Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• los gobiernos deben apoyar
• los gobiernos deben mantener
• los gobiernos deberían apoyar

Ejemplos de uso de Правительствам следует поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты отметили, что такие биржи относятся к общественным благам, и поэтому правительствам следует поддерживать их развитие.
Los expertos señalaron que esos mercados eran bienes públicos y, por tanto, los gobiernos deberían apoyar su desarrollo.

Всем правительствам следует поддерживать такой диалог и разрешать проведение миссий в их странах в случае поступления таких просьб от Комитета.
Todos los gobiernos debían favorecer ese diálogo y permitir las visitas a sus países, si la Junta así lo requería.

Хотя инновационный потенциал является одним из главных достоинств рыночной системы, правительствам следует поддерживать рыночные механизмы с помощью продуманной промышленной политики, направленной на долгосрочное содействие инновациям и обучению.
Si bien esa poderosa capacidad de innovación es una de las virtudes cardinales de un sistema basado en el mercado, los gobiernos deberían respaldar esas fuerzas mediante políticas industriales inteligentes, con una perspectiva de innovación y aprendizaje a largo plazo.

Правительствам следует поддерживать конкретные меры помощи женщинам и молодым людям, которые попрежнему страдают от ВИЧ в наибольшей степени.
Los gobiernos deben respaldar la adopción de medidas específicas para las mujeres y los jóvenes, que siguen viéndose afectados de forma desproporcionada por el VIH.

Соответствующие положения должны быть включены в проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, а правительствам следует поддерживать деятельность Комиссии по правам человека в связи с этим вопросом.
Las disposiciones a tal efecto deben ser incluidas en el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, en tanto que los gobiernos deben apoyar la labor de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión.

Правительствам следует поддерживать самые высокие стандарты подотчетности и транспарентности и продолжать вести борьбу с коррупцией и незаконными финансовыми потоками.
Los gobiernos debían mantener el más alto nivel de rendición de cuentas y transparencia y seguir luchando contra la corrupción y las corrientes financieras ilícitas.

Кроме того, правительствам следует поддерживать формирование деловых сетей и связей для оказания помощи новым предпринимателям в их взаимодействии с уже действующими компаниями и ТНК.
Además, los gobiernos deben apoyar la creación de redes y vinculaciones empresariales para ayudar a los nuevos empresarios a establecer una interacción con empresas establecidas y con ETN.

Правительствам следует поддерживать неправительственные организации, готовящие информационные материалы на основе национального опыта.
Los gobiernos deberían apoyar la labor de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de materiales informativos basados en la experiencia nacional.

Во время конфликтов правительствам следует поддерживать здоровье и благополучие своего населения, содействуя проведению" дней спокойствия" или организации" коридоров мира" в целях обеспечения непрерывности осуществления элементарных мер по поддержанию здоровья детей и оказания гуманитарной помощи.
Durante los conflictos, los gobiernos deben apoyar la salud y el bienestar de su población estableciendo" días de tregua" o" corredores de paz" para mantener las medidas básicas de salud infantil y para la prestación de socorro humanitario.

Правительствам следует поддерживать лекционные программы и обмен результатами научных исследований в рамках сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг между женщинами- учеными;
Los gobiernos deberían apoyar los intercambios científicos y los programas de profesores invitados Sur-Sur y Norte-Sur en que participen mujeres científicas;

Правительствам следует поддерживать и развивать эти направления посредством консультаций, сетей и бизнесинкубаторов и опираясь на трудовые навыки молодежи.
Los gobiernos deberían apoyar y promover esas esferas mediante el asesoramiento, las redes y las incubadoras de empresas, y reforzar los conocimientos prácticos de los jóvenes.

Правительствам следует поддерживать тесные связи со своими гражданами, которые проживают за рубежом и часто располагают финансовыми средствами для проведения исследований в странах своего происхождения в рамках совместных проектов.
Los gobiernos deben mantener vínculos estrechos con sus expatriados, que a menudo consiguen fondos para la investigación en sus países de origen mediante proyectos de colaboración.

