Que es ПОТЕРЯ ДОВЕРИЯ en Español

• pérdida de confianza

Ejemplos de uso de Потеря доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Потеря доверия к Гондурасу со стороны соседних стран.
Perdida de credibilidad y desconfianza de Honduras, con los países vecinos.

Среди общественного мнения отмечается значительная потеря доверия к полиции.
En la opinión pública se observa una apreciable pérdida de confianza en las fuerzas de policía.

Потеря доверия, если она все-таки случается, может ранить сильно и быстро.
La pérdida de credibilidad, si se presenta, puede dañar seriamente y rápido.

Если в ближайшее время альянс Россия- Запад не принесет осязаемых выгод для России, то существует растущее опасение, что потеря доверия к Путину может фатально ослабить его власть.
Si la alianza ruso-occidental no logra generar beneficios tangibles para Rusia pronto, hay un creciente miedo de que la pérdida de confianza en Putin pueda debilitarlo definitivamente.

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций- и потеря доверия, выраженная в этом,- предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
Y aunque los mercados financieros insistan en reducir el déficit, la reciente desvalorización de acciones y bonos(que es reflejo de una falta de confianza) sugiere que los mercados también son conscientes de lo perjudicial que es llevar a cabo una consolidación fiscal en épocas de insuficiencia de la demanda privada.

Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть еще серьезнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.

Поэтому институты должны быть достаточно прочными для того, чтобы выдерживать последствия изменений во взглядах на недостатки стратегий. В частности, потеря доверия со стороны краткосрочных инвесторов не должна влечь за собой угрозу экономического краха.
Así pues, las instituciones han de ser suficientemente sólidas para resistir las consecuencias cuando prevalezca la idea de que una política es inadecuada; en particular, la pérdida de confianza de los inversores a corto plazo no debe acarrear el peligro de un colapso económico.

Нехватка ликвидности, кризис кредитования, потеря доверия со стороны инвесторов и несбалансированные обменные валютные курсы оказывают неблагоприятное влияние на реальную экономику развивающихся стран и стран с переходной экономикой, вовлекая все большее число стран в длительный глобальный экономический спад.
Los déficit de liquidez, la escasez del crédito, la pérdida de confianza de los inversores y los desajustes de los tipos de cambio han afectado a las economías reales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, reforzando la posibilidad de una recesión económica mundial prolongada.

Коренными причинами такого положения является нищета подавляющего большинства людей, несправедливого распределения богатства, а также потеря доверия к политикам в результате коррупции и отсутствия ответов на насущные проблемы.
Las razones que explican esta situación tienen que ver con las raíces de una pobreza agobiante, con la injusta distribución de la riqueza y con una pérdida de credibilidad de los políticos, vinculada a la corrupción y la falta de respuestas que el ciudadano exige en su vida cotidiana.

Кроме того, оратор разделяет мнение о том, что дальнейшая потеря доверия к доллару может привести к резким изменениям в мировой экономике и дестабилизации международной финансовой системы и поставить под угрозу достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
Además, está de acuerdo con la observación de que, de proseguir, la pérdida de confianza en el dólar podría desencadenar cambios abruptos en la economía mundial, desestabilizar el sistema financiero internacional y poner en peligro el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Выражает глубокое беспокойство в связи с тем, что мировой финансово- экономический кризис, мировой продовольственный и энергетический кризис и сохраняющееся отсутствие продовольственной безопасности и изменение климата, а также отсутствие до сих пор результатов на многосторонних торговых переговорах и потеря доверия к международной экономической системе негативно отражаются на социальном развитии, в частности для ликвидации нищеты и обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и социальной интеграции;
Expresa su profunda preocupación porque la crisis financiera y económica mundial, la crisis alimentaria y energética que afecta al mundo y la persistente inseguridad alimentaria, y el cambio climático, así como la falta de resultados hasta la fecha en las negociaciones comerciales multilaterales y la pérdida de confianza en el sistema económico internacional, tienen consecuencias negativas para el desarrollo social, en particular para el logro de la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y la integración social;

В результате, основные предпосылки нынешней политики США состоят в том, что потеря доверия со стороны исламистов к демократическому процессу будет иметь негативные последствия и что восстановление старого режима может угрожать интересам Запада больше, чем мусульманское правительство братьев- мусульман.
A consecuencia de ello, la premisa más importante de la política actual de los EE.UU. es la de que una pérdida de confianza de los islamistas en el proceso democrático tendría consecuencias adversas y de que la restauración de los antiguos regímenes podría amenazar los intereses occidentales más que un gobierno de los Hermanos Musulmanes.

Ну, тогда вы бы столкнулись с потерей доверия, возможными судебными процессами.
Bueno, os enfrentaríais a la pérdida de credibilidad, posibles pleitos.

А эти симптомы усиливают потерю доверия, создавая порочный круг.
Y, estos síntomas, a su vez, refuerzan la pérdida de confianza, creando un círculo vicioso.

Мировая экономика вступила в новую, опасную фазу, характеризующуюся неразрешенными структурными неувязками и потерей доверия.
La economía mundial ha entrado en una peligrosa nueva fase caracterizada por fragilidades estructurales no resueltas y una pérdida de confianza.

Поэтому ощутимый провал может стать причиной массовой, возможно необратимой, потери доверия к нашим политикам.
De modo que la percepción de un fracaso puede causar una pérdida de confianza masiva y tal vez irreversible en nuestros políticos.

