Que es ПОНЯТИЕ ПРИОРИТЕТА en Español

• el concepto de prelación

Ejemplos de uso de Понятие приоритета en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие приоритета.
El orden de prelación.

Другие государства используют более широкое функциональное понятие приоритета.
Otros Estados tienen una noción funcional más amplia de la prelación.

Понятие приоритета.
El concepto de prelación.

Если да, то в рамках неунитарного подхода будет необходимо ввести понятие приоритета.
De ser así, sería menester introducir el concepto de prelación en el enfoque no unitario.

Понятие приоритета.
El concepto de la prelación.

Однако сначала необходимо решить вопрос о том, целесообразно ли использовать в рамках неунитарного подхода понятие приоритета.
No obstante, convendrá precisar primero si es acertado utilizar el concepto de prelación en el enfoque no unitario.

Понятие приоритета и его значение.
El concepto de prelación y su importancia.

В некоторых государствах это понятие приоритета было прямо отражено в нормах права, регулирующих обеспеченные сделки.
En algunos ordenamientos se ha incorporado expresamente al régimen de operaciones garantizadas este concepto de prelación.

Понятие приоритета образует сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок.
El concepto de prelación constituye el eje de todo régimen eficaz de las operaciones garantizadas.

Поскольку в настоящем Руководстве используется именно такое понятие силы в отношении третьих сторон, в нем находит также отражение более широкое понятие приоритета.
Como en la presente Guía se adopta este último concepto de eficacia frente a terceros, también se asume la noción más amplia de prelación.

Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.
Además, en estos ordenamientos el concepto de prelación rige la relación entre los acreedores concurrentes antes incluso de que el deudor haya incumplido sus obligaciones.

В законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, напротив, понятие приоритета прав интеллектуальной собственности может иметь отношение к понятиям исключительных прав.
En cambio, en el derecho interno de la propiedad intelectual, el concepto de prelación de los derechos de propiedad intelectual puede guardar relación con los conceptos de derechos exclusivos.

До изучения вопроса о том, почему понятие приоритета является столь важным( см. пункты 12- 16 ниже), рассматриваются различные ситуации, в которых возникают вопросы приоритета, с тем чтобы разъяснить соответствующий контекст.
Antes de examinar por qué es tan importante el concepto de prelación(véanse los párrs. 12 a 16 infra), examinaremos las distintas situaciones en que se plantean cuestiones de prelación a fin de explicar el contexto.

Тем не менее, в некоторых государствах( и особенно в ряде государств из числа тех, в которых права на удержание правового титула и права по финансовой аренде не относятся к приобретательским обеспечительным правам) понятие приоритета трактуется более ограничительно.
No obstante, algunos Estados(y en especial algunos de los que no consideran las garantías de retención de la titularidad y arrendamiento financiero como garantías reales del pago de la adquisición) adoptan un criterio más taxativo respecto del concepto de prelación.

Понятие приоритета составляет сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок, и широко признается, что эффективные правила о приоритете являются необходимым условием содействия доступности кредитования под обеспечение.
El concepto de prelación constituye el eje de todo régimen de operaciones garantizadas eficaz y se reconoce ampliamente que se necesitan reglas eficaces de prelación para fomentar la oferta de financiación garantizada.

Определенная поддержка была выражена исключению из этого определения слов" которым, как правило, предоставляется приоритет над необеспеченными требованиями и" на том основании, что понятие приоритета не является существенной частью этого определения и что оно должно быть рассмотрено в главе, посвященной соответствующим вопросам.
Recibió cierto apoyo la propuesta de que se suprimieran de la definición las palabras" que generalmente tienen prelación sobre los créditos no garantizados y" por razón de que se trataba de un rasgo no esencial del concepto definido que debería abordarse en el capítulo relativo al orden de prelación.

В этих государствах понятие приоритета( т. е. если оно необходимо для определения того, какой из двух или более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда, когда конкурирующий заявитель требования оспаривает право кредитора на реализацию одного или нескольких активов его должника.
En estos ordenamientos, el concepto de prelación(que deriva de la necesidad de determinar cuál de dos o más acreedores tiene un derecho preferente sobre el bien) sólo entra en juego si un acreedor concurrente impugna el derecho de otro acreedor a resarcirse con uno o más de los bienes de su deudor.

Было решено, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы: а включить ссылку на формулировку" предоставлению исключительных прав, в частности в случае патентов и товарных знаков" вместо формулировки" понятиям правового титула и исходной действительности"; и b развить понятие приоритета согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, например, путем разъяснения того, что коллизия между двумя обеспеченными кредиторами может и не быть коллизией приоритетов вследствие применения правила nemo dat.
Se convino en que se revisara el párrafo 2 para que: a en vez de decir" los conceptos de titularidad y validez", dijera" la concesión de derechos exclusivos, en particular en el caso de las patentes y las marcas comerciales"; y b se ampliara la aplicación del concepto de prelación conforme al derecho interno de la propiedad intelectual, por ejemplo, indicando que un conflicto entre dos acreedores garantizados podría no ser un conflicto de prelación a causa de la aplicación de la regla nemo dat.

