Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ МИГРАНТОВ en Español

• posibles migrantes
• los migrantes potenciales
• a los posibles emigrantes

Ejemplos de uso de Потенциальных мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому женщины составляют значительную часть этих потенциальных мигрантов.
Por lo tanto, las mujeres constituyen una gran proporción de esos futuros inmigrantes.

Повышение информированности потенциальных мигрантов в области прав человека.
Sensibilización de los migrantes potenciales acerca de los derechos humanos.

Юридическое и социальное консультирование мигрантов и потенциальных мигрантов.
Consultorio jurídico y social al servicio de los migrantes y posibles migrantes.

Обеспечивать потенциальных мигрантов информацией о положении в возможных странах назначения.
Proporcionar información a los migrantes potenciales acerca de la situación en los posibles países de destino.

Революция в области транспорта, которая делает миграцию доступной для миллионов потенциальных мигрантов;
La revolución en el transporte, que ha puesto la migración al alcance de millones de posibles migrantes.

В принимающих странах существуют ограничения на трудоустройство потенциальных мигрантов для удовлетворения спроса на иностранную рабочую силу.
Hay barreras que impiden a posibles migrantes satisfacer la demanda de mano de obra extranjera en los países anfitriones.

Данные о такого рода гонорарах также публикуются в печати для целей ознакомления с ними потенциальных мигрантов.
También se han difundido en la prensa mensajes informativos para dar a conocer esos gastos a los potenciales migrantes.

Речь идет о неправительственных организациях, которые информируют потенциальных мигрантов о рисках, связанных с нелегальной миграцией.
Hay agentes no gubernamentales que explican a los posibles migrantes los riesgos implicados en la migración irregular.

Информирование потенциальных мигрантов о перспективах легальной миграции и опасностях контрабанды и торговли людьми;
Informar a los posibles migrantes acerca de las posibilidades de migración legal y los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico de seres humanos;

В соответствии с соглашением власти должны регулярно подвергать арестам и задержанию потенциальных мигрантов без каких-либо правовых оснований.
En virtud de ese acuerdo, las autoridades debían detener y privar de libertad a los posibles inmigrantes sin ningún tipo de fundamento jurídico.

Эти меры также способствовали уменьшению количества потенциальных мигрантов, что в равной степени объясняет уменьшение количества новых прошений в некоторых странах.
Las medidas han desalentado también a posibles emigrantes, lo que en cierta medida explica la disminución de las nuevas solicitudes en algunos países.

При правильном подходе эти поселения могли бы действовать в качестве своеобразных центров тяготения, отвлекая потенциальных мигрантов от крупных городских агломераций.
Con una gestión adecuada, estos núcleos urbanos al atraer a posibles migrantes, podrían servir de contrapeso a las grandes aglomeraciones.

Они намеренно вводят в заблуждение потенциальных мигрантов относительно условий труда и изымают их паспорта, осознавая при этом, что мигранты будут подвергнуты эксплуатации.
Engañan deliberadamente a los migrantes potenciales sobre las condiciones de trabajo y retienen sus pasaportes a sabiendas de que serán explotados.

Маршруты, которые выбирают эти мигранты, столь многочисленны, что Нигер стал практически пропускным пунктом для десятков тысяч потенциальных мигрантов.
Las rutas que siguen esos migrantes son tan numerosas que el Níger prácticamente se ha convertido en un corredor para decenas de miles de aspirantes a migrantes.

Своевременное распространение точной информации о миграции и торговле людьми среди потенциальных мигрантов дает им возможность принять взвешенное решение по вопросу о миграции.
La información fidedigna y oportuna sobre la migración y la trata de personas difundida entre los posibles migrantes les permite tomar una decisión informada sobre la migración.

Те государства, которые внедрили эти меры, сосредоточили основное внимание на распространении информации и повышении уровня информированности потенциальных мигрантов и их работодателей.
Los Estados que las han adoptado se han centrado en la difusión de información y en sensibilizar a las posibles migrantes y sus empleadores.

Гражданское общество может помочь в обеспечении потенциальных мигрантов надежной информацией о требованиях, предъявляемых для въезда в страну, до того, как они начнут готовиться к миграции.
La sociedad civil puede contribuir a asegurar que los posibles migrantes dispongan de información fiable sobre los requisitos de admisión antes de emprender un proceso de migración.

