Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИНДИИ en Español

• gobierno de la india

Ejemplos de uso de Правительством индии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительством Индии.
Gobierno India la de.

Министерством торговли Правительством Индии.
Ministro de Comercio Gobierno de India.

Поэтому нельзя не сделать вывода о том, что доклад имеет официальный вес и пользуется поддержкой правительством Индии.
Por consiguiente, no podemos sino concluir que el informe cuenta con el respaldo oficial y el apoyo del Gobierno de la India.

Мы очень признательны за помощь, оказанную нам МВФ и правительством Индии, двумя из наших многочисленных партнеров.
Agradecemos mucho el apoyo que nos han prestado el Fondo Monetario Internacional y el Gobierno indio, por no nombrar más que a dos de nuestros asociados.

В середине 2007 года успешно велись переговоры о подписании аналогичного соглашения с правительством Индии.
A mediados de 2007 estaba en una etapa avanzada el debate con el Gobierno de la India para establecer un acuerdo similar.

Принимаемые правительством Индии планы и меры политики направлены на обеспечение достижения и сохранения каждым человеком достойного уровня жизни.
Los planes y políticas del Gobierno de la India tienen por objeto garantizar que todas las personas puedan conseguir y mantener un nivel de vida digno.

Он сделает вывод о том, что документ о присоединении является недействительным и был сфабрикован правительством Индии;
Concluyó que el instrumento de accesión no era válido y era producto de la manipulación del Gobierno de la India;

Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.
Sin embargo, Union Carbide acordó con el Gobierno indio por $470 millones en indemnizaciones, lo que significa que las victimas recibieron menos de $1,000 cada una.

Понимание Комитетом терминов" раса" и" родовой" явно отличается от их понимания правительством Индии.
La concepción de los términos" raza" y" linaje" del Comité difiere claramente de la del Gobierno de la India.

Первый форум состоялся в Дели и был организован правительством Индии в партнерстве с Федерацией индийской торговой и промышленной палаты.
El primer foro se celebró en Nueva Delhi bajo los auspicios del Gobierno de la India en colaboración con la Federación de las Cámaras de Comercio e Industria de la India.

Результаты первого гидрометаллургического исследования были аналогичны результатам, полученным правительством Индии и КОИОМРО.
Los resultados de la investigación sobre hidrometalurgia pirotécnica fueron similares a los del Gobierno de la India y la COMRA.

Напоминая также о соглашении о штаб-квартире Центра, подписанном правительством Индии и Организацией Объединенных Наций 11 апреля 1994 года.
Recordando también el acuerdo celebrado el 11 de abril de 1994 entre el Gobierno de la India y las Naciones Unidas con respecto a la sede del Centro.

Оперативные оценки привели к разработке, помимо прочих, программы наставничества и шефства, принятой правительством Индии.
Esta rápida evaluación condujo, entre otros programas, a la elaboración de un programa de asesoramiento y entrenamiento junto con el Gobierno de la India.

Программа" Джаншала", осуществляемая правительством Индии в сотрудничестве с пятью учреждениями ООН, обеспечивает поддержку усилий по достижению цели ВНО.
El Programa janshala del Gobierno de la India en colaboración con cinco organismos de las Naciones Unidas presta apoyo a las iniciativas en curso de ejecución para implantar la enseñanza elemental universal.

Гендерная справедливость и гендерное равенство являются двумя главными руководящими принципами Национальной программы единого минимума, осуществляемой правительством Индии.
La equidad e igualdad de género ha sido un principio rector clave del Programa nacional mínimo común del Gobierno de la India.

Благодаря своей поддержке осуществления правительством Индии программы всеобщего начального обучения содействовали тому, чтобы в период с 2003 по 2006 годы в школы поступили более 27 миллионов детей;
Mediante el apoyo al programa de enseñanza primaria universal del Gobierno de la India, contribuyó a que la matrícula escolar aumentara en más de 27 millones de niños entre 2003 y 2006;

В этом перечне содержатся все предметы и технологии двойного назначения восьми категорий, что соответствует требованиям, установленным правительством Индии.
En la lista figuran todos los artículos y las tecnologías de doble uso repartidos en ocho categorías, con arreglo a los requisitos del Gobierno de la India.

На том же заседании Президиум просил Исполнительного секретаря заключить с правительством Индии как правительством принимающей страны соглашение об организации проведения КС 8.
En esa misma reunión, la Mesa pidió al Secretario Ejecutivo que concertara un acuerdo con el Gobierno de la India como país anfitrión acerca de las disposiciones para la celebración de la CP 8.

