Que es ПОСТОЯННОГО ФОРУМА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• de un foro permanente para las poblaciones indígenas
• de un foro permanente para los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Постоянного форума коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция постоянного форума коренных народов-.
Esbozo relativo a un foro permanente para los pueblos.

Верховный комиссар подтвердил свою поддержку предложения о создании постоянного форума коренных народов.
El Alto Comisionado manifestó su apoyo a la propuesta de establecer un foro permanente para los pueblos indígenas.

В ходе рабочего совещания Дания представила рабочий документ с изложением общей идеи постоянного форума коренных народов, который прилагается к докладу рабочего совещания.
Dinamarca presentó al Seminario un documento de trabajo que contenía un esbozo relativo a un foro permanente para los pueblos indígenas que figura como anexo del informe del Seminario.

Вопрос об определении не должен использоваться в качестве препятствия для создания постоянного форума коренных народов.
La cuestión de la definición no debía usarse para impedir el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas.

Доклад Рабочей группы по коренным народам о возможном создании постоянного форума коренных народов( резолюция 1996/ 41, пункт 6);
Informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca del posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas(párrafo 6 de la resolución 1996/41);

Возможно, в дополнение к созданию нового постоянного форума коренных народов следует рассмотреть вопрос о сохранении Рабочей группы как самостоятельного постоянного форума..
Es posible que haya que examinar, además de la posibilidad de crear un nuevo foro permanente para los pueblos indígenas, la de mantener el Grupo de Trabajo como foro permanente..

К числу других целей Десятилетия следует отнести также рассмотрение вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
Entre los objetivos de éste también se incluye la posibilidad de crear un foro permanente de poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендация о рассмотрении вопроса о создании постоянного форума коренных народов связана, помимо прочего, с решением о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира.
La recomendación de que se examine la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas está vinculada, entre otras cosas, a la decisión de proclamar un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Доклад межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 2000/ 86);
Informe del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el establecimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas de un foro permanente para los pueblos indígenas(E/CN.4/2000/86);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Большинство представителей коренных народов заявили, что создание постоянного форума коренных народов не должно умалять или ставить под сомнение роль Рабочей группы.
Muchos de los representantes indígenas manifestaron que la creación de un foro permanente para los pueblos indígenas no debía menoscabar ni cuestionar la autoridad del Grupo de Trabajo.

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава Комиссии по правам человека по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, sobre el establecimiento de un foro permanente de las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Председатель- докладчик вновь подчеркнула важность постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и поблагодарила правительство Чили за его готовность принять у себя в стране второй практикум по этому вопросу.
La Presidenta-Relatora reiteró la importancia de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas y agradeció al Gobierno de Chile su ofrecimiento de acoger un segundo seminario sobre ese tema.

Межсессионная рабочая группа открытого состава Комиссии по правам человека по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el establecimiento de un foro permanente de las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Цель создания постоянного форума коренных народов не должна состоять в том, чтобы ослабить имеющиеся процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам..
La finalidad de un foro permanente para los pueblos indígenas no debería ser socavar los procedimientos existentes y las estructuras institucionales del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

В настоящем документе содержатся ответы, полученные от организаций коренных народов в связи с возможным созданием постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El presente documento contiene respuestas recibidas de organizaciones indígenas con respecto al posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1995/ 30 Комиссия утвердила рекомендацию, сделанную Подкомиссией, о том, чтобы Центр по правам человека провел рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
En su resolución 1995/30, la Comisión hizo suya la recomendación formulada por la Subcomisión de que el Centro de Derechos Humanos organizara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека, в которых указывается на необходимость создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
La Declaración y Programa de Acción de Viena adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los cuales se plantea la necesidad de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas;

Вопрос о необходимости создания постоянного форума коренных народов был широко поддержан всеми участвующими сторонами, и было также достигнуто согласие в отношении обширного мандата, который должен охватить все вопросы, касающиеся коренных народов..
Todas las partes involucradas aceptaban en general que debía establecerse un foro permanente para los pueblos indígenas y había también acuerdo respecto de un mandato amplio, que debería comprender todas las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas..

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций Постоянного форума коренных народов.
En su resolución 48/163, la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар считает вопрос создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций одним из центральных вопросов, связанных с Международным десятилетием коренных народов мира.
El Alto Comisionado considera que la cuestión del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas es una de las cuestiones clave en relación con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
La Asamblea General, en su resolución 48/163 de 21 de diciembre de 1993, pidió a la Comisión de Derechos Humanos que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Создание постоянного форума коренных народов как функциональной комиссии Экономического и Социального Совета подтвердит, что вопросы коренных народов выходят во многих отношениях за секторальные рамки прав человека.
El establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas como comisión orgánica del Consejo Económico y Social sería un reconocimiento de que las cuestiones de los pueblos indígenas en muchos aspectos se extienden más allá del marco sectorial de los derechos humanos.

В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе высказать свое мнение по докладу второго рабочего совещания по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/30 de 11 de abril de 1997, invitó al Grupo de Trabajo a expresar su opinión con respecto al informe del segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23) и в которых отмечается необходимость создания постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
La Declaración y Programa de Acción de Viena adoptadoS por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23) en los cuales se plantea la necesidad de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой предложила Комиссии уделить первоочередное внимание созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
La Asamblea General también aprobó la resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, en la que pidió a la Comisión que asignara prioridad al examen del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В феврале 1998 года одна из организаций коренного населения в Панаме" Asociacion Napguana" организовала международную конференцию коренных народов по вопросу о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En febrero de 1998, la Asociación Napguana, una organización indígena en Panamá, organizó una conferencia indígena internacional sobre la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Организация в 1999 году первой сессии постоянного форума коренных народов мира и создание постоянной группы в секретариате для обслуживания этого форума и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций;
Convocación antes de 1999 del primer período de sesiones de un foro permanente de las poblaciones indígenas del mundo, y establecimiento en la secretaría de una dependencia permanente para prestar servicios a ese foro y coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Принятие декларации о правах коренных народов, создание постоянного форума коренных народов в Организации Объединенных Наций и улучшение условий жизни коренных народов представляют собой приоритетные задачи программы в области прав человека.
La aprobación de una declaración sobre los derechos de los indígenas, el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas y el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones indígenas son objetivos prioritarios del programa de derechos humanos.