Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• gobierno de las islas vírgenes británicas

Ejemplos de uso de Правительство британских виргинских островов en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время правительство Британских Виргинских островов просили рассмотреть данный вопрос в полном объеме и, в частности, принять к сведению мнения Комитета.
Sin embargo, se ha pedido al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas que examine detenidamente esa cuestión y, en particular, que tenga en cuenta la opinión del Comité.

Согласно информации, полученной от управляющей державы, 9 сентября 1998 года правительство Британских Виргинских островов и правительство Соединенного Королевства подписали" Меморандум о сотрудничестве и партнерстве".
Según la información recibida de la Potencia administradora, el 9 de septiembre de 1998, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas y el Gobierno del Reino Unido firmaron un“memorando de cooperación y asociación”.

В последнее время правительство Британских Виргинских островов приступило к изучению вопроса о том, каким образом для устранения этих препятствий можно использовать достижения технологии.
Últimamente, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas ha empezado a examinar formas en que la tecnología podría contribuir a superar esos obstáculos.

Отчасти в ответ на мнения, выраженные Комитетом при рассмотрении предыдущих докладов, представленных в соответствии с Конвенцией, правительство Британских Виргинских островов признало целесообразность принятия законодательства в этом направлении, взяв за основу Закон Соединенного Королевства о межрасовых отношениях 1976 года( с внесенными в него поправками); в этой связи в феврале 1999 года в Законодательный совет был внесен всеобъемлющий антидискриминационный билль.
En parte como respuesta a las opiniones expresadas por el Comité en su examen de los anteriores informes presentados en cumplimiento de la Convención, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas ha admitido la conveniencia de promulgar legislación en tal sentido, que siga de cerca el modelo de la Ley sobre relaciones raciales del Reino Unido, de 1976(en su forma enmendada); en consecuencia, en febrero de 1999 se presentó al Consejo Legislativo un amplio proyecto de ley contra la discriminación.

Правительство Британских Виргинских островов приступает к широким внутренним консультациям по проекту меморандума на предмет завершения этого процесса в возможно кратчайшие сроки.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas está celebrando consultas internas amplias sobre ese proyecto de memorando, a fin de concluir el proceso lo antes posible.

Как отмечалось в тронной речи 2011 года, правительство Британских Виргинских островов считает, что отсутствие положений, регулирующих обустройство, ограничивает эффективность этого закона.
Según se señaló en el Discurso del Trono de 2011, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas ha determinado que la falta de reglamentos sobre planificación ha limitado la aplicación efectiva de la Ley.

Правительство Британских Виргинских островов также привержено налаживанию и расширению социально-экономических услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и детям, особенно девочкам.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas se ha comprometido además a mejorar los servicios socioeconómicos que se prestan a mujeres, hombres y niños, y especialmente a las niñas, y crear servicios nuevos.

Как отмечалось в тронной речи 2011 года, правительство Британских Виргинских островов приняло решение разработать систему классификации дорог в целях содействия последовательному улучшению дорожной сети.
Según se señaló en el Discurso del Trono de 2011, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas decidió desarrollar un sistema de clasificación de carreteras para ayudar a asegurar el perfeccionamiento gradual de la red vial.

Правительство Британских Виргинских островов уделяет весьма значительное внимание разнообразию форм, которые может принимать расовая дискриминация, и различным обстоятельствам, которые могут ее порождать.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas es muy consciente de la gran variedad de formas que puede adoptar la discriminación racial así como de la multiplicidad de circunstancias que pueden originarla.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2000/ 18, пункт 25), правительство Британских Виргинских островов приступило к модернизации и расширению своего международного аэропорта на острове Биф- Айленд. Это-- самый крупный проект, когда-либо осуществлявшийся правительством, стоимость которого составляет порядка 53 млн. долл. США.
Como se indicó en el documento de trabajo anterior(A/AC.109/2000/18, párr. 25), el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas se propuso renovar y ampliar el aeropuerto internacional de Beef Island, el proyecto de mayor envergadura jamás emprendido por el Gobierno, con un costo de cerca de 53 millones de dólares.

