Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• los gobiernos deben garantizar
• los gobiernos deben velar
• los gobiernos deberían proporcionar
• los gobiernos deben asegurar
• los gobiernos deberían garantizar
• los gobiernos deberían velar

Ejemplos de uso de Правительства должны обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства должны обеспечивать женщинам необходимое образование и ресурсы.
Los gobiernos deben garantizar que la mujer reciba la educación y los recursos necesarios.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что правительства должны обеспечивать защиту всех граждан, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их этнического происхождения.
Desea recalcar que los gobiernos deben garantizar la protección de todos los ciudadanos que se hallen bajo su jurisdicción, con independencia de su origen étnico.

Правительства должны обеспечивать уделение статистике должного первоочередного внимания.
Los gobiernos deben garantizar que se dé la debida prioridad a las estadísticas.

В общем стремлении к демократии и развитию правительства должны обеспечивать тесное сотрудничество с неправительственными организациями, частными предприятиями, профсоюзами и другими социальными группами.
En la tarea común por la democracia y el desarrollo, los gobiernos deben asegurar una estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, las empresas privadas, los sindicatos y otros grupos sociales.

Правительства должны обеспечивать, чтобы в их политике в социальной и промышленной областях обеспечивался учет гендерных соображений.
Los gobiernos deben incorporar la perspectiva de género en sus políticas sociales e industriales.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять; правительства должны обеспечивать предоставление кредитов на доступных условиях стратегически важным секторам и не допускать чрезмерного повышения банками процентных ставок по кредитам.
Es preciso invertir esta tendencia; los gobiernos deberían garantizar el crédito asequible para los sectores importantes desde el punto de vista estratégico e impedir que los tipos de interés sobre los préstamos bancarios sean excesivamente elevados.

Правительства должны обеспечивать ограничительное применение такого закона, с тем чтобы не ущемлять свободу слова.
Los gobiernos deben velar por el uso restrictivo de esa ley, de forma que no se limite la libertad de expresión.

В рамках процесса получения добровольного, предварительного и осознанного согласия коренные народы, организации системы Организации Объединенных Наций и правительства должны обеспечивать гендерный баланс и принимать во внимание, в соответствующих обстоятельствах, мнения детей и молодежи.
En los procesos de consentimiento libre, previo e informado, los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos deben garantizar un equilibrio de género y tener en cuenta las opiniones de los niños y los jóvenes, según proceda.

Во-вторых, правительства должны обеспечивать защиту прав интеллектуальной собственности.
Segundo, los gobiernos deberían velar por la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Правительства должны обеспечивать наличие структур и процессов для своевременного и адекватного участия.
Los gobiernos deberían garantizar la existencia de estructuras y procesos para que la participación sea oportuna y adecuada.

Помимо этого, правительства должны обеспечивать предоставление беженцам и перемещенным лицам надлежащих услуг.
Además, los gobiernos debían garantizar el suministro de servicios suficientes para los refugiados y los desplazados.

Правительства должны обеспечивать не только свободу слова, но и право на свободу убеждений без наглых провокаций.
Los gobiernos deben proteger no sólo la libertad de expresión sino también el derecho a gozar de la libertad de creencia sin provocaciones insolentes.

Насилие в отношении женщин: правительства должны обеспечивать выполнение всех необходимых законов, направленных на защиту женщин от всех видов насильственных действий, и принятие комплексных мер по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин.
Violencia contra la mujer: los gobiernos deberían velar por la observancia de todas las leyes que garanticen la protección de la mujer contra todos los actos de violencia y adoptar medidas integradas con miras a prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres.

Правительства должны обеспечивать равные возможности в вопросах занятости, государственной и гражданской службы.
Los gobiernos deberían asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, los cargos públicos y la función pública.

В этой связи правительства должны обеспечивать, чтобы каждый ребенок имел возможность пользоваться своим основным правом человека на образование.
Por eso, los gobiernos deberían garantizar a todos los niños el disfrute de su derecho humano fundamental a la educación.

Правительства должны обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами также в рамках своей политики, касающейся женщин- мигрантов.
Los gobiernos deben velar por la igualdad entre las mujeres y los hombres en sus políticas relativas a las mujeres migrantes.

