Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА en Español

• por el gobierno de su majestad

Ejemplos de uso de Правительством его величества en Ruso y sus traducciones al Español

Дела будут слушаться в судах, созданных или назначенных правительством Его Величества.
Los juicios se tramitarán en un tribunal constituido o designado por el Gobierno de Su Majestad.

В этой связи настоящий доклад подготовлен с целью краткого изложения различных мер, предпринятых правительством Его Величества султана и главы государства Бруней- Даруссалам для решения данной проблемы.
A tal fin, el presente informe tiene por objeto exponer las distintas medidas adoptadas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam.

Австрия рассмотрела оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении] к Конвенции о правах ребенка, текст которых является следующим:.
Austria ha examinado las reservas que el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam ha formulado en el momento de[la adhesión] a la Convención sobre los Derechos del Niño, redactadas como sigue:.

Так что владения, купленные вашим отцом у индейцев, являются предметом территориальных разногласий между правительством Его Величества и проклятыми Соединенными Штатами.
Como veréis, la pequeña porción de tierra que vuestro padre compró a los indios es ahora, en virtud de la geografía, un punto de discordia entre el gobierno de su majestad y los malditos Estados Unidos.

Правительством Его Величества был создан Национальный комитет по улучшению положения угнетенных и обездоленных людей и далитов под эгидой министерства местного развития и начата реализация нескольких позитивных мер с этой целью;
El Gobierno de Su Majestad ha restablecido un Comité Nacional para el Adelanto de la Deprimida y Oprimida Comunidad Dalit, adscrito al Ministerio de Desarrollo Local, y ha adoptado varias medidas afirmativas con tal fin.

В этой связи правительство Португалии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении[ вышеупомянутой][ Конвенции].
Por consiguiente, el Gobierno de Portugal objeta las mencionadas reservas generales hechas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención.

Текст этого документа тщательно рассматривается правительством Его Величества, и, когда этот процесс будет завершен, мы с радостью присоединимся к тем государствам, которые имели честь стать сторонами этого чрезвычайно важного глобального договора.
El texto del instrumento está siendo considerado por el Gobierno de Su Majestad. Cuando el proceso se haya completado, nos sentiremos felices de unirnos a las filas de aquellas naciones que tienen el privilegio de ser partes en este Tratado mundial tan importante.

Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении к][ вышеупомянутой] Конвенции.
El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam en el momento de la adhesión a la Convención.

Юрисконсульт организации участвовал в работе первой национальной профсоюзной конференции, организованной 23- 25 ноября 1997 года совместно правительством Его Величества( министерством труда) и отделением МОТ в Катманду, Непал.
El Oficial de Asuntos Jurídicos de la organización participó en la primera conferencia nacional sobre el trabajo, celebrada en Katmandú(Nepal) del 23 al 25 de noviembre de 1997, organizada conjuntamente por el Gobierno de Su Majestad de Nepal(Ministerio de Trabajo) y la OIT.

Правительство Ирландии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Перуана Брунея- Даруссалама при[ присоединении к] Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Irlanda ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam en el momento de[la adhesión a] la Convención sobre los Derechos del Niño.

Выражает самую искреннюю признательность и благодарность Королевству Марокко( стране расположения штаб-квартиры) и его суверенному правителю, Его Величеству королю Мохаммеду VI, за любезную поддержку ряда мероприятий ИСЕСКО в Марокко, за его напутствие участникам этих мероприятий, а также за поддержку, постоянно оказываемую ИСЕСКО правительством Его Величества, с тем чтобы помочь ей выполнить свою миссию в наилучших условиях.
Expresa su más sincera gratitud y agradecimiento al Reino de Marruecos(país Sede) y a su Soberano su Majestad el Rey Mohammed VI, por haber patrocinado amablemente varias actividades de la ISESCO en Marruecos, por enviar mensajes a los participantes en ellas, y por el constante apoyo otorgado por el Gobierno de su Majestad a la ISESCO con el fin de ayudar a que cumpla su misión en las mejores condiciones.

В этой связи правительство Ирландии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Перуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, el Gobierno de Irlanda opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño.

По этим причинам моя делегация воздержится при голосовании в соответствии с проводимой правительством Его Величества политикой, заключающейся в том, что когда чьи-либо братья воюют, лучше всего ничьей стороны не занимать, а встать между ними и напомнить им об их величественной обязанности в обществе: жить и сосуществовать в мире.
Por estas razones, mi delegación se abstendrá en la votación, conforme a la política del Gobierno de Su Majestad de que, cuando se trata de una lucha entre hermanos, lo mejor es no tomar partido por ninguno sino interponerse entre ellos y recordarles su noble responsabilidad ante la sociedad: convivir en paz.

В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.
Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.

Делегация Бруней- Даруссалама заявила, что основная цель проводимой правительством Его Величества политики очень проста- повышать благополучие народа страны в условиях мира, предоставляя людям первоклассные услуги в области здравоохранения и образования, обеспечивая достаточным жильем, оказывая помощь нуждающимся, борясь с нищетой, обеспечивая продовольственную безопасность и создавая рабочие места для населения.
La delegación indicó que la política fundamental del Gobierno de Su Majestad consistía sencillamente en velar por el bienestar de su pueblo, proporcionándole un entorno de paz, un sistema de atención sanitaria sobresaliente, un sistema educativo excelente, viviendas adecuadas y asistencia para las personas necesitadas, luchando contra la pobreza, velando por la seguridad alimentaria y generando empleos para la población.

