Que es ПОСЛЕДНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ en Español

• recientes acontecimientos políticos
• los últimos acontecimientos políticos

Ejemplos de uso de Последние политические события en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. последние политические события.
II. ACONTECIMIENTOS POLÍTICOS MÁS RECIENTES.

Габон с большой заинтересованностью приветствует последние политические события в Южной Африке.
En lo que concierne a Sudáfrica, el Gabón ha acogido con el máximo interés los últimos acontecimientos políticos producidos en ese país.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
Acontecimientos políticos recientes relacionados con la cuestión de Palestina.

Вместе с тем некоторые из них задали вопрос о том, повлияют ли последние политические события в стране на ход осуществления программы и каким образом.
Sin embargo, varias delegaciones preguntaron si los últimos sucesos políticos acaecidos en el país influirían en el programa y, en caso afirmativo, cuáles serían sus efectos.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
ACONTECIMIENTOS POLITICOS RECIENTES RELACIONADOS CON LA CUESTION DE PALESTINA.

Настоящий доклад опирается на различные документы, недавно опубликованные Организацией Объединенных Наций и другими органами, в большинстве из которых последние политические события еще не учтены.
El informe se basa en diversos documentos recientes publicados por las Naciones Unidas y otras fuentes, muchos de los cuales aún no tienen en cuenta los últimos acontecimientos políticos.

Последние политические события и обеспечение безопасности в Тиморе- Лешти.
Evolución reciente de la situación política y de seguridad en Timor-Leste.

Апреля 2007 года члены Бюро Комитета встретились с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и обсудили последние политические события и программу деятельности Комитета.
El 26 de abril de 2007, la Mesa del Comité se reunió con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y examinó los últimos acontecimientos políticos y el programa de actividades del Comité.

Последние политические события на израильско- палестинских мирных переговорах.
Acontecimientos políticos recientes relacionados con las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.

Сентября члены Бюро Комитета встречались с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам и обсуждали программу работы Комитета и последние политические события.
El 11 de septiembre, el Presidente del Comité, Sr. Paul Badji, se reunió con el Subsecretario General de Asuntos Políticos y examinó los últimos acontecimientos políticos y el programa de actividades del Comité.

Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по-другому.
Sin embargo, los últimos acontecimientos políticos presentan una nueva perspectiva a este respecto.

Как и раньше, большинство случаев ареста и задержания связано с сотрудниками БАПОР, хотя последние политические события позволяют надеяться на то, что ситуация в этом смысле может улучшиться.
Como en el pasado, la mayoría de los casos de arresto y detención están vinculados con los funcionarios del OOPS, si bien los recientes acontecimientos políticos permiten abrigar la esperanza de que la situación podrá mejorar en ese sentido.

Хотя последние политические события осложнили организацию такой конференции, они одновременно повысили актуальность этого вопроса.
Si bien los recientes acontecimientos políticos no han facilitado la organización de dicha conferencia, han hecho de ella un asunto de mayor urgencia.

Во время этого же визита в Эн- Наджаф мой Специальный представитель также встретился с Сейидом Муктадой ас- Садром, с которым они обсудили последние политические события и события в плане безопасности в стране, равно как и задачи национального примирения и реконструкции.
Durante esa visita a Najaf se reunió también con Sayyid Moqtada Al-Sadr para tratar los últimos avances políticos y de seguridad en el país y los desafíos de la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Последние политические события побудили некоторых инвесторов заняться изучением идеи создания организованного фондового рынка на территории.
Los recientes acontecimientos políticos han hecho que algunos inversores barajen la idea de establecer un mercado de valores en el territorio.

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрка, который кратко изложил последние политические события и сведения о гуманитарной ситуации и состоянии безопасности в Сомали.
El Subsecretario General de Asuntos Políticos, Danilo Türk, ofreció a los miembros del Consejo de Seguridad un resumen de los últimos acontecimientos políticos y la situación humanitaria y de seguridad en Somalia.

Последние политические события, включая подписание соглашения о прекращении огня и начало диалога, имеют значительные последствия для деятельности МНООНСЛ.
La evolución política reciente, incluso la firma de un acuerdo de cesación del fuego y el principio del diálogo, tiene consecuencias considerables para la labor de la UNOMSIL.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором приветствовал последние политические события в Ираке и выразил надежду на скорейшее завершение процесса формирования переходного правительства Ирака.
Después de la reunión, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que manifestó agrado por la evolución política reciente en el Iraq y expresó el interés de que pronto quedara terminada la formación del Gobierno de Transición del Iraq.

Последние политические события в регионе арабских стран продемонстрировали активное неприятие коррупции и настойчивое стремление к обеспечению гласности, честности и неподкупности.
Los recientes acontecimientos políticos en la región árabe habían puesto de manifiesto un fuerte rechazo a la corrupción y una mayor demanda de transparencia e integridad.

Европейский союз с глубокой озабоченностью воспринял последние политические события в Заире. Он призывает все соответствующие стороны в Киншасе проявлять необходимую сдержанность и соблюдать основные условия демократического переходного процесса.
La Unión Europea se ha enterado con viva preocupación de los últimos acontecimientos políticos ocurridos en el Zaire y hace un llamamiento a todas las partes interesadas de Kinshasa para que den muestras de la moderación necesaria y respeten las bases del proceso de transición democrática.

