Que es ПОСЕЩЕНИЮ en Español

• visita
• visitas
• asistan a
• a visitar

Ejemplos de uso de Посещению en Ruso y sus traducciones al Español

Готовы к посещению, мистер Шелби?
¿Está listo para una visita, Sr. Shelby?

И многому из того, что я знаю, я обязан посещению тюрем.
Y mucho de lo que he aprendido se lo debo a visitas a la prisión.

Уделять особое внимание посещению детьми средней школы( Турция);
Prestar especial atención a la asistencia de los niños a las escuelas secundarias(Turquía);

Содействие посещению торговой выставки членами Ассоциации изящных искусств народности пикту;
Apoyo a Bellas Artes de Pictou para asistir a una feria comercial;

Именно нищета и безработица родителей препятствуют посещению детьми школ.
Son la pobreza y el desempleo de los padres los que impiden que los niños asistan a la escuela.

Любой глава семьи, препятствующий посещению школы детьми, может подвергнуться наказанию.
Toda cabeza de familia que impida a sus hijos asistir a la escuela podrá ser enjuiciada.

Поощрение респондентов к посещению веб- сайта или направление им распечаток введенных ими данных в целях их обновления;
Alentar a los encuestados a visitar el sitio en la Web o enviar a las instituciones una hoja impresa con sus datos en la Web para que puedan actualizarlos;

ВСООНК необходимо будет уделять больше времени посещению этих групп и проведению встреч с властями обеих сторон.
La UNFICYP necesitará dedicar más tiempo a visitar esos grupos y a las autoridades de ambos lados.

Она не проявила интереса к посещению муниципалитета, с тем чтобы узнать причины, по которым были приняты эти решения.
No demostró interés en visitar los municipios a fin de conocer las razones por las que se habían adoptado las resoluciones.

Цель этой программы- содействовать регулярному посещению школы и повышению способности учащихся к обучению.
El Programa tiene el propósito de alentar la asistencia escolar regular y mejorar la capacidad de aprendizaje de los estudiantes.

Еще одним стимулом к посещению занятий стала организация Всемирной продовольственной программой пункта питания для учащихся.
Otro incentivo para la asistencia escolar lo constituían las comidas suministradas por el Programa Mundial de Alimentos.

Это было доложено мистером Кларком, инспектором по посещению школы, что это был особо запущенный случай прогулов и родительского невнимания.
Se ha informado de por el Sr. Clark, Asistencia inspector de la escuela, Que esto ha sido un caso particularmente agotador.

Международные стандарты запрещают все виды работ, наносящих вред здоровью детей и мешающих их образованию или препятствующих посещению школы.
Las normas internacionales prohíben toda forma de trabajo dañino para los niños que obstaculice su educación o impida que asistan a la escuela.

Поощрение учащихся к ежедневному посещению школьных занятий( за счет предоставления бесплатных завтраков).
Se alentó a los alumnos a acudir cada día a la escuela proporcionándoles un desayuno gratuito.

Подготовка к посещению той или иной страны обычно начинается заблаговременно- за два- три месяца, а публикация доклада требует еще трех- четырех месяцев.
Los preparativos para una visita generalmente empiezan dos a tres meses antes y se necesitan tres a cuatro meses más para publicar el informe.

Заслуживает упоминания растущий интерес к посещению Суда для обмена идеями, который проявляют ведущие национальные и региональные суды.
Una novedad importante ha sido el interés cada vez mayor de los principales tribunales nacionales y regionales en visitar la Corte a fin de intercambiar ideas.

Благодаря посещению этих стран Представитель получил представление о различных аспектах проблемы перемещения лиц внутри страны и общих связывающих их факторах.
Gracias a sus visitas a estos países, el Representante ha llegado a comprender las diferentes dimensiones del problema del desplazamiento interno, así como los aspectos comunes a los diversos países.

Марокко также воспрепятствовало посещению Западной Сахары правительственными делегациями стран Северной Европы и региональных парламентов Испании.
Marruecos también impidió que viajaran al Sáhara Occidental delegaciones de gobiernos de países nórdicos y de parlamentos regionales de España.

Принять необходимые меры с целью ликвидации барьеров, препятствующих посещению женщинами занятий по программам обучения и грамотности для взрослых;
Adopte las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden a las mujeres asistir a clases de educación para adultos y de alfabetización;

Продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО( Соединенное Королевство);
Seguir facilitando las visitas de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a las cárceles, incluso sin aviso previo(Reino Unido);

Содействие сторон в соответствии с руководящими принципами УВКБ посещению беженцами и перемещенными лицами своих мест проживания( посещение для оценки условий);
La cooperación de las partes con arreglo a las directrices del ACNUR para las visitas de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de origen(visitas de evaluación);

Один день был посвящен посещению Европейской организации ядерных исследований( ЦЕРН) по приглашению ее юрисконсульта г-жи Евы Гренигер- Фосс.
Una mañana estuvo dedicada a la visita del Centro Europeo para la Investigación Nuclear(CERN), por invitación de su Asesora Jurídica, Sra. Eva GrönigerVoss.

Правительство начало также содействовать посещению центральных и региональных тюрем наблюдателями по вопросам прав человека.
Asimismo el Gobierno ha empezado a facilitar las visitas de los observadores de los derechos humanos a la prisión central y a los centros de detención regionales.

Как и подготовка к посещению стран, последующая деятельность также предполагает интенсивные консультации с оперативными учреждениями.
Como los preparativos de las visitas a países, las medidas de seguimiento también suponen la realización de extensas deliberaciones con los organismos operacionales.

По поступившим сообщениям, комиссия уделала пока мало времени посещению лагерей для перемещенных внутри страны лиц или установлению контактов с жертвами жестокого обращения.
Según se informa, hasta la fecha, la comisión ha dedicado poco tiempo a visitar los campamentos de desplazados dentro del país o a establecer contactos con las víctimas de malos tratos.

Сентября МООННГ содействовала посещению Сухуми Мерабом Антадзе, который 24 июля сменил Георгия Хаиндраву на должности государственного министра Грузии по урегулированию конфликтов.
El 9 de septiembre, la UNOMIG facilitó una visita a Sujumi de Merab Antadze, quien el 24 de julio había sucedido a Giorgi Khaindrava como Ministro de Estado para Arreglo de Conflictos de Georgia.

Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские власти препятствуют посещению заключенных адвокатами, которым дается недостаточно времени для работы с клиентами.
Se comunicó al Comité Especial que las autoridades israelíes dificultaban las visitas de los abogados defensores de los prisioneros, ya que no les permitían pasar suficiente tiempo con sus clientes.

Важная роль в этом принадлежит и посещению стран членами Комитета; однако для определения того, какие страны следует посетить в первую очередь, придется разработать соответствующие критерии.
Las visitas de los países por los miembros serían también útiles a estos efectos, pero sería preciso establecer criterios para determinar qué país conviene visitar primero.

ДООН содействовали учебному посещению этой программы делегацией из Гамбии, что благоприятствовало обменам по линии Юг- Юг в целях создания возможностей для разработки аналогичной национальной добровольческой программы.
Los VNU facilitaron una visita de estudio al programa desde Gambia, alentando el intercambio Sur-Sur para posibilitar la creación de una plan nacional similar de voluntariado.