Правительствам следует поддерживать подготовку по вопросам устойчивого потребления, направленную на обеспечение устойчивого образа жизни, и последующие инициативы, включая создание сетей и предоставление небольших субсидий.
Los gobiernos deberían prestar apoyo a la capacitación en modalidades sostenibles de consumo para lograr un estilo de vida sostenible y a las iniciativas de seguimiento, incluido el establecimiento de redes y la concesión de pequeños préstamos.

Правительствам следует поддерживать разработку школьных программ, нацеленных на расширение представлений юношей и девушек о насилии, обусловленном гендерными факторами, и его связях с дискриминацией по признаку пола.
Los gobiernos deben apoyar la elaboración de programas escolares para educar a las niñas y los niños sobre la violencia basada en el género y su relación con la discriminación basada en el sexo.

Правительствам следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора, в частности производство высокоценных продуктов, повышение качества и расширение участия в глобальных цепочках создания стоимости путем:.
Los gobiernos deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad y el aumento de la participación en las cadenas mundiales de valor:.

В этой связи правительствам следует поддерживать инициативы в области устойчивого развития, в том числе путем стимулирования вклада частного сектора в поддержку стратегий развития<< зеленой>gt; экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.
A este respecto, los gobiernos deben apoyar las iniciativas de desarrollo sostenible, incluso promoviendo la contribución del sector privado en apoyo de las políticas de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Правительствам следует поддерживать деятельность ЮНКТАД, осуществляемую в соответствии с пунктом 166 Плана действий ЮНКТАД X, и обеспечить полномасштабное вовлечение участников в выполнение любого национального плана в области РЛР.
Los gobiernos debían apoyar las actividades de la UNCTAD llevadas a cabo en el contexto del párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD y asociar plenamente a los participantes en todos los planes nacionales de desarrollo de los recursos humanos.

Правительствам следует поддерживать создание платформ для обмена информацией на Ближнем и Среднем Востоке с целью организационного оформления обмена оперативной информацией, которая требуется для проведения координируемых расследований.
Los gobiernos deberían apoyar la creación de plataformas de intercambio de información en el Cercano Oriente y el Oriente Medio a fin de institucionalizar el intercambio de la información operacional esencial para la realización de investigaciones coordinadas.

Правительствам следует поддерживать и поощрять совместные предприятия частного сектора к приобретению технологий использования возобновляемых источников энергии в целях повышения их доступности и содействия их распространению в регионе, особенно в наиболее бедных и наиболее отдаленных районах.
Los gobiernos deberían apoyar y promover las empresas conjuntas del sector privado para obtener tecnologías de energías renovables, a fin de aumentar su asequibilidad y facilitar su difusión en la región, especialmente en las zonas más pobres y remotas.

Правительствам следует поддерживать и осуществлять дальнейшее развитие механизмов, позволяющих документально закрепить преобразования, и проводить исследования по вопросу состава и структуры семьи, особенно по вопросу увеличения числа одиноких людей, а также неполных семей и семей, состоящих из трех и более поколений.
Los gobiernos deberían mantener y desarrollar más a fondo mecanismos para documentar los cambios y realizar estudios sobre la composición y estructura de la familia, especialmente sobre los hogares con una sola persona y las familias monoparentales, así como las familias multigeneracionales.

Правительствам следует поддерживать переговоры о заключении юридически обязательного международного документа по вопросу о применении в международной торговле процедур предварительного обоснованного согласования в отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов.
Los gobiernos deben apoyar las negociaciones relativas a un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación en el comercio internacional de los procedimientos sobre el consentimiento fundamentado previo en relación con algunos productos químicos peligrosos y plaguicidas.