Последние политические события также вызвали обеспокоенность по поводу своей безопасности у тех членов УНИТА в Луанде, кто сохраняет свою лояльность г-ну Савимби( см. также пункт 18 ниже).
Los acontecimientos políticos más recientes también han generado ansiedad por la seguridad de los miembros de la UNITA presentes en Luanda que permanecen leales al Sr. Savimbi(véase también párr. 18 infra).

В качестве одного из принципиальных вопросов в рамках усилий по достижению" справедливого результата"( см. Решение, пункт 88) Трибунал должен рассмотреть события 1997 года и последние политические события, поскольку они могут влиять на положение в районе Брчко и перспективы долгосрочного соблюдения Дейтонских соглашений.
Como cuestión fundamental, al tratar de lograr un" resultado equitativo"(véase el párrafo 88 del Laudo), el Tribunal debe examinar los hechos ocurridos en 1997 y los acontecimientos políticos más recientes que pudieran afectar a la zona de Brčko, así como las perspectivas de cumplimiento a largo plazo de los Acuerdos de Dayton.

Последние политические события в развитых демократических странах, а особенно рост популярности крайне правых популистских движений и лидеров, в том числе президента США Дональда Трампа, укрепили эту решимость.
Los recientes acontecimientos políticos en las democracias avanzadas(en particular, el ascenso de los movimientos y líderes populistas de derecha, como el Presidente estadounidense Donald Trump) han reforzado su determinación.

Представитель Форума Тихоокеанских островов осветил последние политические события в регионе, особенно в Новой Каледонии, и проинформировал участников Семинара о позиции стран Форума по отношению к процессу деколонизации в тихоокеанских несамоуправляющихся территориях.
El representante del Foro de las Islas del Pacífico destacó los últimos acontecimientos políticos producidos en la región, en particular en Nueva Caledonia, e informó al Seminario acerca de la posición de los países del Foro respecto del proceso de descolonización en los territorios no autónomos de la región del Pacífico.

В ходе последовавших за этими информационными сообщениями закрытых консультаций члены Совета Безопасности подробно обсудили последние политические события в Мали и ход осуществления Уагадугского соглашения, заключенного правительством и повстанческими группами 18 июня 2013 года.
A la exposición informativa le siguieron unas consultas privadas durante las cuales los miembros del Consejo de Seguridad deliberaron sobre los pormenores de los acontecimientos políticos recientes en Malí y la aplicación del Acuerdo de Uagadugú del 18 de junio de 2013 entre el Gobierno y los grupos rebeldes.

Несмотря на последние политические события в стране оратора, тайская политика в области международной торговли и инвестиций остаются теми же, причем их конечная цель- обеспечение устойчивого экономического роста.
A pesar de los recientes acontecimientos políticos registrados en su país, el comercio internacional y las políticas de inversión de Tailandia no han variado, pues su propósito sigue siendo, en última instancia, generar un crecimiento económico sostenible.

Страновая группа Организации Объединенных Наций также упомянула о том, что ей постоянно приходится сталкиваться с нехваткой финансирования при осуществлении ее гуманитарной деятельности, и отметила, что последние политические события, приведшие к ужесточению санкций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, привели к возникновению новых трудностей в предоставлении жизненно необходимой помощи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país mencionaba también su permanente lucha contra la falta de financiación para sus actividades humanitarias y señalaba que los últimos acontecimientos políticos, que habían desembocado en la imposición de nuevas sanciones al país, habían generado limitaciones adicionales que dificultaban aún más la prestación de asistencia vital.

Следует надеяться, что последние политические события в этом регионе позволят добиться освобождения наших коллег- сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на территориях, оккупированных Израилем.
Es de esperar que los recientes acontecimientos políticos en esa región conduzcan a la liberación de nuestros colegas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) que prestan servicio en los territorios ocupados por Israel.

Последние политические события и изменения в обстановке в плане безопасности на Ближнем Востоке-- это всего лишь новейшие факторы, которые влияют на деятельность Агентства, создавая дополнительную нагрузку на его и без того скудные ресурсы и, следовательно, ограничивая его способность обслуживать около пяти миллионов человек в секторе Газа, на Западном берегу, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Los últimos acontecimientos políticos y de seguridad ocurridos en el Oriente Medio, que no constituyen sino las presiones más recientes que gravitan sobre el Organismo, suponen una carga adicional para los limitados recursos del OOPS y, por consiguiente, afectan su capacidad para prestar servicios a unos 5 millones de refugiados en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Последние политические события в Гаити позволяют считать, что в ситуации, которую до сих пор можно было характеризовать не иначе как мрачную, появился луч надежды. 19 февраля 1994 года члены обеих палат парламента Гаити, представляющие все политические течения в парламенте, достигли согласия относительно плана выхода из нынешнего тупика и возобновления процесса, ведущего к осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд.
Los recientes acontecimientos políticos en Haití han arrojado un rayo de esperanza en una situación por lo demás sombría. Miembros de ambas cámaras del Parlamento haitiano, que representan todas las tendencias políticas del Parlamento, llegaron a un acuerdo el 19 de febrero de 1994 respecto de un plan para salir del actual estancamiento y reanudar la marcha hacia la aplicación del Acuerdo de Governors Island.