Que es ПОНЯТИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el concepto de derechos humanos
• la noción de derechos humanos

Ejemplos de uso de Понятие прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие прав человека и роль НКПЧ", в мае и июне 1988 года;
Nociones de derechos humanos y función de la CNDH"(mayo y junio de 1988);

Диктаторское прошлое надолго наложило свою печать на сознание населения, и понятие прав человека в Гаити слишком часто ограничивается гражданскими и политическими правами.
Ese pasado sigue haciendo mella en la conciencia puesto que en Haití el concepto de derechos humanos suele limitarse a los derechos civiles y políticos.

Тем не менее понятие прав человека по-прежнему варьируется от региона к региону.
Sin embargo, el concepto de los derechos humanos todavía difiere entre distintas regiones.

Право на самоопределение-- одно из основополагающих прав, а понятие прав человека применительно к несамоуправляющимся территориям следует рассматривать в комплексе.
El derecho a la libre determinación es uno de los derechos fundamentales y, en el caso de los territorios no autónomos, la noción de los derechos humanos debe entenderse en su conjunto.

Понятие прав человека носит относительный характер с учетом своеобразия, традиций и политической философии разных стран.
El concepto de derechos humanos es relativo, y se basa en las características, tradiciones y filosofía política de los países.

Кстати сказать, взгляды на права человека как на права народных масс отнюдь не игнорируют общее понятие прав человека, определенное в международных конвенциях о правах человека..
Mención aparte merece que al considerar los derechos humanos como los de las masas populares jamás pretendemos ignorar el concepto generalizado de los derechos humanos estipulado en los acuerdos internacionales.

Само понятие прав человека объединяет в себе такие понятия, как равенство и, следовательно, недискриминация.
La noción misma de derechos humanos comporta nociones de igualdad y, como corolario, la de no discriminación.

В основе концепции прав человека лежит посылка о том, что права человека распространяются в принципе на всех; понятие прав человека шире, чем понятие прав граждан.
La base de la filosofía de los derechos humanos es que estos se aplican en principio a todos; la noción de derechos humanos es más amplia que la de los derechos de los ciudadanos.

Понятие прав человека приобрело такую силу, что политические краснобаи склонны квалифицировать в качестве прав человека любую цель или устремление.
La noción de derechos humanos ha adquirido tal importancia, que la retórica política tiende a calificar de derecho humano cualquier aspiración u objetivo que se desee alcanzar.

Одна из причин этой неудачи, как я полагаю, заключается в том, что понятие прав человека, несмотря на все то, что было сделано во имя этого понятия за последние полвека, остается, если взглянуть на это критически, до сих пор неопределенным.
Una razón de tal fracaso, creo yo, es que la noción de derechos humanos, a pesar de todo lo que se ha hecho en su nombre en los últimos cincuenta años, no ha sido definida de forma crítica.

Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться- это на то, что осведомленность медленно будет возростать.
Puesto que los conceptos ligados a los derechos humanos siguen siendo rudimentarios, lo mejor que se puede esperar es que poco a poco vaya creándose más consciencia acerca de ellos.

Для того чтобы международное сообщество использовало понятие прав человека для разрешения и урегулирования этнических конфликтов, необходимо включить понятие сообщества в рамки нашего понимания прав человека..
Para que la comunidad internacional pueda usar el concepto de derechos humanos para calmar y dar solución a los conflictos étnicos, debe incorporarse un concepto de comunidad en el marco de nuestro entendimiento de los derechos humanos..

Понятие прав человека и движения в их защиту зародились еще до принятия Всеобщей декларации о правах человека в 1948 году, а сами права не являются достоянием лишь какой-либо одной цивилизации.
El concepto y el movimiento de los derechos humanos no empezaron con la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948 y los derechos no son patrimonio de una sola civilización.

Только меры правосудия переходного характера, которые разработаны и осуществляются в соответствии с принципами верховенства права и в основе которых лежит понятие прав человека, будут устойчивыми и эффективными с точки зрения упрочения и защиты прав человека, обращения вспять процесса фрагментации и содействия достижению примирения в качестве конечной цели.
Solamente las medidas de justicia de transición que se diseñen y apliquen con arreglo al estado de derecho y se centren en la noción de derechos humanos serán sostenibles y eficaces para proteger los derechos humanos, revirtiendo el proceso de fragmentación y afianzando la reconciliación como objetivo último.

Помимо того, что понятие прав человека встречается по всему тексту, начиная с преамбулы, имеется также отдельная глава, посвященная основным правам граждан.
Aunque es posible encontrar conceptos relativos a los derechos humanos en toda la Constitución, a partir del Preámbulo, cabe destacar que se dedica un capítulo aparte a los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Он основывается на Всеобщей декларации прав человека и договорах и резолюциях Организации Объединенных Наций и Совета Европы и отражает широкое понятие прав человека, включающее в себя право на мир, право на здоровую окружающую среду и на общее наследие человечества и право на развитие народов.
Se fundamenta en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos y resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa, desarrollando un concepto de derechos humanos amplio, que comprende el derecho a la paz, el derecho al medio ambiente, al patrimonio común de la humanidad y el derecho al desarrollo de los pueblos.

