Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СТРУКТУРЫ en Español

• estructura gubernamental

Ejemplos de uso de Правительственной структуры en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в рамках правительственной структуры имеются все возможности для участия в ее деятельности представителей коренных народов.
Actualmente, dentro de la estructura gubernamental existe una total apertura respecto a la participación de la población indígena dentro de su esquema.

Хотя Израиль, как суверенное государство, был основан в 1948 году, исторические корни его социальных институтов и правительственной структуры закладывались в 20- х и 30- х годах нынешнего столетия.
Si bien Israel se estableció como Estado soberano en 1948, las raíces históricas de sus instituciones sociales y estructura gubernamental se establecieron en los decenios de 1920 y 1930.

Создание этой новой правительственной структуры даст Японии возможность серьезно рассмотреть в духе сотрудничества с международным сообществом стоящие перед ней задачи.
Una vez establecida esa nueva estructura gubernamental, el Japón examinará concienzudamente en cooperación con la comunidad internacional los desafíos relativos a los océanos que enfrenta.

Оратор рассказал об успешном опыте деятельности в условиях децентрализованной правительственной структуры, при которой фонды и программы ведут работу на уровне штатов.
Mencionó el éxito de las actividades que se llevaban a cabo en una estructura de gobierno descentralizado, con la asignación de fondos y ejecución de programas en el plano estatal.

Один из судей сообщил, что в то время правительственной структуры еще не существовало, однако работало несколько судей, которые пользовались доверием у исламского правительства.
Un juez respondió que en esa época todavía no estaba instaurada la estructura gubernamental, pero que varios jueces que contaban con la confianza del gobierno islámico estaban ya trabajando.

Представляя этот пункт, делегация- автор отметила, что санкции, введенные с целью свержения существующего режима или правительственной структуры, не соответствуют целям Устава.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora hizo notar que las sanciones impuestas con el objeto de derrocar un régimen o estructura de gobierno existente no contravenían los propósitos de la Carta.

В этом отношении небезынтересно проследить развитие стандартов управления биобезопасностью и биозащищенностью ассоциациями по биобезопасности и самой отраслью наук о жизни вне договорной структуры и даже вне правительственной структуры.
A este respecto, resulta interesante estudiar la elaboración de normas de gestión de la bioseguridad y la biocustodia por parte de las asociaciones dedicadas a la bioseguridad y el sector industrial de las ciencias de la vida, fuera del marco de los tratados e incluso fuera del marco estatal.

Из уроков, извлеченных из ряда крупных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, явствовала потребность в координационном центре по обеспечению эффективной координации в рамках правительственной структуры и необходимость комплексного многодисциплинарного подхода.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en distintas emergencias humanitarias, se consideró que debía establecerse un centro eficaz de coordinación dentro de la estructura gubernamental y que era necesario articular una respuesta integral y multidisciplinaria.

Хотя пакистанские вооруженные силы успешно справились с задачей доставки гуманитарной помощи в трудных условиях, все же отсутствие в Пакистане гражданской правительственной структуры по управлению операциями в случае стихийных бедствий стало одной из главных проблем в деле оказания гуманитарной помощи и проведения операций по восстановлению.
Si bien las fuerzas militares del Pakistán tuvieron éxito al brindar ayuda humanitaria bajo circunstancias difíciles, la ausencia de un sistema de gestión de los desastres en las instancias del gobierno civil del Pakistán presentó un desafío considerable a la respuesta humanitaria y las operaciones de recuperación.

Поэтому Коалиция настоятельно призывает Совет одобрить коммюнике, принятое в июне 2012 года в Женеве Группой действий по Сирии, в качестве главной основы для создания переходной правительственной структуры в Сирии.
Por lo tanto, la Coalición insta al Consejo a que haga suyo el comunicado de Ginebra acordado por el Grupo de Acción para Siria en junio de 2012, como base fundamental para la creación de un marco de gobierno de transición en Siria.

Рациональное институциональное управление в области прав человека путем создания правительственной структуры, уполномоченной координировать различные направления политики, секторальные планы в области прав человека и способствовать установлению диалога и партнерских отношений между различными сторонами, а также взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций.
Buena gobernanza institucional en materia de derechos humanos, mediante la creación de una estructura gubernamental encargada de la coordinación entre las políticas, de los planes sectoriales en materia de derechos humanos y de la promoción del diálogo y de la asociación entre los diferentes agentes, así como de la interacción con el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с<< триедиными>gt; принципами, разработку которых Польша приветствует, с 1996 года в стране осуществляется межсекторальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом при координации со стороны Национального центра борьбы со СПИДом-- правительственной структуры под эгидой министра здравоохранения.
De conformidad con los principios de la iniciativa" Tres unos", cuya promoción Polonia aplaude, desde 1996 el Centro Nacional de Lucha contra el SIDA, estructura gubernamental creada bajo los auspicios del Ministerio de Salud, ha ejecutado y coordinado un programa multisectorial para luchar contra el VIH/SIDA.

Задачи центральной системы государственного управления, касающиеся правительственной структуры и процесса управления, кадров и составления бюджета, должны балансироваться межсекторальной повесткой дня для развития, охватывающей вопросы смягчения проблемы нищеты, взаимодействия между правительством и гражданскими общественными организациями, участия общин и создания управленческого потенциала в правительствах.
Las principales esferas de interés en materia de administración del proceso y la estructura gubernamental, las cuestiones presupuestarias y las relativas al personal deben equilibrarse mediante la aplicación de un programa de desarrollo multisectorial encaminado a aliviar la pobreza y fomentar las interacciones entre el gobierno y la sociedad civil, la participación de la comunidad y el aumento de la capacidad de gestión en los gobiernos.

