Que es ПОЛЬСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• la sociedad polaca

Ejemplos de uso de Польское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Польское общество ждет наш ответ.
La Sociedad Polaca espera su respuesta.

Ее разделили миллионы людей-- по сути, все польское общество.
Fue compartida por millones de personas; de hecho, por toda la sociedad polaca.

Польское общество" Полония", созданное в 1995 году, объединяет около 800 членов, включая молодежь в возрасте до 18 лет.
La Sociedad Polaca Polonia, creada en 1995, que tiene unos 800 miembros, incluidas personas menores de 18 años.

Правительство взяло на себя задачу по обеспечению полной интеграции представителей рома в польское общество.
El Gobierno está empeñado en integrar plenamente a la comunidad romaní en la sociedad polaca.

Если правительство не доведет уровень образования и медицинского обслуживания в сельских районах до городского уровня, польское общество через 15 лет станет очень малообразованным.
A menos que el Gobierno ponga la educación y la asistencia sanitaria en las zonas rurales al mismo nivel que en las ciudades, en un plazo de unos 15 años la sociedad polaca tendrá una educación muy deficiente.

Участие в социальной кампании, озаглавленной" Потому что я был чужим", посвященной проблемам интеграции иностранцев в польское общество;
Se participó en la campaña social llamada" Porque yo era un forastero", relativa a la integración de los extranjeros en la sociedad polaca.

С начала 1956 года польское общество астронавтики( ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики( основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом.
Desde principios de 1956 la Sociedad Polaca de Astronáutica(PTA) aspiraba a formar parte de la Federación Internacional de Astronáutica(fundada en 1951) y en otoño de ese mismo año la PTA se convirtió en miembro pleno.

Налаживание сотрудничества с региональной сетью поддержки иммигрантов по вопросам оказания помощи в деле интеграции в польское общество;
Se concertaron mecanismos de cooperación con la Red Regional de Apoyo a los Emigrantes en materia de asistencia a la integración de los emigrantes en la sociedad polaca.

В 1914 году основал в Петербурге Польское общество юристов и экономистов; входил в Правление Российско- Бельгийского металлургического общества; сотрудничал в польских газетах:« Польский голос»( 1913),« Польское дело»( 1915).
En 1914 fundó la Sociedad Polaca de Abogados y Economistas en San Petersburgo; fue miembro de la Junta de la Sociedad Metalúrgica Ruso-Belga; colaboró en los periódicos polacos:"The Polish Voice"(1913),"The Polish Affair"(1915).

Также, урон, нанесенный немецко- польским отношениям, выходит за пределы полномочий двух правительств и сильно влияет как на немецкое, так и на польское общество.
El daño a las relaciones germano-polacas también va más allá del altercado entre los dos gobiernos, y cala hondo en las sociedades alemana y polaca.

Активизировать усилия, направленные на полную интеграцию рома в польское общество и борьбу с дискриминацией в отношении рома, путем улучшения положения с реализацией экономических, социальных и культурных прав, особенно в области образования, занятости и жилья;
Intensifique sus esfuerzos con miras a la plena integración de los romaníes en la sociedad polaca y combata la discriminación contra los romaníes mejorando el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular en la educación, el empleo y la vivienda;

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы их особые потребности в области образования, здравоохранения и защиты от насилия были удовлетворены, и способствовать их интеграции в польское общество.
Exhorta al Estado Parte a que atienda sus necesidades especiales en ámbitos como la educación, la atención de la salud y la protección contra la violencia, y favorezca su integración en la sociedad polaca.

Польское общество, подобно другим обществам стран Восточной и Центральной Европы, претерпело существенные изменения, которые не только не ограничивались структурной перестройкой, но и поставили население перед необходимостью изменения своих взглядов и поведения в течение весьма короткого периода времени.
La sociedad polaca, similar a otras sociedades de la Europa central y oriental, ha sufrido una profunda transformación, que no se limita a los ajustes estructurales sino que impone a la población exigencias ineludibles de cambio de actitud y comportamiento en un corto período de tiempo.

PiS вскочила на политическую платформу антикоррупции и укрепила свой призыв, связав борьбу с коррупцией с видением о скрытых силах, которые предположительно извращают польское общество и демократию.
Ley y Justicia se subió al carro de la anticorrupción e intensificó su atractivo vinculando la lucha contra la corrupción con la idea de fuerzas ocultas que supuestamente pervertían la sociedad y la democracia polacas.

Период 1991- 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.
El período de 1991 a 1998 marcó el comienzo de la feminización de la sociedad polaca.