Правительство Британских Виргинских островов впервые будет само определять, как обеспечивать поддержание порядка в территории, и губернатор будет обязан действовать по рекомендации этого совета.
Por primera vez, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas tendría participación directa en la forma de vigilancia policial del Territorio y el Gobernador debería actuar de conformidad con las recomendaciones del Consejo.

В июле 1993 года правительство Британских Виргинских островов ввело систему медицинского страхования, которая распространяется как на учителей, так и на других государственных служащих.
En julio de 1993, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas introdujo un plan de seguro médico que abarcaba a los profesores y a los demás funcionarios públicos.

Правительство Британских Виргинских островов привержено осуществлению и соблюдению Конвенции в обеспечении гендерного равенства, справедливости и расширения прав и возможностей женщин к 2013 году.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas se ha comprometido a aplicar y respetar la Convención con miras a alcanzar la igualdad de género, la equidad y el empoderamiento de la mujer para el año 2013.

В пункте 213 говорится, что правительство Британских Виргинских островов приняло решение разработать антидискриминационное законодательство, которое соответствовало бы Закону о межрасовых отношениях, действующему в Соединенном Королевстве.
En el párrafo 213 se dice que el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas ha decidido promulgar una legislación contra la discriminación racial siguiendo el modelo de las leyes sobre relaciones raciales del Reino Unido.

Правительство Британских Виргинских островов будет и впредь сотрудничать с другими учреждениями в разработке и осуществлении директивных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении всех лиц, особенно женщин и девочек.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas continuará colaborando con otros organismos para elaborar y aplicar políticas con el fin de eliminar la discriminación contra todas las personas, especialmente las mujeres y las niñas.

В 2010 и 2011 годах правительство Британских Виргинских островов при содействии Королевской полиции Виргинских островов продолжало борьбу с насильственной, организованной и мелкой преступностью в территории.
En 2010 y 2011, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, con el apoyo del Real Cuerpo de Policía de las Islas Vírgenes, siguió afrontando el problema de la delincuencia violenta y organizada, así como los delitos menores en el Territorio.

Правительство Британских Виргинских островов будет и впредь сотрудничать с другими учреждениями в разработке и реализации политики и программ, направленных на снижение масштабов и искоренение нарушений прав человека, особенно насилия по признаку пола.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas continuará colaborando con otros organismos para elaborar y aplicar políticas y programas con el fin de reducir y eliminar las violaciones de derechos humanos, en particular la violencia por razón del género.

На сегодняшний день правительство Британских Виргинских островов выражает уверенность в том, что нормы обычного права Территории и используемые властями островов административная политика и процедуры по сути обеспечивают строгое исполнение требований, предусмотренных в Конвенции.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas está convencido de que las leyes ordinarias del territorio y las políticas y prácticas administrativas de sus autoridades garantizan, de hecho, el cumplimiento estricto de los requisitos de la Convención.

Правительство Британских Виргинских островов, признавая важность своих офшорных предприятий, получает огромные выгоды от финансовых услуг, являющихся ключевым элементом экономики Британских Виргинских островов и приносящих примерно половину ее поступлений.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, que reconoce la importancia de sus empresas extraterritoriales, se ha beneficiado enormemente de los servicios financieros, un elemento fundamental de la economía del Territorio que aportó aproximadamente la mitad de sus ingresos.

В более широком плане правительство Британских Виргинских островов в настоящее время рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом закрепить положение о соответствующей подготовке сотрудников государственных ведомств по вопросам прав человека( включая выявление случаев пыток и их предотвращение и т. д.) в свете замечаний ИККПЧ.
En términos más generales, el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas está estudiando en la actualidad la mejor manera de promover la organización de una formación adecuada a los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos(incluida la detección y prevención de la tortura,etc.) a la luz de las observaciones del HRRCC.