Правительствам следует поддерживать усилия своих национальных правоохранительных органов, направленные на расширение трансграничного, регионального и международного взаимодействия и обмена оперативной информацией, с тем чтобы более эффективно противодействовать преступным организациям, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Los gobiernos deben apoyar los esfuerzos de sus organismos nacionales de represión por aumentar sus comunicaciones transfronterizas, regionales e internacionales y la transmisión de información con el fin de ser más eficaces en la lucha contra las organizaciones delictivas dedicadas al tráfico de drogas.

Правительствам следует поддерживать объединение фермеров в кооперативы и другие виды организаций производителей, которые могут улучшить их позицию на переговорах с целью продвижения вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки и сбыта их продукции, а также помогут им приобретать вводимые ресурсы и реализовывать свою продукцию на более выгодных условиях.
Los gobiernos deben apoyar la organización de los agricultores en cooperativas y otros tipos de organizaciones de productores que puedan aumentar su capacidad de negociación y ayudarlos a avanzar en la cadena de valores en cuanto a las actividades de embalaje, elaboración y comercialización de los productos, y ayudarlos a adquirir insumos y a vender sus productos en mejores circunstancias.

Правительствам следует поддерживать и развивать надлежащие механизмы оказания семьям помощи в области ухода за детьми, находящимися на иждивении престарелыми лицами и членами семьи с инвалидностью, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом, поощрять разделение этих обязанностей между мужчинами и женщинами и поддерживать жизнеспособность семей, состоящих из трех и более поколений.
Los gobiernos deberían apoyar y desarrollar los mecanismos adecuados para prestar asistencia a las familias en el cuidado de sus hijos y de las personas de edad o con discapacidad que estén a su cargo, inclusive las afectadas por el VIH y el SIDA, alentar a que esas responsabilidades sean compartidas por hombres y mujeres y apoyar la viabilidad de las familias constituidas por varias generaciones.

Правительствам следует поддерживать партнерские отношения с заинтересованными организациями гражданского общества( включая неправительственные организации, научные круги, профессиональные общества и институты, профсоюзы, федерации работодателей, торговые и промышленные палаты, организации юристов и врачей и другие заинтересованные стороны), в частности, путем обеспечения их участия в работе национальных координационных механизмов;
Los gobiernos deben mantener su asociación con las organizaciones de la sociedad civil(comprendidas las organizaciones no gubernamentales, las universidades, las asociaciones e instituciones profesionales, los sindicatos, las federaciones de empleadores, las cámaras de comercio e industria, los profesionales del derecho y la medicina y otros interesados directos), especialmente mediante su participación en los mecanismos nacionales de coordinación;

Правительствам следует поддержать идею создания фонда добровольных взносов для меньшинств( см. пункт 64 ниже).
Los gobiernos deben apoyar la creación de un fondo voluntario para las minorías(véase el párrafo 64).

Правительствам следует поддержать достижение этой цели, предпринимая дополнительные усилия для обеспечения увязки и согласованности национальных позиций на различных межправительственных форумах.
Los gobiernos deben apoyar ese objetivo haciendo esfuerzos adicionales para lograr la conformidad y la coherencia de las posiciones nacionales en los distintos foros intergubernamentales.

Правительствам следует поддержать инвестиции в новые технологии, в том числе путем увеличения частных инвестиций.
Los gobiernos deberían fomentar la inversión en las nuevas tecnologías, incluso alentando la inversión privada.

В то же время правительству следует поддерживать проведение особой профессиональной подготовки представителей средств массовой информации для преодоления дискриминации в отношении афро- эквадорского населения.
Al mismo tiempo, el Gobierno debería apoyar la formación específica de los medios de comunicación sobre la superación de la discriminación contra los afroecuatorianos.

Правительству следует поддерживать справедливые и устойчивые условия функционирования рынка частной недвижимости путем предоставления достаточных земельных участков и эффективной инфраструктуры жизнеобеспечения.
El Gobierno debería mantener un entorno operativo equitativo y estable para el mercado inmobiliario privado garantizando una oferta suficiente de tierra y una infraestructura de apoyo eficiente.