Que es ПОСЛЕДНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОБЫТИЯ en Español

• recientes acontecimientos internacionales
• los últimos acontecimientos internacionales

Ejemplos de uso de Последние международные события en Ruso y sus traducciones al Español

III. Последние международные события.
III. Acontecimientos internacionales recientes.

Мы уверены, что Комиссия сможет работать конструктивно по этому вопросу, о значении которого свидетельствуют последние международные события.
Estamos convencidos de que la Comisión podrá seguir trabajando constructivamente con respecto a esta cuestión, cuya importancia han puesto de relieve los recientes acontecimientos internacionales.

Последние международные события особенно негативно отразились на положении женщин.
Los acontecimientos internacionales recientes han tenido efectos desproporcionados en las mujeres.

В публикации также рассматриваются последние международные события в данной области, в частности недавно принятые резолюции Генеральной Ассамблеи и материалы Международного координационного комитета.
La publicación también abarca los avances internacionales más recientes al respecto, como resoluciones de la Asamblea General y material del Comité Internacional de Coordinación.

Последние международные события привели к фундаментальным изменениям в характере предотвращения конфликтов.
Los recientes acontecimientos internacionales han redundado en cambios fundamentales en el carácter de la prevención de conflictos.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 66/ 256 Генеральной Ассамблеи, изложены последние международные события и их последствия для глобального экономического управления и развития.
Este informe, que se presenta en respuesta a la resolución 66/256 de la Asamblea General, describe los recientes acontecimientos internacionales y sus repercusiones en la gobernanza económica mundial y el desarrollo.

Наконец, ссылаясь на последние международные события, государство- участник утверждает, что межкультурный и межрелигиозный диалог должен поощряться в качестве неотъемлемой части образования детей.
Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.

Последние международные события показали, насколько остро ощущается нехватка международного уголовного суда, одно существование которого способствовало бы разрядке обстановки, обусловленной наличием серьезных кризисов.
Los últimos acontecimientos internacionales han destacado la falta de un tribunal penal internacional, que por el solo hecho de existir habría contribuido a neutralizar graves situaciones de crisis.

В этом контексте уместно упомянуть о том, что последние международные события, включая последствия для системы Организации Объединенных Наций процесса преобразований в странах Восточной и Центральной Европы и в Содружестве Независимых Государств, были в числе главных пунктов повестки дня сессии АКК в 1992 году.
En este contexto, merece la pena señalar que los acontecimientos internacionales recientes, comprendidas las consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas del proceso de transición en Europa oriental y central y en la Comunidad de Estados Independientes, figuraron entre los temas principales del programa del CAC en 1992.

Последние международные события, такие как подписание Конвенции ОЭСР о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях и работа, проделанная Советом Европы, показывают, что настало время для изучения возможности разработки новых глобальных документов, касающихся борьбы с коррупцией.
Los útimos acontecimientos en el plano internacional, como la firma de la Convención de la OCDE para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la labor del Consejo de Europa, indican que ha llegado el momento de estudiar la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos mundiales para combatir la corrupción.

Перед лицом этого вызова Марокко приветствует последние международные события, в том числе заключение Нагойского протокола и принятие Стратегического плана Конвенции о биологическом разнообразии на период 2011- 2020 годов, и надеется, что положительные итоги встречи в Нагое, в свою очередь, помогут обеспечить успешное проведение предстоящей Конференции по изменению климата в Канкуне.
Ante ese reto, Marruecos acoge con beneplácito los recientes acontecimientos internacionales, entre los que cabe destacar la conclusión del Protocolo de Nagoya y la adopción del Plan Estratégico del Convenio sobre la Diversidad Biológica para el período 2011-2020, y espera que los resultados positivos de la reunión de Nagoya ayuden a garantizar el éxito de la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún.

В ответ на самые последние международные события она должна определить приоритетные вопросы, сосредоточить внимание на обсуждении и рассмотрении важных вопросов, представляющих непосредственный интерес для государств- членов, особенно развивающихся стран.
Para responder a los últimos acontecimientos internacionales, debe establecer cuestiones prioritarias, concentrarse en las deliberaciones y encarar las cuestiones importantes que son motivo de preocupación inmediata de los Estados Miembros, en especial de los países en desarrollo.

На котором обсуждались последние международные события, в частности связанные с руководящими принципами и стандартами по уменьшению засорения космического пространства, обеспечило возможность для представления доклада о последних исследованиях, проведенных в Соединенном Королевстве.
Se analizaron acontecimientos internacionales recientes, en particular respecto de las directrices y normas para la reducción de los desechos espaciales, y se informó sobre las investigaciones más recientes en el Reino Unido.

На совещании были обсуждены последние международные события, в частности связанные с руководящими принципами и стандартами по уменьшению засорения космического пространства, и была предоставлена возможность сообщить об исследованиях, которые в последнее время проводились в Соединенном Королевстве.
Durante la reunión se debatieron los últimos acontecimientos internacionales, en particular las directrices y normas para la reducción de los desechos espaciales, y se ofreció la oportunidad de informar sobre las investigaciones más recientes en el Reino Unido.

Вместе с тем последние международные события дают основание считать, что, возможно, настал исторический момент для создания жизнеспособного государства, обретения суверенитета и признания необходимости обеспечения национальной экономической безопасности Палестины.
Pero los acontecimientos recientes en el plano internacional sugieren que podría haberse llegado a un momento histórico en el que la creación de un Estado viable y soberano debería figurar en el orden del día, y el reconocimiento de la necesidad de abordar la seguridad económica nacional de Palestina debería estar próximo.

