo al gobierno polaco trabaje con los partidos de oposición para reformar el Tribunal.

Польское правительство настолько благодарно за предоставленные снимки, что они предложили отвезти вас в аэропорт.
El gobierno Polaco está muy agradecido de que compartimos esas fotos con ellos que ellos se ofrecieron a llevarte al aeropuerto.

В то же время, представляются знаменательными те огромные усилия, которые польское правительство прилагает для совершенствования процесса образования в области прав человека.
Por otra parte, eran notables los enormes esfuerzos que había hecho el Gobierno de Polonia para mejorar la educación en materia de derechos humanos.

Тем не менее, польское правительство решило 5 лет назад, построить в Собиборе небольшой трогательный музей с красной крышей.
Aún así, el gobierno polaco decidió hace 5 años construir… un pequeño y conmovedor museo con un techo rojo en Sobibor.

В своем вкладе в универсальный периодический обзор организация" Международная амнистия"( МА) 2 настоятельно призвала польское правительство ратифицировать Международную конвенцию о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En su contribución al Examen Periódico Universal, Amnistía Internacional instó al Gobierno de Polonia a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В 2008 году польское правительство приступило к работе над" Национальной программой реформ на 2008- 2011 годы".
En 2008, el Gobierno de Polonia comenzó a trabajar en el" Programa Nacional de Reforma para los años 2008-2011".

Она также ссылается на недавно принятое постановление Европейского суда по правам человека о том, что польское правительство нарушило права группы активистов, выступающих за права гомосексуалистов, отказав им провести в 2005 году массовое собрание в Варшаве.
También se refiere a la reciente resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que determinó que el Gobierno polaco había violado los derechos de unos activistas defensores de los derechos de los homosexuales al negarse a autorizar una concentración en Varsovia en 2005.

Польское правительство придает огромное значение проблеме пресечения и предотвращения торговли людьми.
El Gobierno de Polonia atribuye mucha importancia a la lucha contra la trata de seres humanos y su prevención.

Но затем, 27 февраля, газета Financial Timesсообщила, что польское правительство рассматривает возможность выставления альтернативного кандидата- Яцека Сариуша- Вольского, члена Европарламента от партии« Гражданская платформа», основанной Туском.
Pero entonces, el 27 de febrero, el Financial Timesinformó que el gobierno polaco estaba sondeando la presentación de un candidato alternativo, Jacek Saryusz-Wolski, un eurodiputado del partido Plataforma Cívica, fundado por Tusk.

Польское правительство придает первостепенное значение нераспространению, ограничению вооружений, разоружению и контролю над экспортом.
El Gobierno polaco concede la mayor importancia a la no proliferación, a la limitación de armamentos, al desarme y al control de las exportaciones.

Поляки должны задать себе следующий вопрос: обрадуется ли Россия, являющаяся традиционной проблемой безопасности Польши, если польское правительство и вправду реализует свою угрозу и воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать заключение брюссельского соглашения?
Los polacos deberían formularse el siguiente interrogante:¿A Rusia, la preocupación de seguridad tradicional de Polonia, le agradaría o le fastidiaría que el gobierno polaco realmente hubiera llevado a cabo su amenaza y utilizado su veto para bloquear el acuerdo de Bruselas?

Но если нынешнее польское правительство хочет пересмотреть историю, ему следует заняться и этими более широкими вопросами.
Pero si el gobierno polaco actual quiere revisar la historia, también deben abordarse estas cuestiones más amplias.

Польское правительство поддерживает инициативы, направленные на формирование позитивного отношения и повышение осведомленности среди польских болельщиков.
El Gobierno polaco apoya iniciativas destinadas a fomentar una actitud y una concienciación positivas entre los aficionados polacos..

Еще раньше, в январе 1993 года, польское правительство утвердило Программу действий в целях приведения польской экономики и правовой системы в соответствие с требованиями Европейского соглашения.
Aún antes, en enero de 1993 para ser exactos, el Gobierno de Polonia había aprobado un Programa de acciones destinadas a ajustar la economía y el sistema judicial de Polonia a los requisitos del acuerdo europeo.