В этом законе отмечается, что минимальная заработная плата рабочих и служащих определяется правительством Его Величества по рекомендации Комитета по установлению минимальной заработной платы, в состав которого входят представители рабочих или служащих, администрации и правительства..
La ley estipula que el Gobierno de Su Majestad fijará el salario mínimo de los trabajadores y empleados a recomendación de la Comisión de Fijación del Salario Mínimo, compuesta por representantes de los trabajadores o empleados, del personal directivo y del Estado.

Я Леди Уэстхольм, Член правительства Его Величества.
Yo soy Lady Westholme, un miembro del gobierno de Su Majestad.

Правительство Его Величества заявило правительству Германии, что Великобритания в состоянии войны с Германией с 11 вечера 4 августа 1914 года".
El gobierno de Su Majestad declaró al gobierno alemán que existe un estado de guerra entre Gran Bretaña y Alemania desde las 11 p. m. del 4 de agosto de 1.914".

Поэтому правительство Его Величества уделяет большое внимание обеспечению комплексного медико-санитарного обслуживания.
En consecuencia, para el Gobierno de Su Majestad era de gran importancia contar con un sistema integral de atención de la salud.

Честерский зоопарк официально запущен. Это доказывает письмо от правительства Его Величества.
Zoológico de Chester es oficial… y tenemos una carta de su Majestad el Gobernador para probarlo.

Правительство Его Величества придает большую важность усилиям, направленным на развитие сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в осуществлении этих программ.
El Gobierno de su Majestad considera importantes las iniciativas encaminadas a la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y con otras partes interesadas en llevar a cabo esos programas.

В связи с попытками организовать в городе Бостоне мятеж, направленный на подрыв деятельности правительства его Величества и разрушение общественного спокойствия, запрещается ввоз любых товаров и грузов, прибывших из других колоний или стран.
Ya que peligrosas insurrecciones han sido fomentadas en Boston hasta la subversión total al gobierno de Su Majestad y a la total destrucción de la paz pública se declara que ningún bien o mercancía sea transportado o vendido desde otra colonia o país.

В этой связи Постоянное представительство Королевства Свазиленд при Организации Объединенных Наций от имени правительства Его Величества имеет честь представить первый доклад Свазиленда о ходе выполнения резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
A ese respecto, la Misión Permanente del Reino de Swazilandia ante las Naciones Unidas, actuando en nombre del Gobierno de Su Majestad, tiene el honor de presentar el primer informe de Swazilandia sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Как отмечается в пунктах 1 и 1( c) выше, правительство Его Величества и его уполномоченные могут заблокировать финансовые активы и экономические ресурсы в соответствии с Законом о террористической и подрывной деятельности( Борьба и наказание).
Como se mencionó en el punto 1 y 1 c supra, el Gobierno de Su Majestad y sus funcionarios pueden congelar los activos financieros y recursos económicos en virtud de la Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público(represión y sanción).

Правительство Его Величества Султана и Верховного правителя Брунея- Даруссалама уделяет все возрастающее внимание вопросам поощрения прав человека, обеспечивая реализацию права на выполнение основных стандартов в области здравоохранения, образования, питания, жилья и благосостояния народа.
El Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di Pertuan de Brunei Darussalam ha hecho especial hincapié en la promoción de los derechos humanos garantizando el derecho de la población a unas normas básicas de atención de la salud, educación, alimentación, alojamiento y bienestar.

Правительство Его Величества подтвердило свою твердую поддержку переезда Центра из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и свою готовность как можно скорее подписать в качестве страны пребывания соответствующее соглашение с Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Su Majestad ha reiterado su firme apoyo al traslado del Centro desde la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y su disposición a firmar a la mayor brevedad posible con las Naciones Unidas el acuerdo con el país anfitrión.

Правительство Его Величества предпринимает усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение общего положения социально и экономически отсталых общин и этнических групп, особенно после восстановления многопартийной демократии в стране.
El Gobierno de Su Majestad ha tratado de ejecutar programas para mejorar la situación general de los grupos étnicos y comunidades social y económicamente atrasados, especialmente tras el restablecimiento de la democracia multipartidaria en el país.

Правительство Его Величества тесно сотрудничает со всеми соответствующими партнерами как внутри страны, так и за рубежом в целях осуществления различных программ в области развития в интересах детей.
El Gobierno de su Majestad ha estado trabajando en estrecha cooperación con todos los participantes en el país y en el extranjero para hacer posible la ejecución de diversos programas de desarrollo destinados a los niños.

Правительство Его Величества твердо намерено принимать необходимые законы, эффективно защищающие права человека, изменять и отменять все правовые нормы, которые прямо или косвенно ведут к какой-либо дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Su Majestad se propone aprobar las leyes necesarias para la protección efectiva de los derechos humanos, y modificar y derogar todas las disposiciones jurídicas que en forma directa o indirecta representen cualquier forma de discriminación contra la mujer.