Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КНЯЖЕСТВА ЛИХТЕНШТЕЙН en Español

• gobierno del principado de liechtenstein

Ejemplos de uso de Правительство княжества лихтенштейн en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Княжества Лихтенштейн.
Gobierno del Principado de Liechtenstein.

На настоящий момент правительство Княжества Лихтенштейн не может представить никакой информации.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein no tiene, de momento, ninguna información que comunicar.

Правительство Княжества Лихтенштейн оказало поддержку кампании, предоставив 20 тысяч швейцарских франков.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein brindó su apoyo con una contribución de 20.000 francos suizos.

Постоянное представительство Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Княжества Лихтенштейн приняло все необходимые меры в целях полного выполнения соответствующих положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Liechtenstein ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998) de 31 de marzo de 1998, y tiene el honor de informar al Presidente que el Gobierno del Principado de Liechtenstein ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad.

Правительство Княжества Лихтенштейн не принимает и не применяет никаких законов или мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 67/ 4.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein no ha promulgado ni aplicado ley ni medida alguna del tipo indicado en el preámbulo de la resolución 67/4.

Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его записку от 19 января 2001 года, желает информировать его о том, что правительство Княжества Лихтенштейн приняло необходимые меры по осуществлению резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года.
El Representante Permanente de el Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y, en relación con su nota de fecha 19 de enero de 2001, desea informarle de que el Gobierno de el Principado de Liechtenstein ha adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 19 de diciembre de 2000.

Правительство Княжества Лихтенштейн не принимало и не применяло такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 52/ 10.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein no ha promulgado ni aplicado ninguna ley o medida del tipo señalado en el preámbulo de la resolución 52/10.

Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых влечет за собой экстерриториальные последствия, противоречат общепризнанным принципам международного права.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Правительство Княжества Лихтенштейн не вводило в действие и не применяло никаких законов или мер, о которых говорится в преамбуле к резолюции 68/ 8.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas del tipo al que se alude en el preámbulo de la resolución 68/8.

В духе вышеизложенного правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или выполнение положений, имеющих экстерриториальный характер, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Правительство Княжества Лихтенштейн уведомило Генерального секретаря о своем решении снять следующую оговорку, сделанную при присоединении к Конвенции:.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein notificó al Secretario General su decisión de retirar la siguiente reserva formulada en el momento de la adhesión:.

Правительство Княжества Лихтенштейн не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, подобных тем, о которых говорится в преамбуле резолюции 56/ 9, принятой Генеральной Ассамблеей 27 ноября 2001 года.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein no ha promulgado ni aplicado ley ni medida alguna del tipo a que se alude en el preámbulo de la resolución 56/9, aprobada por la Asamblea General el 27 de noviembre de 2001.

Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, осуществление которых предполагает принятие мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, не соответствует общепризнанным принципам международного права.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Правительство Княжества Лихтенштейн также придерживается мнения о том, что законы, осуществление которых предусматривает меры или положения экстерриториального действия, противоречат общепризнанным принципам международного права.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что любой закон, осуществление которого влечет за собой применение мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, противоречит общепризнанным принципам международного права.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законодательство, осуществление которого влечет за собой применение мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein es además de la opinión de que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que tengan efectos extraterritoriales es contraria a los principios de derecho internacional generalmente reconocidos.

По приглашению правительства Княжества Лихтенштейн Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях посетила 7 апреля 1998 года Вадуц для изучения проблемы бытового насилия.
A invitación del Gobierno del Principado de Liechtenstein, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, incluidas sus causas y consecuencias, visitó Vaduz el 7 de abril de 1998 para estudiar la cuestión de la violencia doméstica.

Настоящий доклад, который был утвержден правительством Княжества Лихтенштейн 26 июня 2001 года, представляется в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
En cumplimiento del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, el Gobierno del Principado de Liechtenstein presenta el informe adjunto que fue aprobado el 26 de junio de 2001.

Настоящий доклад, который был утвержден правительством Княжества Лихтенштейн 20 июня 2006 года, представляется в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
El Gobierno del Principado de Liechtenstein presenta el informe adjunto, que fue aprobado el 20 de junio de 2006, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979.