Польское правительство принимает меры по распространению знаний о правах человека среди широкого населения, с тем чтобы граждане лучше осознавали свои права.
El Gobierno de Polonia adopta medidas encaminadas a la sensibilización de los derechos humanos para que los ciudadanos sean conscientes de sus derechos.

Поэтому было бы хорошо, если бы польское правительство решило вывести свою делегацию из состава Комиссии нейтральных стран по наблюдению, проявив тем самым понимание нашей рекомендации, и это способствовало бы мирному процессу на Корейском полуострове.
Por lo tanto, nos congratularíamos de que el Gobierno de Polonia retirara a su delegación de la Comisión de las Naciones Neutrales, siguiendo nuestra recomendación, pues de ese modo se promovería el proceso de paz en la península de Corea.

Польское правительство будет прилагать усилия по обеспечению более широкого участия в жизни гражданского общества для людей с ВИЧ/ СПИДом и по содействию и защите их прав.
El Gobierno polaco seguirá desplegando esfuerzos para lograr una participación mayor en la sociedad civil de las personas infectadas con el VIH/SIDA y promover y proteger sus derechos.

И тогда польское правительство сможет представить документы в парламент на предмет ратификации Протокола.
En ese momento el Gobierno de Polonia estará en condiciones de presentar al Parlamento los documentos para la ratificación del Protocolo.

Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.
El gobierno de Polonia no puede querer resistir las presiones energéticas de Rusia y rechazar al mismo tiempo los ofrecimientos de ayuda de Alemania.

Но нынешнее польское правительство совершает серьезную ошибку, пытаясь ввести уголовную ответственность за любое упоминани��« польских лагерей смерти».
Pero el gobierno polaco actual comete un grave error al intentar criminalizar cualquier referencia a los"campos de exterminio polacos".

Польское правительство предлагает свою поддержку таким инициативам, поскольку они были признаны эффективными и обеспечивающими хорошую возможность для того, чтобы довести информацию о профилактике до сведения новых групп населения.
El Gobierno de Polonia brinda su apoyo a esas iniciativas, pues se ha comprobado que son eficaces y un buen modo de llevar el mensaje de prevención a nuevas poblaciones.

Кроме того, польское правительство приняло постановление, обеспечивающее равное отношение ко всем национальностям при увековечении памяти погибших в Освенциме.
Además, el Gobierno polaco ha aprobado una ley para garantizar la igualdad de trato a todas las nacionalidades que murieron en Auschwitz.

Польское правительство выражает свое удовлетворение тем, что решающие рекомендации Европейской конференции по вопросам народонаселения, прошедшей в Женеве в марте 1993 года, включены в Каирскую Программу действий.
El Gobierno polaco manifiesta su satisfacción por el hecho de que las recomendaciones cruciales de la Conferencia Europea sobre Población, celebrada en Ginebra en marzo de 1993, figuren en el Programa de Acción de El Cairo.

МА призвала польское правительство соблюдать свои международные обязательства и подтвердить свою решимость отказаться от смертной казни.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno de Polonia que respetara sus obligaciones internacionales y mantuviera su compromiso con la abolición de la pena de muerte.

Польское правительство рассматривает документы как инструменты для использования в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, когда ракеты и связанные с ними технологии могут играть ключевую роль.
El Gobierno de Polonia considera que esas medidas son instrumentos que deben emplearse en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, una esfera en que los misiles y las tecnologías conexas desempeñan un papel fundamental.

Польское правительство считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в поддержке усилий иракского народа и правительства страны, направленных на укрепление национального суверенитета и обеспечение социального, экономического и политического восстановления страны.
El Gobierno polaco estima que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función rectora en apoyo a los esfuerzos del pueblo iraquí y del Gobierno del país para consolidar la soberanía nacional y lograr la reconstrucción social, económica y política del país.