Способствовать осознанию негативных последствий незаконного провоза и торговли людьми с тем, чтобы информировать потенциальных мигрантов о рисках, связанных с этим; и.
Dar a conocer ampliamente las consecuencias nefastas del contrabando y la trata de personas con el fin de que los posibles migrantes tomen mayor conciencia de los riesgos que éstos suponen; y.

Проведение кампаний по информированию потенциальных мигрантов о возможностях легальной миграции и об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Emprender campañas de información para velar por que los migrantes en potencia estén enterados de las posibilidades de migración legal y de los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico de seres humanos.

По мере урбанизации естественный рост населения начинает играть главную роль вследствие превышения численности городского населения над сельским и сокращения численности потенциальных мигрантов.
A medida que un país se urbaniza, el aumento natural de la población predomina porque hay más gente en las zonas urbanas y porque se reduce el número de posibles migrantes.

Чрезвычайно важное значение имеют кампании с целью ознакомления потенциальных мигрантов с юридическими условиями въезда, пребывания и трудоустройства в принимающих странах.
También son fundamentales las campañas de información para que los posibles migrantes estén al corriente de las condiciones jurídicas que rigen la entrada, la estancia y el desempeño de una actividad laboral en los países de acogida.

Поэтому информация является важным инструментом расширения прав, сужающим возможности занимающихся торговлей людьми лиц использовать плохую осведомленность потенциальных мигрантов.
En consecuencia, la información es un poderoso instrumento que disminuye la posibilidad de que los traficantes exploten la ignorancia de los migrantes potenciales.

Для потенциальных мигрантов важным элементом принятия решения относительно того, оставаться дома или уезжать, является наличие достоверной информации об условиях жизни в той стране, в которую они собираются переселиться.
Para el migrante potencial, un elemento importante en la decisión de permanecer en su país o salir de él es la disponibilidad de información fidedigna sobre las condiciones imperantes en el país de destino.

В целом опыт показывает, что рассчитанные на потенциальных мигрантов информационные кампании являются ключом к осуществлению более широкомасштабных усилий по борьбе с незаконной миграцией при обеспечении защиты беженцев.
En un plano más general se determinó que las campañas de información dirigidas a los posibles migrantes eran esenciales para ampliar la labor de lucha contra la migración ilegal y, al mismo tiempo, respetar la protección de los refugiados.

В 1995 году УВКБ и МОМ продолжали свое плодотворное сотрудничество в осуществлении массовых информационных кампаний, ориентированных, в частности, на потенциальных мигрантов из Российской Федерации и других стран СНГ.
En 1995 el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones prosiguieron su fructífera colaboración, realizando campañas de información en gran escala orientadas en particular a los posibles migrantes de la Federación de Rusia y otros países de la CEI.

Это означает, что информация является важным инструментом расширения прав и возможностей, поскольку она позволяет ограничить возможности торговцев по использованию в своих интересах неосведомленности потенциальных мигрантов.
Por lo tanto, la información es una herramienta importante de potenciación, que reduce la capacidad de los tratantes de explotar la falta de conocimientos de los migrantes potenciales.

Государствам происхождения мигрантов следует организовывать подготовку для всех потенциальных мигрантов до их отъезда, в рамках которой будут разъясняться вопросы, касающиеся соблюдения прав человека, и представляться реалистичная информация о рисках в тех случаях, когда миграция оказывается сопряженной со злоупотреблениями.
Los Estados de origen deben impartir formación a todos los posibles migrantes antes de su partida en la que se respeten los derechos humanos y se ofrezca información realista sobre los riesgos de las formas abusivas de migración.

Лучший способ развеять страхи европейцев и предотвратить неконтролируемую миграцию заключается в создании позитивных стимулов, а также практических средствах для потенциальных мигрантов оставаться дома‑ наиболее существенно за счет создания рабочих мест в Южном Средиземноморье.
La mejor manera de disipar los temores europeos y evitar una migración descontrolada es establecer incentivos positivos, y los medios prácticos, para que los migrantes potenciales se queden en casa; de manera más importante, mediante la creación de puestos de trabajo en el sur del Mediterráneo.

В партнерстве с Министерством по защите занятости и социальной помощи Шри-Ланки МОМ прилагает усилия по организации для женщин- потенциальных мигрантов учебных курсов по вопросам ведения домашнего хозяйства и ухода за больными; речь также идет об информировании трудящихся об их правах.
En asociación con el Ministerio de Protección del Empleo y Asistencia Social de Sri Lanka, la OIM procura organizar cursos de labores domésticas y prestación de cuidados a personas destinados a posibles emigrantes; también procura informar a los trabajadores de sus derechos.