Правительство Британских Виргинских островов отмечает, что, хотя в статье 1( 2) Конвенции исключаются различия и т. д. со стороны государства- участника между гражданами и негражданами, в Общей рекомендации XI Комитета содержится просьба к государствам о предоставлении сообщений относительно законодательства по иностранцам и его осуществлению.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas señala que el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención excluye las distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias que haga un Estado Parte entre ciudadanos y no ciudadanos, pero también que en su Recomendación general XI el Comité pide a los Estados que informen sobre la legislación concerniente a los extranjeros y su aplicación.

В 2010 году правительство Британских Виргинских островов в сотрудничестве с Центром исследований гендерных вопросов и развития при Сан- Августинском филиале Вест-Индcкого университета и с Тринидадом и Тобаго приступило к разработке национальной политики по обеспечению гендерного равенства и равноправия.
En 2010 el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, en colaboración con el Instituto de Estudios de Género y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Campus San Agustín, y Trinidad y Tabago, comenzó a elaborar una política nacional de equidad e igualdad entre los géneros.

Предпринимаются усилия по заключению аналогичных соглашений с правительством Британских Виргинских островов.
Se está tratando de llegar a un acuerdo parecido con el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas.

Отдельная рекомендация конституционных уполномоченных предлагает правительству Британских Виргинских островов рассмотреть вопрос о создании механизма проведения референдумов по вопросу об изменении Конституции.
Otra recomendación de los comisionados constitucionales era que el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas debería considerar el establecimiento de un mecanismo para celebrar referendos sobre cambios en la Constitución.

По данным правительства Британских Виргинских островов, уровень детской смертности в территории является очень низким, а продолжительность жизни-- высокой и составляет около 80 лет.
Salud pública Según el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, la mortalidad infantil es muy baja, y la esperanza de vida es elevada, de aproximadamente 80 años.

Эти поездки были направлены на оказание правительству Британских Виргинских островов поддержки в области администрирования Арбитражного суда и Комиссии по расследованиям.
La gira y la misión de seguimiento tenían por objeto prestar apoyo al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en la esfera de la administración del Tribunal Arbitral y de la Junta de Investigación.

На основе результатов этого исследования между правительством Британских Виргинских островов и местной адвокатской коллегией был заключен меморандум о взаимопонимании, который предусматривает создание ограниченной системы в целях предоставления возможности юридической консультации, помощи и представительства для малообеспеченных лиц.
Fruto de ello ha sido la conclusión de un memorando de entendimiento entre el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas y el Colegio de Abogados local, que prevé la elaboración de un plan de alcance reducido que facilitará asesoramiento, asistencia y representación jurídicos a las personas de escasos recursos.

Сами уполномоченные считают, что это наиболее рациональная процедура решения вопроса, и рекомендуют правительству Британских Виргинских островов провести оценку расходов, обязанностей и обязательств, возникающих в связи с обретением независимости, и довести до сведения общественности полученные результаты.
Los propios comisionados consideraron ese procedimiento como el más satisfactorio para determinar la cuestión y recomendaron que el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas debía evaluar los costos, las obligaciones y las responsabilidades derivadas de la independencia, y hacer públicas las conclusiones.

На долю предприятий, которые в соответствии с определением правительства Британских Виргинских островов считаются малыми( т. е. предприятий, на которых работает не более семи человек), приходится приблизительно 20 процентов рабочих мест территории.
Sobre la base de la definición del Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas de una pequeña empresa(siete empleados o menos), las pequeñas empresas proporcionaban aproximadamente el 20% de los empleos del Territorio.

По оценкам правительства Британских Виргинских островов, расходы территории за 2012 год составили приблизительно 259 млн. долл. США, а поступления-- приблизительно 289 млн. долл. США.
Según el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas, en 2012 los gastos estimados del Territorio en 2012 ascendieron aproximadamente a 259 millones de dólares de los Estados Unidos y los ingresos a unos 289 millones de dólares.