Подчеркивает, что правительства должны обеспечивать для тех, кто не имеет достаточных средств, необходимую защиту от финансовых рисков и доступ к учреждениям здравоохранения без дискриминации;
Pone de relieve que los gobiernos deben proporcionar a quienes carecen de recursos suficientes la protección contra los riesgos financieros y las instalaciones de salud que resulten necesarias, sin discriminación;

Правительства должны обеспечивать альтернативные варианты лечения и средства перевоспитания наркоманов, помимо тюремного заключения.
Los gobiernos deberían proporcionar alternativas de tratamiento, así como medidas distintas del encarcelamiento para quienes cometan delitos relacionados con las drogas.

Правительства должны обеспечивать финансовые, налоговые и регулятивные стимулы для деятельности, которая способствует разработкам и инновациям.
Los gobiernos deberían otorgar incentivos financieros, fiscales y en materia de reglamentación para actividades que promuevan el desarrollo y la innovación.

Правительства должны обеспечивать рамочные условия для повышения транспарентности и поощрения солидарной ответственности заинтересованных сторон.
Los gobiernos deberían establecer condiciones marco para fomentar la transparencia y promover el reparto de la responsabilidad entre los interesados.

Правительства должны обеспечивать согласованность на национальном и международном уровнях, поставив права человека во главу угла всей государственной политики;
Los gobiernos deben garantizar la coherencia a nivel nacional e internacional, haciendo de los derechos humanos el centro de todas las políticas públicas.

Наконец, правительства должны обеспечивать, чтобы режим налогообложения и нормативно- правовая база как минимум не ставили инновационные малые предприятия в невыгодное положение по сравнению с другими.
Por último, los gobiernos deben velar por que el entorno fiscal, jurídico y reglamentario al menos no perjudique a las pequeñas empresas innovadoras.

Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища.
Los gobiernos deberían garantizar la igualdad de derechos y el acceso de mujeres y hombres a los procedimientos de determinación de la condición de refugiados y a la concesión de asilo.

Правительства должны обеспечивать лицам, принадлежащим к меньшинствам, равный доступ к качественному образованию и возможность успешного завершения образования на равных условиях.
Los gobiernos deben garantizar que las personas pertenecientes a las minorías gocen de igual acceso a una educación de calidad que les permita obtener los mismos títulos académicos.

Правительства должны обеспечивать лицам, принадлежащим к меньшинствам, равный доступ к качественному образованию и возможность завершения образования без какой бы то ни было дискриминации.
Los gobiernos deben garantizar que las personas pertenecientes a las minorías gocen de acceso igual a una educación de calidad y puedan completar su enseñanza sin discriminación alguna.

Правительства должны обеспечивать надлежащую и скоординированную поддержку в целях удовлетворения растущего спроса в сфере микрофинансирования, включая усиление потенциала для учреждений микрофинансирования.
Los gobiernos deberían proporcionar un apoyo suficiente y coordinado para responder a la creciente demanda de microfinanciación, así como para el fomento de capacidad para las instituciones de microfinanciación.

Правительства должны обеспечивать согласованные директивы руководящим органам соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать сотрудничеству между этими учреждениями и Департаментом по гуманитарным вопросам.
Los gobiernos deben dar instrucciones coherentes a los órganos rectores de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para promover la cooperación entre dichas organizaciones y el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Правительства должны обеспечивать коренным общинам финансовую и организационно- правовую поддержку в деле контроля за местными системами образования через программы, которыми управляют сами общины, и с использованием традиционной педагогики и языков.
Los gobiernos deben facilitar a las comunidades indígenas apoyo financiero e institucional para que puedan velar por la educación a nivel local, a través de programas gestionados por la comunidad y utilizando métodos tradicionales de pedagogía y lenguas vernáculas.

Правительства должны обеспечивать эффективное участие женщин в разработке политики и принятии решений, осуществлении, контроле, последующей деятельности и оценке стратегий, направленных на реализацию Стамбульской программы действий.
Los gobiernos deben garantizar la participación efectiva de las mujeres en la formulación de las políticas y decisiones y la aplicación, supervisión, seguimiento y evaluación de estrategias encaminadas a la realización del Programa de Acción de Estambul.

Правительства должны обеспечивать участие общественности во всех аспектах управления водными ресурсами и процесса принятия решений, особенно участие коренных народов, когда общины коренного населения находятся в районах проведения водохозяйственных мероприятий.
Los gobiernos deben garantizar la participación del público en todos los aspectos de la ordenación de los recursos hídricos y la adopción de decisiones al respecto, especialmente la participación de los pueblos indígenas cuando en las zonas de ordenación de los recursos hídricos viven comunidades indígenas.