Распространение знаний о разнообразии в польском обществе.
Difundir el conocimiento de la diversidad de la sociedad polaca.

Воинствующий антисемитизм имеет крайне ограниченное распространение в польском обществе, и в стране не существует какой- либо крупной националистической партии.
El antisemitismo declarado no constituye sino un fenómeno marginal en la sociedad polaca, y no existe en Polonia ningún partido nacionalista de envergadura.

Результаты переписи подтвердили, что национальные и этнические меньшинства составляют небольшую часть польского общества.
Los resultados del censo confirmaron que las minorías nacionales y étnicas constituyen una pequeña parte de la sociedad polaca.

Кроме того, во многих регионах( воеводствах) организуются различные мероприятия, направленные на популяризацию в польском обществе культуры и традиций национальных меньшинств.
Además, en muchas regiones(voivodías) se organizan manifestaciones con el fin de popularizar en la sociedad polaca la cultura y tradición de las minorías nacionales.

Поддерживать все меры, направленные на поощрение терпимости и более широкой осведомленности польского общества о вопросах, касающихся национальных и этнических меньшинств.
Apoyar todas las medidas de promoción de la tolerancia y un mejor conocimiento por la sociedad polaca de las cuestiones relativas a las minorías nacionales y étnicas.

В интересах содействия пониманию, терпимости и уважению рома в польском обществе создать программные учебные материалы для всех школ, рассказывающие об истории и культуре рома.
Elabore programas de estudios para todas las escuelas que incluyan la historia y la cultura romaníes a fin de fomentar en la sociedad polaca la comprensión, la tolerancia y el respeto hacia los romaníes.

Она приветствовала деятельность по повсеместному воспитанию в польском обществе культуры терпимости, повышению информированности общества о необходимости борьбы с дискриминацией по расовым, национальным или этническим признакам, а также изменению отношения к насилию в обществе..
Acogió con satisfacción las actividades destinadas a fomentar en la sociedad polaca una cultura de tolerancia ampliamente sentida, aumentar la conciencia pública de la necesidad de luchar contra la discriminación por motivos de raza, nacionalidad o etnia, y modificar la actitud pública hacia la violencia.

Цель Национальной программы заключается в выполнении задач, направленных на борьбу с ксенофобией и расизмом, включая антисемитизм, и развитие в польском обществе культуры терпимости в широком смысле этого понятия.
El objetivo del Programa nacional es llevar a cabo actividades de lucha contra la xenofobia y el racismo, incluido el antisemitismo, e implantar en la sociedad polaca una cultura de tolerancia en el sentido amplio del término.

Поддержку мер, направленных на поощрение терпимости, а также активизацию деятельности по популяризации в польском обществе знаний, имеющих отношение к национальным и этническим меньшинствам.
Prestar apoyo a las medidas encaminadas a promover la tolerancia y fomentar las actividades por las que se da a conocer en la sociedad polaca las cuestiones relativas a las minorías nacionales y étnicas.

Результаты исследования, проведенного в 1990 году Центральным статистическим управлением, показали, что потребности польского общества в культуре по сравнению с 1980- ми годами сократились. Этот вывод подтверждается сокращением числа людей, читающих книги, газеты и периодические издания.
Las investigaciones realizadas por la Oficina Central de Estadísticas en 1990 revelaron una reducción de las necesidades culturales en la sociedad de Polonia por debajo del nivel del decenio de 1980, hecho que se refleja en la disminución del número de lectores de libros, diarios y periódicos.

Делегация Анголы с интересом отметила усилия Польши в целях поощрения прав человека во всех сферах польского общества.
Angola tomó nota con interés de los esfuerzos hechos por Polonia para promover los derechos humanos en todos los ámbitos de la sociedad polaca.

Соединенное Королевство отметило, что структура польского общества в целом однородна с точки зрения этнической принадлежности и религии.
El Reino Unido observó que Polonia tenía una sociedad ampliamente homogénea en lo que respecta a su composición étnica y religiosa.

Просвещение польского общества было задачей правителей еще в VII веке, и вскоре Польша стала одной из самых образованных стран Европы.
La educación de la sociedad polaca era una meta de los gobernantes ya en el siglo XII, y Polonia se convirtió en uno de los países más cultos de Europa.

На национальные меньшинства приходится небольшая часть польского общества: около 2, 2- 2, 5% общей численности населения( по данным министерства внутренних дел и администрации).
Las minorías nacionales constituyen una pequeña parte de la sociedad polaca entre un 2,2 y un 2,5% de la población(de acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Asuntos Internos y Administración).