Развертывание и осуществление в Южной Африке эффективных с точки зрения затрат программ образования и профессиональной подготовки в приоритетных областях с должным учетом потребностей, возникающих в связи с предстоящими выборами и предложениями о создании временного правительства национального единства или аналогичной переходной правительственной структуры, согласованной сторонами, необходимости более широкой представленности населения на всех уровнях системы управления и потребностей секторов южноафриканской экономики;
La iniciación y ejecución de programas educacionales y de capacitación eficaces en función del costo en esferas prioritarias dentro de Sudáfrica teniendo presentes las necesidades relativas a las próximas elecciones y al gobierno provisional de unidad nacional que se ha propuesto o una estructura gubernamental análoga de transición que convengan las partes, así como las necesidades de una participación más amplia en todos los niveles de la administración, así como las necesidades de los distintos sectores económicos de Sudáfrica;

Признавая основания, в свете которых государство- участник назначило Национальный союз эритрейских женщин, неправительственную организацию, накопившую большой и богатый опыт в деле отстаивания интересов эритрейских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что это назначение может ограничить полномочия и влияние национального механизма в составе правительственной структуры и подотчетность правительства Эритреи в том, что касается осуществления Конвенции.
Aunque aprecia las razones por las que el Estado Parte ha designado a la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, organización no gubernamental con larga y profunda experiencia en la promoción de los derechos de la mujer de Eritrea, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, preocupa al Comité que ese estatuto institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y la responsabilidad del Gobierno de Eritrea respecto de la aplicación de la Convención.

Поддерживая доводы, которыми руководствовалось государство- участник при назначении Федерации кубинских женщин, неправительственной организации со значительным опытом работы в области пропаганды и реализации прав человека кубинских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что предоставление Федерации институционального статуса может ограничить полномочия и влияние этого национального механизма внутри правительственной структуры и снять с государства- участника часть ответственности за осуществление Конвенции.
Aunque aprecia las razones del Estado Parte para designar a la Federación de Mujeres Cubanas, una organización no gubernamental con importante experiencia en la promoción y aplicación de los derechos humanos de las mujeres cubanas, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, al Comité le preocupa el hecho de que esta situación institucional pueda limitar la autoridad e influencia del mecanismo nacional dentro de la estructura gubernamental y pueda disminuir la responsabilidad del Estado Parte respecto de la aplicación de la Convención.

Правительственная структура.
Estructura de gobierno.

Были также созданы правительственные структуры, ответственные за решение проблем коренных народов.
También se han establecido instituciones gubernamentales encargadas de las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.

Правительственные структуры, потенциал и институциональные рамки.
Estructuras de gobierno, capacidad y marcos institucionales.

Многие из них были задействованы в сетях или сообществах, не связанных с правительственными структурами.
Muchas forman parte de redes o comunidades no vinculadas a las estructuras gubernamentales.

За<< Дубайскую программу совершенствования правительственных структурgt;gt;.
Por" Programa de Excelencia del Gobierno de Dubai".

Укрепление национальных координационных центров ТСРС путем повышения их статуса и обеспечения им надлежащего места в правительственной структуре;
Fortalecer los centros de coordinación nacionales de la CTPD elevando su categoría y garantizando su ubicación adecuada dentro de la estructura gubernamental;

Было бы интересно узнать, какую позицию занимает Управление национальной безопасности в правительственной структуре и какой орган осуществляет надзор за его деятельностью.
Sería interesante saber también qué posición ocupa la Dirección Nacional de Seguridad en la estructura de gobierno y qué organismo supervisa su actividad.

В рамках указанного соглашения был создан Таджикский Центр по минным вопросам( далее ТЦМВ), который является правительственной структурой.
Sobre la base de este acuerdo se estableció el Centro Tayiko sobre Cuestiones Relativas a las Minas, que es una estructura gubernamental.

Эта новая правительственная структура призвана заниматься исключительно вопросами, связанными с продвижением и защитой прав женщины, а также вопросами, касающимися семьи.
Esta nueva estructura gubernamental tiene por misión ocuparse de las cuestiones relacionadas con la promoción y la protección de los derechos de la mujer y de las cuestiones relativas a la familia.

Большинство стран указали на отсутствие структуры, которая способствует развитию межведомственного сотрудничества в области образования в интересах устойчивого развития на уровне правительственных структур.
Según la información suministrada por los países, no hay en la mayoría de ellos un órgano centralizado para facilitar la colaboración interdepartamental sobre la educación para el desarrollo sostenible en la estructura de gobierno.

Уже существующая правительственная структура и известный контекст служат отличной основой для осуществления такого проекта.
La estructura gubernamental existente y el conocimiento del contexto podrían constituir el marco ideal para un proyecto de ese tipo.

Слово« централизация» вошло в употребление во Франции в 1794 году, после Великой французской революции, когда лидеры Французской Директории создали новую правительственную структуру.
La palabra«centralización» entró en uso en Francia en 1794 cuando el liderazgo del Directorio en la post-Revolución francesa creó una nueva estructura de gobierno.

Конституция страны предусматривает равную защиту всех лиц на всей территории Содружества Багамских Островов и обеспечивает тщательно сбалансированную правительственную структуру в целях применения этих норм защиты.
La Constitución bahamesa establece medidas igualitarias de protección para todas las personas en todo el Commonwealth de las Bahamas y mantiene una estructura gubernamental cabalmente equilibrada para administrar esas medidas.

Цель проекта аналогична цели Косовского проекта: внесение соображений, касающихся гендерного равенства, в правительственную структуру заинтересованного государства.
El objetivo del proyecto es el mismo que el de Kosovo: introducir la perspectiva de la igualdad de género en la estructura gubernamental del Estado en cuestión.