Que es ПОСЛЕДНИЙ СВИДЕТЕЛЬ en Español

• último testigo

Ejemplos de uso de Последний свидетель en Ruso y sus traducciones al Español

Это наш последний свидетель.
Ahí va el último testigo.

Последний свидетель, ваша честь.
Un último testigo, Su Señoría.

Ваша честь, это наш последний свидетель.
Su Señoria, este es nuestro último testigo.

Хорошо, это последний свидетель в списке.
Bien, ese era el último testigo en su lista.

Есть, пока Силетти не закончит. А я- его последний свидетель.
Tenemos hasta que termine Siletti, y soy su último testigo.

У меня есть последний свидетель. Джордж Уильямс из Общественных Работ.
Pero tengo un testigo más, George Williams de Obras Públicas.

Последний свидетель, которого вы пытались использовать против него, был убит.
El último testigo que trataste de poner en su contra fue asesinado.

В настоящее время это дело находится на стадии оспаривания обвинений, и предполагается, что последний свидетель на этой стадии будет заслушан 2 июля 2012 года.
La causa se encuentra actualmente en la fase de réplica de la Fiscalía y está previsto que el último testigo de esa fase preste declaración el 2 de julio de 2012.

Последний свидетель Камеры выступил с показаниями 11 и 12 мая 2010 года.
El último testigo de la Sala prestó testimonio los días 11 y 12 de mayo de 2010.

Изложение аргументов защиты началось 2 июня 2008 года, и последний свидетель защиты дал показания 12 марта 2009 года.
La defensa comenzó a presentar sus alegaciones el 2 de junio de 2008 y el último de sus testigos compareció el 12 de marzo de 2009.

Ее последний свидетель, сам обвиняемый Жан-Поль Акайесу, давал показания 12 марта 1998 года.
Su último testigo, el propio acusado Jean-Paul Akayesu, compareció el 12 de marzo de 1998.

По состоянию на 20 февраля 2014 года, когда последний свидетель защиты завершил дачу показаний, Караджич использовал 308 из выделенных ему 325 часов для допроса 238 свидетелей..
Al 20 de febrero de 2014, momento en que terminó de declarar el último testigo de la defensa, Karadžić había utilizado 308 de las 325 horas que se le habían asignado para la deposición de 238 testigos..

Последний свидетель в этом судебном разбирательстве завершил дачу свидетельских показаний 31 мая 2012 года.
El último testigo en este juicio terminó de presentar su testimonio el 31 de mayo de 2012.

По всей вероятности, 14- летняя девочка была похищенна сегодня утром, наш последний свидетель того, что Лили Марш и пожилой мужчина занимались сексом в вашем пляжном доме каждую пятницу после полудня, пока ваша жена давала уроки искусства.
Parece que han raptado a una niña de 14 años esta mañana, nuestra último testigo de que Lily Marsh y un hombre mayor han tenido sexo todos los viernes por la tarde en tu casa de la playa mientras tu mujer estaba fuera en su club de arte.

Последний свидетель по этому делу был заслушан в июне 2010 года, а 16 июля 2010 года стороны представили свои заключительные резюме.
El último testigo declaró en junio de 2010 y las partes presentaron sus escritos finales el 16 de julio de 2010.

Частично из-за того, что обвинение представило более значительный объем материалов, чем ожидалось, а его последний свидетель дал показания в мае 2012 года, Камера предоставила Караджичу больше времени, чем предполагалось, для того, чтобы он мог подготовить свою защиту.
En parte debido a que el volumen de pruebas presentadas por la Fiscalía resultó mayor de lo esperado(el último testigo de la Fiscalía prestó testimonio en mayo de 2012), la Sala concedió a Karadžić más tiempo de lo esperado para preparar su defensa.