Используемое в Руководстве понятие приоритета обеспечительного права в случае конкурирующих заявителей требования связано с вопросом о том, может ли обеспеченный кредитор получить экономическую выгоду от своего обеспечительного права в обремененном активе в преференциальном порядке по сравнению с конкурирующим заявителем требования( см. термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к Руководству, раздел В; см. также термин" конкурирующий заявитель требования" во введении к проекту дополнения, A/ CN. 9/ 700, пункты 10- 11 и пункты 3- 5 ниже).
Conforme se utiliza en la Guía, el concepto de prelación de una garantía real con respecto a los reclamantes concurrentes se refiere a la determinación de si un acreedor garantizado puede obtener el producto económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia a un reclamante concurrente(para el concepto de" prelación", véase la Introducción a la Guía, sección B; asimismo, para el significado de la expresión" reclamante concurrente", véase la Introducción al proyecto de Suplemento, A/CN.9/700, párrs. 10 y 11, y párrs. 3 a 5 infra).

Кроме того, государства пользуются разными понятиями приоритета.
Además, el concepto de prelación no es idéntico en todos los Estados.

Логику и пределы понятия приоритета можно лучше понять на фоне общих норм права какого-либо государства, касающихся взаимоотношений между должником и кредитором.
La lógica y los límites del concepto de prelación se entienden mejor si se parte del régimen general de las relaciones entre deudores y acreedores en un ordenamiento jurídico.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося понятия приоритета.
A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata del concepto de la prelación.

В связи с рекомендацией 191( неунитарный подход) была выражена обеспокоенность тем, что, поскольку в этой рекомендации речь идет о понятии приоритета, которое неуместно в случае права собственности, она на самом деле не отражает альтернативного подхода и поэтому ее нельзя считать полезной.
Con respecto a la recomendación 191(enfoque no unitario), se expresó la preocupación de que, en la medida en que se refería al concepto de prelación, que no era adecuado para los mecanismos de propiedad, no constituyera realmente una variante y, por lo tanto, no era útil.

Третий вопрос заключается в том, каков статус приоритета права обеспеченного кредитора по сравнению с правом конкурирующего заявителя требования, например, другого кредитора или управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право( относительно вопросов, связанных с понятием приоритета, см. главу VII Руководства).
La tercera, determinar el grado de prelación del derecho de un acreedor garantizado frente al derecho de otra parte reclamante, por ejemplo, otro acreedor o el administrador de la insolvencia del otorgante(para las cuestiones que abarca el concepto de prelación, véase el capítulo VII de la Guía).

Оно включает два ключевых понятия: понятие" потребностей", в частности потребностей, необходимых для существования бедных людей на свете, которые должны быть предметом первостепенного приоритета; и понятие ограничений, диктуемых состоянием технологии и организацией общества, в отношении способности окружающей среды удовлетворять нынешние и будущие потребности" 6.
Encierra en sí dos conceptos fundamentales: el concepto de" necesidades", en particular las necesidades esenciales de los pobres, a las que se debería otorgar prioridad preponderante, y la idea de limitaciones impuestas por el nivel de la tecnología y la organización social en la capacidad del medio ambiente para satisfacer las necesidades presentes y futuras.".

Таким образом, становится очевидным, что эти три главных понятия и приоритета являются взаимосвязанными и требуют к себе внимания на каждом уровне человеческого общества.
Por tanto, es evidente la relación existente entre esos tres grandes conceptos y prioridades, que deben abordarse en todos los planos de la sociedad humana.

Было отмечено, что понятия последствий для третьих сторон и приоритета являются разными понятиями и нуждаются в дополнительном разъяснении.
Se observó que los conceptos de validez frente a terceros y de prelación eran dos nociones distintas que convendría explicar en más detalle.

В ответ на вопрос о содержании понятия" приоритет" было высказано мнение о том, что ему может быть дано широкое толкование как указанию на любой возможный уровень приоритета, если таковой вообще предусматривается, и что обсуждение этого вопроса может быть приведено в комментарии.
Ante una pregunta relativa al alcance de la palabra priority(grado de prelación), se respondió que este concepto podía interpretarse en sentido amplio entendiéndose como el rango de prelación eventual que cabría atribuir a una parte y se sugirió que se examinara esa cuestión en el comentario.

Был поднят вопрос о том, какие средства необходимы для достижения последовательного сочетания всех этих целей в рамках логичного и объединенного процесса в отличие от обычного набора приоритетов, когда один из аспектов ведет к разработке других на основе понятий о приоритетах собственных интересов отдельных стран.
Se preguntaba qué medios se necesitaban para lograr una combinación coherente de todas estas finalidades en un proceso cohesivo y unificado, a diferencia de la relación causal de prioridades que resultaba de postular que un aspecto lleva al desarrollo de otros según una interpretación de las prioridades basada en el interés egoísta de determinadas naciones.