Просит Генерального секретаря Органа оформить план работы по разведке полиметаллических сульфидов в виде контракта между Органом и правительством Индии в соответствии с Правилами.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y el Gobierno de la India, de conformidad con el Reglamento.

За отчетный период Рабочая группа получила ряд заявлений о несоблюдении правительством Индии положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo recibió denuncias del incumplimiento por parte del Gobierno de la India de las disposiciones de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Опять же на национальном уровне правительством Индии была создана система экологической информации( ЭНВИС), предназначенная для обеспечения интеграции национальных усилий по сбору экологических данных, управлению ими и их распространению.
También a nivel nacional, el Gobierno de la India ha establecido un Sistema de Información Ambiental(ENVIS) diseñado para asegurar la integración de los esfuerzos nacionales de recopilación, gestión y difusión de datos sobre el medio ambiente.

Учитывая сложность вопроса, Докладчик предпринял шаги для того, чтобы проконсультироваться с правительством Индии, найти соответствующие документы и изучить подход Комитета по ликвидации расовой дискриминации к этому вопросу.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, el Relator Especial comenzó a consultar al Gobierno de la India, examinó documentos y estudió la posición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el asunto.

В этих целях ЮНИДО во взаимодействии с правительством Индии, Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) организовала Глобальный форум по агропромышленности.
A tal fin, la ONUDI colaboró con el Gobierno de la India, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), para organizar el Foro mundial sobre agroindustrias.

Средства, выделенные через МКГ правительством Соединенных Штатов и правительством Индии, были использованы для оплаты расходов на авиабилеты, выплату суточных и проживание 12 участников из развивающихся стран.
La financiación aportada por el Gobierno de los Estados Unidos, por conducto del Comité Internacional sobre los GNSS, y el Gobierno de la India se destinó a sufragar los gastos de viaje en avión, dietas y alojamiento de 12 participantes de países en desarrollo.

В докладе содержится также информация о ходе периодического обзора осуществления плана разведочных работ в соответствии с контрактом на разведку полиметаллических конкреций между Международным органом по морскому дну и правительством Индии.
También se informa sobre la realización del examen periódico de la ejecución del plan de trabajo para la exploración en virtud del contrato de exploración de nódulos polimetálicos entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de la India.

ВОО призвал Президиум КС 7, в сотрудничестве с секретариатом и правительством Индии, продолжить рассмотрение деталей и формата сегмента высокого уровня КС 8, включая темы для дискуссий" за круглым столом".
El OSE invitó a la Mesa de la CP 7 a que, en colaboración con la secretaría y el Gobierno de la India, siguiera examinando los detalles y la estructura, incluidos los temas de las mesas redondas, de la fase de alto nivel de la CP 8.

Форум участвовал в четвертой Международной конференции по экологическому просвещению, проведенной ЮНЕСКО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и правительством Индии 24- 28 ноября 2007 года в Ахмадабаде, Индия..
El foro participó en la Cuarta Conferencia Internacional sobre Educación Ambiental, organizada por la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Gobierno de la India, del 24 al 28 de noviembre de 2007, en Ahmedabad, India..

В соответствии с этими рекомендациями Комиссии и в тесном сотрудничестве с правительством Индии ЮНКТАД недавно организовала Международный семинар по системам защиты и коммерциализации традиционных знаний( Нью-Дели, 35 апреля 2002 года).
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión, y en estrecha cooperación con el Gobierno de la India, la UNCTAD organizó recientemente un Seminario internacional sobre sistemas para proteger y comercializar los conocimientos tradicionales(Nueva Delhi, 3 a 5 de abril de 2002).

Правительством Индии принят Закон 2005 года о праве на информацию для обеспечения доступа своих граждан к информации, находящейся под государственным контролем, в целях поощрения открытости и подотчетности работы любых государственных органов.
El Gobierno de la India ha promulgado la Ley del derecho a la información de 2005, en virtud de la cual los ciudadanos pueden acceder a información sometida al control de las autoridades públicas, a fin de fomentar la transparencia y la asunción de responsabilidades en la labor pública.

Представитель коренных народов от Азии сообщил, что точка зрения, высказанная Рабочей группе правительством Индии, не соответствует той позиции, которую оно занимает в отношениях со Всемирным банком и в соответствии с которой оно признает существование коренного народа в своей стране.
Un representante indígena de Asia dijo que la opinión que el Gobierno de la India había expresado en el Grupo de Trabajo no era coherente con su posición en las negociaciones con el Banco Mundial, cuando reconocía la existencia de indígenas en el país.