При этом, естественно, нельзя игнорировать и последние международные события, которые свидетельствуют о том, что некоторые государства, когда принимают решение признать то или иное государственное образование, связывают это признание определенным критериями или условиями, в большей степени руководствуясь традиционной конститутивной теорией по меньшей мере в том, что связано с вытекающими из признания или непризнания данного образования последствиями.
Por supuesto, sin que ello impida cerrar los ojos ante la realidad internacional más reciente que ofrece muestras en las que algunos Estados, cuando han decidido reconocer a una entidad estatal han sometido dicho reconocimiento a ciertos criterios o condiciones, aproximándose bastante a la teoría constitutiva tradicional, al menos por lo que concierne a las consecuencias derivadas del reconocimiento o no de dicha entidad.

Первое заседание:" Рассмотрение и анализ последних международных событий".
Primera sesión:“Balance y análisis de los acontecimientos internacionales recientes”.

Нам известно о последних международных событиях в сфере разоружения, которые мы воспринимаем как возрождение позитивной динамики.
Somos todos conscientes de las novedades internacionales recientes en la esfera del desarme, que nos complace calificar de nuevo impulso.

Однако прежде чем изложить позицию моей страны в отношении этих событий, позвольте мне обратить внимание на вопрос, представляющий для нас большую важность и не связанный с этими последними международными событиями.
No obstante, permítaseme que- antes de hablar acerca de la posición de mi país en lo que concierne a dichos acontecimientos- comience por una cuestión que es sumamente importante para nosotros y que no es ajena a esos recientes acontecimientos internacionales.

Позитивные результаты процесса Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принятие Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗЯИ) и типовой протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) не должны быть последними международными событиями в этом процессе.
Los resultados positivos del proceso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el modelo de Protocolo del Organismo Internacional de Energía Atómica no deben ser los últimos acontecimientos internacionales en este proceso.

АБР и в 2008 году будет продолжать консультации с заинтересованными сторонами в процессе повышения эффективности своей политики защитных мер посредством обновления этой политики и обеспечивать ее соответствие меняющимся потребностям клиентов, последним международным событиям и новым формам и инструментам кредитной деятельности.
En 2008 el Banco tendrá oportunidad de celebrar nuevas consultas con las partes interesadas en el proceso de realzar la eficacia de sus políticas de salvaguardias mediante una actualización de las políticas de salvaguardias y asegurar su pertinencia en relación con las cambiantes necesidades de sus clientes, los acontecimientos mundiales recientes y las nuevas modalidades e instrumentos de préstamo.

МФЗЛ хотела бы, чтобы в тексте Декларации конкретно затрагивался вопрос о противопехотных минах, особенно в свете последних международных событий, таких, как Конференция государств- участников Конвенции( 1980 года) о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, которая была проведена в Вене в сентябре- октябре 1995 года.
La Federación Internacional Terre des Hommes desearía que se incluyeran en el texto de la Declaración referencias explícitas a la cuestión de las minas antipersonal, en especial a raíz de acontecimientos internacionales recientes como la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados(1980), celebrada en Viena en septiembre y octubre de 1995.

Комитет с интересом выслушал представленную Секретарем информацию о последних международных событиях в области разоружения и контроля над вооружениями.
El Comité siguió con interés la información presentada por el Secretario sobre los últimos hechos a nivel internacional en el ámbito del desarme y el control de armamentos.

Мы должны основывать свои действия на этих последних международных событиях, объединяя специальные положения для молодежи и претворяя их в жизнь.
Debemos edificar sobre la base de esos recientes acontecimientos internacionales e incorporar las disposiciones especiales relativas a la juventud a fin de que se traduzcan en acciones.

Позвольте мне в заключение повторить, что в результате последних международных событий и возникновения новых мировых проблем Организация Объединенных Наций переживает исключительно важный исторический момент.
Permítaseme concluir reiterando los acontecimientos internacionales recientes y los retos actuales que han colocado a las Naciones Unidas en una encrucijada crítica e histórica.

Программа работы Управления будет также включать новые задачи, поставленные Генеральной Ассамблеей и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в связи с последними международными событиями.
También se incluirán en el programa de trabajo de la Oficina las nuevas metas que la Asamblea General y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos han asignado por mandato a la Oficina como resultado de los acontecimientos internacionales recientes.

Оно будет обеспечивать выполнение мероприятий, указанных в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, а также прилагать усилия для выполнения новых задач, поставленных Генеральной Ассамблеей и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в связи с последними международными событиями.
Sus actividades estarán encaminadas a alcanzar los objetivos fijados en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, así como las nuevas metas que le hayan asignado por mandato la Asamblea General y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos como resultado de los acontecimientos internacionales recientes.

В 2012 году ЭСКАТО в сотрудничестве с ЕЭК и в рамках осуществления Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) организовала экономический форум на тему<< Укрепление регионального экономического сотрудничества и интеграции в Центральной Азии путем обмена накопленным странами Азии опытом>gt; с целью изучить роль регионального экономического сотрудничества в Центральной Азии с учетом последних международных событий.
La CESPAP organizó, en cooperación con la CEPE, el foro económico de 2012 del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) sobre el fortalecimiento de la cooperación e integración económicas regionales en Asia central mediante el intercambio de información sobre la experiencia asiática, con el objetivo de examinar el papel de la cooperación económica regional en Asia central a la luz de los nuevos acontecimientos mundiales.

Одним из наиболее важных последних международных событий в области обеспечения безопасности сбытовых цепочек явилось принятие под эгидой Всемирной таможенной организации( ВТАО) нового Рамочного соглашения о стандартах для обеспечения безопасности и упрощения глобальной торговли.
Una de las novedades internacionales más importantes de los últimos tiempos en el ámbito de la seguridad de la cadena de suministros fue la adopción, bajo los auspicios de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), de un nuevo Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global.