В то время, когда самый последний свидетель Холокоста покинет нас, будет особенно важно найти новые пути сохранения в памяти международного сообщества той участи, которая постигла жертв, и продолжать задавать вопрос, как вообще могли быть совершены подобные преступления.
En momentos en que nos abandonan los últimos testigos personales del Holocausto, es especialmente importante encontrar nuevas formas de mantener vivo en la memoria del mundo el destino de esas víctimas y seguir preguntándonos cómo pudieron haberse cometido semejantes crímenes.

В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемому было предъявлено обвинение по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны. 9 апреля 2014 года был заслушан последний свидетель обвинения, и 3 июля 2014 года защита приступила к изложению своей версии.
En la causa Fiscalía c. Goran Hadžić se imputan al acusado 14 cargos de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra. El último testigo de la Fiscalía compareció el 9 de abril de 2014 y la defensa comenzó a presentar sus argumentos el 3 de julio de 2014.

Вторая судебная сессия, посвященная изложению аргументов обвинения против Ефрема Сетако, подполковника вооруженных сил и директора отдела по судебным делам министерства обороны, была возобновлена 16- 24 февраля 2009 года в Судебной камере I. Последний свидетель со стороны обвинения был заслушан 20- 22 апреля 2009 года с помощью видеоконференции.
La continuación de la segunda sesión de presentación por la Fiscalía de la causa contra Ephrem Setako, Teniente Coronel de el Ejército y Director de la División de Asuntos Jurídicos de el Ministerio de Defensa, tuvo lugar entre el 16 y el 24 de febrero de 2009 ante la Sala de Primera Instancia I. La declaración de el último testigo de cargo se escuchó entre el 20 y el 22 de abril de 2009 por enlace video.

Я хотела бы позвать нашего последнего свидетеля, Спэлдинг.
Quisiera llamar a nuestro último testigo, Spalding.

Дин, хочешь чтобы я позвал последнего свидетеля?
Dean,¿quieres que llame a mi último testigo?

Нет, ваша честь. Сейчас я вызываю последнего свидетеля обвинения.
Vamos a llamar al último testigo de cargo.

Я вызываю последнего свидетеля.
¡Llamo a mi último testigo!

Наконец, Карлайл и Эсме вернулись с нашим последним свидетелем.
Finalmente, Carlisle y Esme regresaron con nuestro último testigo.

Какие-нибудь… последние свидетели?
¿Algún, eh, testigo final?

Обвинение 9 февраля 2011 года вызвало своего последнего свидетеля и 25 апреля 2011 года завершило изложение своей версии.
La Fiscalía llamó a declarar a su último testigo el 9 de febrero de 2011 y concluyó su causa el 5 de abril de 2011.

До вызова Н. У.( который был последним свидетелем обвинения) и его допроса вопрос о сделанном автором предполагаемом признании не поднимался.
Sólo cuando N. W.(último testigo de cargo) fue citado a deponer se planteó la cuestión de la presunta confesión hecha por el autor.

В период с 15 по 17 сентября 2008 года по каналу видеосвязи были заслушаны два последних свидетеля защиты.
Entre el 15 y 17 de septiembre de 2008 declararon por enlace vídeo los últimos testigos de la defensa.

Что насчет неожиданного решения стороны обвинения вызвать парня Шарлотты Грейсон в качестве их последнего свидетеля?
¿Qué pasa con la decisión sorpresa del fiscal de llamar al novio de Charlotte Grayson como su testigo final?

Обвинение вызвало последнего свидетеля по делу Караджича 4 мая 2012 года, и, после того как Судебная камера завершила рассмотрение оставшихся доказательственных вопросов, изложение версии обвинения было объявлено закрытым 25 мая 2012 года.
La Fiscalía llamó a declarar a su último testigo en la causa Karadžić el 4 de mayo de 2012 y, después de que la Sala de Primera Instancia se pronunciara sobre todas las solicitudes pendientes relacionadas con la prueba, la Fiscalía concluyó su presentación el 25 de mayo de 2012.