Некоторые философы возражают, что, мол, понятие прав человека основывается на индивидуалистическом мнении человека как независимого существа, чье самое большое стремление заключается в том, чтобы быть свободным от вмешательства со стороны государства и наделенным, если можно так выразиться, правом остаться одному.
Algunos filósofos objetan diciendo que el concepto de derechos humanos está fundado en una visión individualista del hombre como un ser autónomo cuya necesidad mayor es estar libre de la interferencia del estado, investido, tal cual, con el derecho de ser dejado tranquilo.

Понятие прав человека является новым для его общества, но правительство его страны привержено поддержке всех прав, закрепленных в международных конвенциях, стороной которых она является, за исключением тех случаев, когда она выдвинула оговорки при присоединении( как в случае брака между гомосексуалистами).
Si bien el concepto de derechos humanos es novedoso en su entorno social, el Gobierno se ha comprometido a respetar los derechos consagrados por las convenciones internacionales que ha suscrito, sin perjuicio de las reservas formuladas al adherirse a esas convenciones(como es el caso del matrimonio entre personas del mismo sexo).

В последние несколько десятилетий в нормативно- правовой базе закрепилось понятие прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии, распространению и развитию которого способствует принадлежность к арабскому миру и исламскому вероисповеданию, поскольку ислам рассматривает людей в качестве божьих созданий на земле. Свобода личности не дарована кем-либо свыше; люди рождаются свободными, чтобы оставаться таковыми до самой смерти.
El ordenamiento jurídico libio consagra el concepto de los derechos humanos desde hace varios decenios. Ha contribuido a difundir este concepto y a desarrollarlo la pertenencia de la Jamahiriya Árabe Libia al mundo árabe e islámico, porque el islam defiende que el ser humano es una criatura de Dios sobre la tierra, y considera que la libertad del ser humano no es un don de nadie, sino que el ser humano nace libre para vivir en libertad hasta la muerte.

Понятие прав человека здесь вытекает из статьи 22 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит:" Каждый человек… имеет право на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической, социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества".
La noción de los derechos en este sentido se deriva del artículo 22 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que estipula que:" Toda persona… tiene derecho a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional… la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad".

Согласно г-же Нарочницкой, само понятие прав человека и идея о том, что власть правителей ограничивается юридическими, традиционными и этическими нормами, пришла из греко- христианской традиции естественного права и как таковая может считаться традиционной.
En opinión de la Sra. Narochnitskaya, la noción misma de derechos humanos, y la idea de que la autoridad de los funcionarios públicos debía someterse a normas legales, tradicionales y éticas, estaban presentes en el concepto grecocristiano de derecho natural, por lo que podían considerarse tradicionales.

Г-н Шедид( Ливан) напоминает, что понятие прав человека основывается прежде всего на человеческих знаниях и опыте, на моральных принципах и ценностях, отраженных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах, принятых Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Chedid(Líbano) recuerda que la noción de los derechos humanos se basa esencialmente en el conocimiento y la experiencia humana y en los valores y principios morales que encuentran eco en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales aprobados por las Naciones Unidas.

Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.
El propio concepto de protección de los refugiados es inseparable de la noción de derechos humanos.

Универсальный характер понятия прав человека выходит за рамки понятия культур.
La universalidad del concepto de derechos humanos supera a la de las culturas.

Принцип равенства является неотъемлемой частью понятия прав человека и должен составлять основу для их реализации.
El principio de igualdad es inherente a la noción de derechos humanos, y debe ser el funda-mento para su realización.

Неосведомленность большинства административных и военных органов о понятиях прав человека;
Desconocimiento del concepto de derechos humanos por la mayor parte de las autoridades administrativas y militares;

В то же время все эти осуществленные усилия необходимо подкрепить более активным внедрением понятий прав человека в повседневную жизнь чадцев.
Sin embargo, todos esos esfuerzos realizados deben consolidarse mediante un mayor enraizamiento del concepto de derechos humanos en la vida cotidiana de los chadianos.

Он считает, что это положение связано с самим развитием интерпретации понятия прав человека.
En su opinión, esta situación está relacionada con la propia evolución de la interpretación de la noción de los derechos humanos.

Китай использует свою традиционную систему ценностей для поощрения развития понятия прав человека; например, в соответствии с традиционной религиозной мыслью Китая божественная сущность дала начало многим вещам, но самым важным из них является человек..
China utilizaba el sistema tradicional de valores para impulsar el desarrollo del concepto de derechos humanos; por ejemplo, el pensamiento religioso tradicional chino subrayaba que entre todas las cosas creadas por el cielo la más importante era el ser humano.

Основных понятий прав человека;
Concepto de derechos humanos;