Возникшая в результате этого обстановка неопределенности привела к потере доверия, снижению объемов взносов и уменьшению потенциала в области осуществления программ.
El consiguiente ambiente de incertidumbre ha dado lugar a la pérdida de credibilidad, a la disminución de aportaciones y a la reducción de la capacidad programática.

Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьезного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т. п.
El costo del servicio de la deuda se ajusta automáticamente, sin el grave trastorno resultante de la pérdida de confianza, la crisis, la reestructuración de la deuda y demás.

Риск обвинений в лицемерии и/ или недостаточной серьезности реален; риск потери доверия неизбежен.
El riesgo de ser acusados de hipocresía o de falta de seriedad o ambas es real y el riesgo de perder credibilidad inevitable.

ДРФ предназначен для оперативного оказания финансовой помощи странам, испытывающим проблемы несбалансированности внешних расчетов ввиду наличия значительного объема краткосрочных потребностей в финансировании в результате внезапной потери доверия на рынках.
El SCR tiene por finalidad prestar asistencia financiera rápida a los países, cuando éstos tienen dificultades para reembolsar la deuda externa debido al aumento de las necesidades de financiación a corto plazo como consecuencia de una repentina pérdida de confianza de los mercados.

Было также отмечено, что отсутствие согласованности в вопросе о том, сбор какой информации будет вестись и как он будет осуществляться, может привести к снижению авторитетности политики, проводимой правительством, и потере доверия к ней.
Se señaló asimismo la falta de acuerdo sobre la información que debía obtenerse y el hecho de que ello podía llevar a una fiabilidad reducida y una pérdida de confianza en las políticas de los gobiernos.

Страна с хорошими основными макроэкономическими показателями, но отдельными проблемами в финансовом секторе может столкнуться именно с такой потерей доверия со стороны финансовых рынков.
Un país en que la situación de las“variables fundamentales” es sólida pero con alguna debilidad en el sector financiero puede sufrir este tipo de pérdida de confianza por parte de los mercados financieros.

В связи с этим встает программная задача обеспечить такие условия, чтобы сохранить или даже усилить положительный эффект мер реструктуризации по повышению эффективности, и при этом избежать потери доверия со стороны потребителей и негативных последствий этого.
La difícil tarea que se plantea es tratar de mantener o incluso intensificar el ritmo de la adopción de medidas de reestructuración para fortalecer la eficacia y evitar al mismo tiempo la pérdida de confianza de los consumidores y las consecuencias adversas que ello entraña.

Было выражено мнение о том, что санкции не должны вводиться навечно, поскольку бессрочные и ничем не ограниченные санкции могут привести к потере доверия к ним и подрыву их эффективности.
Se expresó la opinión de que la imposición de sanciones no debía ser para siempre puesto que un régimen de sanciones indefinidas e ilimitadas podría dar lugar a la pérdida de credibilidad y eficacia.

Неэффективное выполнение задач, обусловленное отсутствием ресурсов, приведет к потере доверия к Организации Объединенных Наций, а также к потере поддержки, оказываемой миротворцам местным населением, которая имеет решающее значение.
Un desempeño poco eficaz debido a la falta de recursos daría lugar a que las Naciones Unidas perdieran credibilidad y costaría al personal de paz la pérdida de un apoyo local de importancia crítica.

Понятно, что на таких несправедливых началах осуществлять коллективную деятельность по имплементации принудительных мер нельзя. Возрастает реальная угроза потери доверия к институту санкций.
Obviamente, no se pueden poner en marcha de manera tan injusta gestiones colectivas para aplicar medidas coercitivas, porque ello aumenta el peligro de que se pierda la confianza en la instauración de las sanciones.

Сохраняющиеся трудности в деле борьбы с проблемой безнаказанности и несправедливого распределения экономических ресурсов ведут к потере доверия со стороны части гражданского населения; между тем, эти проблемы необходимо решить в целях обеспечения экономической и социальной справедливости и возвращения страны в лоно законности.
Las persistentes dificultades existentes para combatir el problema de la impunidad y la desigual distribución de los recursos económicos han conducido a una pérdida de confianza de parte de la población civil a la que es preciso responder para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales y el retorno al imperio del derecho en el país.

Правительство Сербии разделяет обеспокоенность Верховного комиссара относительно верховенства права, независимости судебных органов, затяжного характера судебных разбирательств, а также отсутствия программ защиты свидетелей и недостаточности мер обеспечения выполнения судебных решений, что ведет к потере доверия к судебной системе со стороны сербов и прочего неалбанского населения.
Su Gobierno comparte las preocupaciones de la Alta Comisionada sobre el estado de derecho, la independencia de la judicatura, la duración de los procedimientos jurídicos y la falta de protección de los testigos y de cumplimiento de las decisiones de los tribunales, que provocan una pérdida de confianza en el sistema judicial entre los serbios y los demás no albaneses.

Таков характер системы: отдельные международные финансовые потоки непредсказуемы по своему характеру и в значительной мере зависят от неосязаемого психологического фактора, именуемого" доверием". Некоторые развивающиеся страны стали чрезмерно зависимыми от этих потоков и, следовательно, незащищенными от серьезных последствий потери доверия.
Esta es la esencia del sistema: algunas corrientes financieras internacionales son imprevisibles por naturaleza y dependen en gran parte de un factor psicológico intangible llamado“confianza”, y algunos países en desarrollo se han hecho demasiado vulnerables a esas corrientes y, por lo tanto, a las graves consecuencias que se derivan de una pérdida de confianza.