Его Превосходительство гн Отмар Хаслер, глава правительства Княжества Лихтенштейн.
Excelentísimo Señor Otmar Hasler, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein.

Ввиду вступления в таможенный союз Княжества Лихтенштейн и Швейцарии в соответствии с Договором от 29 марта 1923 года правительство Швейцарии обратилось с просьбой о внесении нижеуказанных поправок в примечания к форме А сертификата о происхождении по Всеобщей системе преференций.
Habida cuenta de la unión aduanera acordada entre el Principado de Liechtenstein y Suiza de conformidad con el Tratado de 29 de marzo de 1923, el Gobierno de Suiza ha pedido que las notas en el formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias se modifiquen como se señala a continuación.

Принимая такие меры, правительство также уделяет особое внимание тому, в достаточной ли степени были приняты во внимание обязательства Княжества Лихтенштейн по международному праву, в особенности в области соблюдения права на убежище и на защиту прав человека и его достоинства.
Al hacerlo, el Gobierno también deberá prestar especial atención a la cuestión de si se han tenido suficientemente en cuenta las obligaciones del Principado de Liechtenstein en virtud del derecho internacional, sobre todo en la esfera del derecho relativo al asilo y la protección de los derechos humanos y de la dignidad humana.

Доклад и предложения, представленные правительством парламенту Княжества Лихтенштейн относительно равенства женщин и мужчин( доклад о гендерном равенстве№ 64/ 2000).
Informe y propuesta sobre la igualdad entre hombres y mujeres, presentados por el Gobierno a la Dieta del Principado de Liechtenstein(Informe sobre la igualdad entre los sexos No. 64/2000).

КИРО, функционирующий в качестве частной некоммерческой ассоциации, в своей работе опирается на положения Договора о культурном сотрудничестве, заключенного между правительствами Коста-Рики и Княжества Лихтенштейн.
El ICER, una asociación privada sin fines de lucro, desarrolla sus actividades con el respaldo de un convenio de cooperación cultural entre los Gobiernos de Costa Rica y el Reino de Liechtenstein.

По назначению правительства Лихтенштейна посол Клаудия Фриче( Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций) и сэр Артур Уоттс, королевский адвокат( советник правительства Лихтенштейна) выполняли обязанности Сопредседателей Совещания.
El Gobierno de Liechtenstein designó a la Embajadora Claudia Fritsche(Representante Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas) y a Sir Arthur Watts QC(Asesor del Gobierno de Liechtenstein) para que presidieran conjuntamente la reunión.

Его Превосходительство г-н Отмар Хаслер, глава правительства и министр по общим правительственным вопросам, финансов, строительства, по делам семьи и равноправия Княжества Лихтенштейн.
Excelentísimo Señor Otmar Hasler, Jefe de Gobierno, Ministro de Gobernación General, Finanzas, Construcción Pública y Asuntos de la Familia y de la Igualdad entre el Hombre y la Mujer del Principado de Liechtenstein.

Его Превосходительство г-н Клаус Чучер, глава правительства, министр по общим правительственным вопросам, министр финансов, министр по делам семьи и равных возможностей Княжества Лихтенштейн.
Excmo. Sr. Klaus Tschütscher, Jefe de Gobierno, Ministro de la Gobernación, Ministro de Finanzas, Ministro de Asuntos de la Familia e Igualdad del Principado de Liechtenstein.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы правительства, министра по общим правительственным вопросам, министра финансов, министра по делам семьи и равных возможностей Княжества Лихтенштейн Его Превосходительства гна Клауса Чучера.
El Presidente interino: La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Jefe de Gobierno, Ministro de la Gobernación, Ministro de Finanzas y Ministro de la Familia e Igualdad del Principado de Liechtenstein, Excmo. Sr. Klaus Tschütscher.

Настоящий доклад, утвержденный правительством Княжества Лихтенштейн 8 июля 2004 года, представляется в соответствии со статьей 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1966 года.
Este informe, aprobado por el Gobierno del Principado de Liechtenstein el 8 de julio de 2004, se presenta de conformidad con el artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 16 de diciembre de 1966.