Que es ПОПРАВКИ К НАСТОЯЩЕМУ ПРОТОКОЛУ en Español

• enmiendas al presente protocolo

Ejemplos de uso de Поправки к настоящему протоколу en Ruso y sus traducciones al Español

Может предлагать поправки к настоящему Протоколу.
Podrá proponer enmiendas al presente Protocolo.

Любая Сторона Конвенции может предлагать поправки к настоящему Протоколу.
Cualquiera de las Partes en la Convención puede proponer enmiendas al presente Protocolo.

Поправки к настоящему Протоколу принимаются на очередной сессии Совещания Сторон.
Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la Reunión de las Partes.

Любая Сторона может предлагать поправки к настоящему Протоколу.
No se podrán formular reservas al presente Protocolo.

Поправки к настоящему Протоколу могут приниматься только на очередной сессии Конференции Сторон консенсусом.
Las enmiendas al presente Protocolo sólo pueden aprobarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes y por consenso.

Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящему Протоколу и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte podrá proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.

Поправки к настоящему Протоколу принимаются на очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола..
Las enmiendas al presente Protocolo deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" решения в соответствии с любым Протоколом" не должна толковаться или применяться как включающая принятие той или иной поправки к настоящему Протоколу.
A los efectos del párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la expresión“decisiones de conformidad con ese Protocolo” no se interpretará o aplicará en el sentido de incluir la aprobación de una enmienda al presente Protocolo.

Текст любой предлагаемой поправки к настоящему Протоколу препровождается Сторонам секретариатом не менее чем за шесть месяцев до начала сессии Конференция Сторон, на которой она предлагается для принятия.
La secretaría comunicará a las Partes el texto de cualquier propuesta de enmienda al presente Protocolo al menos seis meses antes del período de sesiones de la Conferencia de las Partes en que se proponga su aprobación.

Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящему Протоколу и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить, высказываются ли они за созыв совещания государств- участников с целью рассмотрения этих предложений и принятия по ним решения.
Cualquier Estado parte podrá proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas, el cual comunicará a los Estados partes las enmiendas propuestas y les pedirá que le notifiquen si desean que convoque una reunión de los Estados partes para examinar las propuestas y tomar una decisión al respecto.

Любое государство- участник может предложить поправку к настоящему Протоколу и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte podrá proponer una enmienda al presente Protocolo y presentarla al Secretario General de las Naciones Unidas.

Вступление в силу приложений к настоящему Протоколу и поправок к таким приложениям регулируется теми же процедурой и требованиями для вступления в силу поправок к настоящему Протоколу, которые изложены в пунктах 3 и 4, при том условии, что, если принятие приложения или поправки к приложению связано с внесением поправки в настоящий Протокол, такое приложение или поправка к приложению не вступает в силу до тех пор, пока не вступит в силу поправка к настоящему Протоколу.( Венесуэла и др.).
La entrada en vigor de los anexos del presente Protocolo y de las enmiendas a estos anexos se sujetará al mismo procedimiento y condiciones para la entrada en vigor de las enmiendas al presente Protocolo que figuran en los párrafos 3 y 4, quedando entendido que si la aprobación de un anexo o una enmienda a un anexo supone una enmienda al presente Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrará en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al Protocolo.(Venezuela y otros).

Любая Сторона Конвенции может предлагать приложения к настоящему протоколу и поправки к приложениям к настоящему протоколу.
Cualquiera de las Partes en la Convención puede proponer anexos al presente Protocolo y enmiendas a anexos del presente Protocolo.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к приложениям к настоящему Протоколу принимаются на очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола..
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a anexos del Protocolo se aprobarán en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes.

Поправки к приложению В к настоящему Протоколу принимаются лишь при письменном согласии соответствующей Стороны.
Las enmiendas al anexo B del presente Protocolo sólo podrán aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2.

Поправки к приложению A к настоящему Протоколу принимаются и вступают в силу в соответствие с процедурой, изложенной в статье 20.
Las enmiendas al anexo A del presente Protocolo se aprobarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2( см. пункты 223 и 223. 1).
Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2(véanse los párrafos 223 y 223.1).

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции выражение" Решения в соответствии с любым Протоколом" не должно толковаться или применяться как включающее принятие приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.
Para los fines del párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la frase" Decisiones de conformidad con ese Protocolo" no se interpretará o aplicará en el sentido de incluir la aprobación de un anexo al presente Protocolo o de enmiendas a un anexo.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" Решения в соответствии с любым протоколом" не должна толковаться или пониматься как включающая принятие приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.
A los efectos del párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la expresión" decisiones de conformidad con ese Protocolo" no se interpretará o aplicará en el sentido de incluir la aprobación de un anexo del presente Protocolo o de enmiendas a un anexo.

Для целей пункта 5 статьи 17 Конвенции фраза" решения в соответствии с любым Протоколом" не должна толковаться или применяться как исключающая принятие поправки или приложения к настоящему Протоколу или поправки к любому такому приложению.
En relación con el párrafo 5 del artículo 17 de la Convención, la expresión" decisiones de conformidad con ese Protocolo" no deberá interpretarse o aplicarse en el sentido de que incluye la adopción de una enmienda o anexo al presente Protocolo ni de una enmienda a cualquier anexo al presente Protocolo.

Поправки к приложениям A и B к настоящему Протоколу принимаются и вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в статье 20, при условии, что любая поправка к приложению B принимается только при письменном согласии затрагиваемой Стороны.
Las enmiendas a los anexos A y B del presente Protocolo se aprobarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20, a reserva de que una enmienda al anexo B sólo podrá aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada.

Поправки к приложениям А, В[ или…] к настоящему Протоколу вступают в силу для всех Сторон настоящего Протокола через шесть месяцев после даты направления Депозитарием сообщения таким Сторонам о принятии приложения или о принятии поправки к приложению.
Las enmiendas a los anexos A, B[o…] del presente Protocolo entrarán en vigor para todas las Partes en el Protocolo seis meses después de la fecha de comunicación por el Depositario a esas Partes de la aprobación del anexo o la aprobación de la enmienda al anexo.

Рассматривает и в случае одобрения утверждает предложения о всех поправках, добавлениях или приложениях к настоящему Протоколу; и.
Examinará y, en caso de aprobarlas, adoptará las propuestas de enmienda o adición al presente Protocolo o a cualquiera de sus anexos, y.

На основе этих рассмотрений КС принимает соответствующие действия, которые могут включать принятие поправок к приложениям к настоящему Протоколу, которые содержат обязательства Сторон, являющихся развитыми странами, и действия, которые должны быть предприняты Сторонами, являющимися развивающимися странами.
Sobre la base de este examen, la CP/RP adoptará las medidas que correspondan, como la aprobación de enmiendas a los anexos del presente Protocolo que contienen los compromisos contraídos por las Partes que son países desarrollados y las medidas que deben adoptar las Partes que son países en desarrollo.

При принятии решений по поправкам к приложению В к настоящему Протоколу в соответствии с пунктом 3 выше Стороны делают все возможное для достижения согласия на основе консенсуса.
Al tomar decisiones sobre posibles enmiendas al anexo B del presente Protocolo de conformidad con el párrafo 3 supra, las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выполнять функции Депозитария настоящей Поправки к Протоколу и открыть ее для подписания в Нью-Йорке с 16 марта 2010 года до 15 марта 2011 года;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que sea Depositario de la presente enmienda al Protocolo y la abra a la firma en Nueva York del 16 de marzo de 2010 al 15 de marzo de 2011;

Любая Сторона Протокола может вносить предложения о принятии приложения к настоящему Протоколу и может предлагать поправки к приложениям к настоящему Протоколу..
Cualquiera de las Partes en el presente Protocolo podrá proponer un anexo del Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo.